-그려
Баяндау Формасының Көне Нұсқасы
-그려 — бұл сөйлеуші байқаған немесе сезген нәрсе туралы жұмсақ, лепті сөйлем құрау үшін қолданылатын көне сөйлем соңы жалғауы.
Қалай жұмыс істейді
-그려 — корей тілінің көне немесе диалектілік деңгейіне жататын сөйлем соңы жалғауы. Ол әдеттегі қазіргі сөйлесуде қолданылмайды. Оның негізгі қызметі — фактіні, байқауды немесе сезімді сәл таңғалыспен немесе леппен жұмсақ түрде жеткізу.
Қолданылуы:
그려 — сөйлем соңынан кейін жалғанатын күшейткіш шылау (보조사): ол түбірге тікелей емес, аяқталған 하게체/하오체/합쇼체 сөйлем соңынан КЕЙІН жалғанады.
- 좋네 (жақсы) → 좋네그려
- 가는가 (ол бара жатыр ма?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Осы лепті сезім үшін түбірге жалғанатын көне жалғау — -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Реңкі:
-그려 жалғауының мағынасы — ішкі ой толғау немесе тыңдаушыға жұмсақ үндеу. Ол жай баяндауға қарағанда жұмсағырақ және өзіңмен өзің сөйлескендей немесе жүрекжарды байқауыңды айтқандай әсер қалдырады. Оны қазіргі -구나 (түсіну) немесе -네 (тікелей байқау) сияқты лепті жалғаулардың тарихи баламасы деп қарастыруға болады.
Көне сипатына байланысты, -그려 жалғауын қазіргі күнделікті корей тілінде қолдану өте орынсыз естіледі. Ол көбінесе тарихи фильмдерді немесе әдебиетті қараған кезде кездеседі.
Мысалдар (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
The moon is quite bright tonight.
Сөзбе-сөз: Today moon truly is-bright-그려.
Сөйлеуші айды байқап, жұмсақ, сүйсінген сөз айтып тұр.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
You're all grown up now.
Сөзбе-сөз: You also now adult all became-그려.
Өзінен кіші адамның қаншалықты есейгенін байқап, сағыныш пен түсінуді қатар білдіріп тұрған үлкен кісінің сөзі.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
The scenery here is beautiful no matter when you see it.
Сөзбе-сөз: This place's scenery anytime see-even-if is-beautiful-그려.
Табиғаттың әдемілігіне қайтадан таңғалғандай, шын жүректен сүйсінуді білдіреді.
- 벌써 한 해가 가는구려.
A year is already passing.
Сөзбе-сөз: Already one year goes-그려.
Уақыттың өтуі туралы жұмсақ мұңға немесе таңғалысқа толы ой толғау.
Жиі кездесетін қателер
-그려 жалғауын қазіргі күнделікті сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (және сөйлем соңынан кейін келетін 그려 шылауы) — көне сөз. Оны пицца жеу сияқты қазіргі жағдаяттарда қолдану сахналық драма сияқты естіледі. Қазіргі корей тілінде таңғалу немесе байқау үшін -네 немесе -구나 жалғауларын қолданыңыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -군/구나아, 그렇구나
Бұл — түсінуді немесе таңғалысты білдіретін ең жиі қолданылатын қазіргі баламасы. -그려 сияқты, ол сөйлеушінің бір нәрсені жаңадан байқағанын немесе түсінгенін білдіреді.
3-деңгей - -네아, 그렇구나
Тікелей жеке тәжірибеге негізделген сезімді немесе сәл таңғалысты білдіретін тағы бір қазіргі балама. Ол -그려 сияқты байқау реңкін бөліседі.
3-деңгей - -더라It turns out that, I found out that
Сөйлеуші бұрын өзі куә болған нәрсені еске түсіргенде немесе хабарлағанда қолданылады. Екі жалғау да сөйлеушінің тікелей тәжірибесіне негізделген, бірақ -더라 арнайы өткен оқиғаларға арналған және қазіргі корей тілінде жиі кездеседі.
4-деңгей - -오/소고어체 격식 종결 어미
Тағы бір ресми, көне сөйлем соңы жалғауы. Екеуі де ескірген болғанымен, -오/소 — ресми баяндау немесе сұрау жалғауы, ал -그려 — жеке, лепті реңкке ие.
5-деңгей - -ㄴ다/는다Қарапайым баяндауыш жалғауы
Бұл — жай формадағы баяндау жалғауы. -ㄴ다/는다 — бейтарап фактіні баяндау болса, ал -그려 осы етістік/сын есім түбіріне жалғанып, ерекше көне әрі лепті реңк қосады.
1-деңгей