그러나
그러나 (But, However)
그러나 — «бірақ» немесе «алайда» деп айтудың ресми тәсілі және екі қарама-қайшы сөйлемді байланыстырады.
Қалай жұмыс істейді
그러나 тікелей «бірақ» немесе «алайда» деп аударылады. Ол екі ойдың арасында нақты бөліну мен қарама-қайшылықты тудыра отырып, жаңа сөйлемді бастайтын жеке сөз ретінде қызмет етеді.
Негізгі сипаттамалары:
- Ресмилік: 그러나 өте ресми болып саналады. Күнделікті сөйлесуде корейлер бір сөйлем ішінде қарама-қайшы ойларды байланыстыру үшін -지만 немесе -ㄴ/는데 жалғауларын, немесе екі сөйлемді байланыстыру үшін 그런데 шылауын жиірек қолданады.
- Қолданылуы: Ол корей тіліндегі жазбаша (кітаптар, мақалалар, есептер) және ресми ауызша (баяндамалар, жаңалықтар) тілде жиі кездеседі.
- Сөйлем құрылымы: [1-сөйлем]. 그러나 [2-сөйлем].
Мысалы:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Корей тілін оқу қызықты. Алайда, бұл қиын.
Бұл грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ өте ресми естіледі. Күнделікті сөйлесуде табиғирақ нұсқасы:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Корей тілін оқу қызықты, бірақ қиын.
Мысалдар (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
Сөзбе-сөз: Мен күн сайын жаттығу жасаймын. Алайда, салмағым азаймай жатыр.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
Сөзбе-сөз: Бұл мейрамхананың тамағы дәмді. Алайда, бағасы сәл қымбат.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
Сөзбе-сөз: Ол бай адам. Алайда, ол бақытты емес.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
Сөзбе-сөз: Жиын ұзаққа созылды. Алайда, біз жақсы шешімге келдік.
Жиі кездесетін қателер
Байланысты үлгілер
- -지만하지만
Екеуі де «бірақ» дегенді білдіреді. -지만 — екі қарама-қайшы ойды бір сөйлемге біріктіретін жалғау. 그러나 — екі бөлек сөйлемді байланыстыратын және ресмилеу болып келетін жеке шылау.
1-деңгей - -ㄴ/는데Фондық ақпарат, бірақ
-ㄴ/는데 — «бірақ» деген мағынада қарама-қайшылықты білдіре алатын өте кең таралған ауызекі жалғау. Ол 그러나-ға қарағанда ресми емес және бір сөйлем ішіндегі ойларды байланыстырады.
3-деңгей - 그런데그런데, 그렇지만, 그런데 말이에요
Екеуі де «бірақ» немесе «алайда» деген мағынаны білдіретін шылаулар. 그런데 сөйлесуде әлдеқайда жиі қолданылады және жан-жақты, себебі ол «айтпақшы» деген мағынаны да бере алады. 그러나 ресмилеу және тек қарама-қайшылық үшін қолданылады.
3-деңгей - 그래서그래서 (So, Therefore)
그래서 «сондықтан» немесе «соның салдарынан» дегенді білдіреді. Ол да екі сөйлемді байланыстыратын шылау болғандықтан қатысты, бірақ ол себеп-салдар байланысын көрсетеді, бұл 그러나 көрсететін қарама-қайшылыққа қарама-қарсы.
2-деңгей