-그래
Көне күшейткіш демеулік
-그래 — -네 және -군 (стандарттысы: 그려) сияқты жалғаулардан кейін қосылатын күшейткіш демеулік. Оны үлкен кісілер қолданады және тарихи драмалардан естуге болады.
Қалай жұмыс істейді
-그래 — бұл -네, -군 немесе -구먼 сияқты сөйлемді аяқтайтын қосымшалардан кейін үстелетін күшейткіш демеулік (보조사). Әдеби формасы — 그려 (-네그려, -군그려), ал 그래 — соның бір нұсқасы (-군그래 әдебиетте кездеседі). Қазіргі қарапайым -ㄴ다/는다 аяқталуына қарағанда, ол сөйлемді өздігінен аяқтай алмайды. Басқа жалғаудың соңынан келіп, көне күшейткіш реңк береді.
Басты ерекшеліктері:
- Тарихи/байырғы сипаты: Негізінен тарихи сериалдарда, әдебиетте немесе өткен заманның тілін келтіру үшін қолданылады.
- Қарт/ауыл адамының сөйлеуі: Қазіргі уақытта сирек кездескенімен, көбіне ауылдық жерден шыққан егде кісінің сөзін бейнелеуге жарайды және сөйлеуге жылы, ақсақалдық мәнер қосады.
- Сезім үстейді: Сөйлем бәрібір қарапайым фактіні, бақылауды немесе ойды білдіреді. 그려 немесе 그래 оған достық, күшейткіш реңк қосады.
Жалғану тәртібі:
그려 немесе 그래 формасын аяқталған қосымшадан кейін бос орынсыз тікелей жалғаңыз.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (немесе 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Ол жалаң түбірге жалғанБАЙДЫ, сондықтан 좋그래 және 먹그래 дұрыс емес.
Мыналармен шатастырмаңыз:
- Жеке тұрған 그래 — «иә», «солай ма», «сонымен» дегенді білдіретін күнделікті сөз. Бұл мүлдем басқа сөз.
- Бос орынмен жазылатын -지 그래(요)? — қазіргі ұсыныс формасы. 먹지 그래? деген «Неге жемейсің?» дегенді білдіреді. Оның бұл бөлшекке қатысы жоқ.
-그래 бөлшегін күнделікті әңгімеде пайдалану өте оғаш әрі тарихи қойылымда ойнап жүргендей әсер қалдырады.
Мысалдар (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
You've worked hard today, too.
Сөзбе-сөз: Сенің де бүгін қиындығың көп болды-그려.
Мұны қарт адам өзінен кішіге жылы, ақсақалдық мәнермен айтуы мүмкін. 그려 бөлшегі -네 (많았네) жалғауынан кейін қосылып тұр. 그려 — стандартты формасы, ал 그래 — оның бір нұсқасы.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
That's just the way life is.
Сөзбе-сөз: Өмірдің барлық тәртібі осындай-그려.
Бұл сөйлемнен жалпыға бірдей ақиқатты айтып тұрғандай дана, пәлсапалық әсер сезіледі. 그려 бөлшегі -라네 (법이라네) жалғауынан кейін келіп, байырғы әрі даналық мағына береді.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
The autumn sky is indeed high and blue.
Сөзбе-сөз: Autumn sky truly high and is blue-그래.
Табиғат туралы қарапайым, поэтикалық бақылау жасау үшін қолданылады және қарапайым әрі ескірмейтін сарын береді. 그래 бөлшегі -군 (푸르군) жалғауынан кейін келеді. Стандартты нұсқасы — 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
That's a really good thought.
Сөзбе-сөз: That really good thought is-그래.
Шығармадағы егде жастағы кейіпкер мұны кіші адамның пікірін құптау үшін қолдануы мүмкін. 그래 бөлшегі -군 (생각이군) жалғауынан кейін қосылады.
Жиі кездесетін қателер
그래 бөлшегін етістік немесе сын есім түбіріне тікелей жалғау.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 және 그래 жалғаулары -네 немесе -군 сияқты толық аяқталған қосымшалардан кейін жалғанады. Олар ешқашан 좋- сияқты жалаң түбірге тіркелмейді. Дұрысы: 좋네그려 немесе 좋군그래.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -ㄴ다/는다Қарапайым баяндауыш жалғауы
Бұл — қазіргі заманғы қарапайым стильдегі хабарлы сөйлемнің соңы. -그래 оның орнын баспайды. Бұл — -네 және -군 сияқты жалғаулардан кейін үстелетін күшейткіш демеулік әрі байырғы сөйлеу мәнеріне тән.
1-деңгей - -오/소고어체 격식 종결 어미
Сөйлемді аяқтайтын ресми, көне форма. -그래 бөлшегі -네 немесе -군 сияқты жалғаулардан кейін тіркелсе, -오/소 — өз алдына жеке ресми аяқтаушы форма. Екеуі де тарихи контексте қолданылады.
5-деңгей - -더라It turns out that, I found out that
Сөйлеушінің өзі байқаған немесе түсінген жайтты айтуға арналған қазіргі заманғы сөйлем аяғы. Екеуі де жеке бақылауға қолданылғанымен, -더라 қазіргі сөйлеу тілінде жиі кездеседі және сөйлеушінің өткен тәжірибесін көрсетеді, ал -그래 тек -네 және -군 сияқты жалғаулардан кейін көне, күшейткіш реңк қана үстейді.
4-деңгей - -아/어라비격식 명령형
Бұл — бейресми бұйрық жалғауы, оны көбіне үлкендер кішілерге сөйлегенде қолданады. Бұл әлеуметтік жағынан -그래 бөлшегіне ұқсас (үлкеннің кішіге айтуы), бірақ ол — бұйрық рай формасы, ал -그래 тек басқа жалғаудан кейін күшейткіш реңк қана қосады.
1-деңгей