-당
Per, for each
-당 — 'per' немесе 'for each' мағынасын білдіретін зат есімдерге жалғанатын жұрнақ. Ол заттың бағасы, сағаттық жалақы немесе секундына жылдамдық сияқты мөлшерлерді көрсету үшін жиі қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-당 — мөлшерлер мен бағалар туралы стандартталған түрде айтуға арналған өте пайдалы жұрнақ. Ол ағылшын тіліндегі 'per' сөзі сияқты жұмыс істейді.
Қолданылуы:
Ол зат есімдерге, әдетте санауға немесе өлшеуге болатын сөздерге тікелей жалғанады. Зат есім мен -당 арасында бос орын болмайды.
- Уақыт: 시간당 (сағатына), 분당 (минутына), 일당 (күніне - көбінесе жалақы үшін, 'күндік жалақы')
- Мөлшер/Заттар: 한 개당 (бір данасына), 한 명당 (адам басына), 킬로그램당 (килограмына)
- Басқа бірліктер: 미터당 (метріне), 리터당 (литріне)
Бұл үлгі сауда жасау, жалақыны талқылау немесе отын үнемдеу туралы айту сияқты экономикалық контексттерде өте жиі кездеседі.
-마다 сөзімен салыстыру:
Екеуі де 'әрқайсысы' деген мағынаны білдіргенімен, олардың реңктері әртүрлі.
- -당 мөлшерлер мен орташа көрсеткіштер үшін қолданылады. Ол есептеудің стандартталған бірлігін білдіреді. (мысалы, 시간당 10,000원 - сағатына 10,000 вон)
- -마다 'әрбір' дегенді білдіреді және кеңірек қолданылады. (мысалы, 사람마다 성격이 달라요 - Әр адамның мінезі әртүрлі).
Бағалар үшін -당 сөзі -마다 сөзіне қарағанда табиғирақ естіледі.
Мысалдар (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Сөзбе-сөз: Бұл алма бір данасына 1,000 вон тұрады.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Сөзбе-сөз: Бұл қосымша жұмыс сағатына 10,000 вон төлейді.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Сөзбе-сөз: Біз пиццаны бөліп, адам басына екі тілімнен жедік.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Сөзбе-сөз: Бұл көлік 1 литрмен 15 шақырым жүре алады.
Жиі кездесетін қателер
Бағалар немесе мөлшерлер үшін -당 орнына -마다 қолдану.
Басқа мағына이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 'әрқайсысы' немесе 'әрбір' дегенді білдіргенімен, бірлік бағасын немесе мөлшерін көрсеткенде -당 жиірек және табиғирақ қолданылады. 'Бір данасының бағасы' немесе 'сағатына төленетін жалақы' сияқты жағдайларда -당 қолданыңыз.
-당 жұрнағын етістіктерге немесе сын есімдерге жалғау.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 бірлікті білдіретін зат есімге (мысалы, 시간 - сағат, 사람 - адам, 개 - дана) жалғануы керек. Оны етістіктерге немесе сын есімдерге жалғауға болмайды.
Байланысты үлгілер
- -마다Every, each
-당 және -마다 екеуі де 'per' немесе 'each' мағынасын білдіре алады. Дегенмен, -당 мөлшерлер мен бағаларға (мысалы, 시간당 - сағатына) қатысты нақтырақ, ал -마다 әрбір жағдай үшін (мысалы, 날마다 - күн сайын) кеңірек қолданылады.
2-деңгей - -짜리Құны, бағасы
-당 мөлшерді ('бір данасына') білдірсе, -짜리 бір заттың құнын немесе бағасын білдіреді (мысалы, 천 원짜리 지폐 - 1,000 вондық банкнот). Екеуі де ақша мен құндылық контекстінде қолданылады.
3-деңгей - -어치가치, 양을 나타내는 -어치
Екеуі де ақшаға/құндылыққа қатысты қолданылады. -당 бірлік бағасын белгілейді (천 원당 한 개 - 1,000 вонға бір дана), ал -어치 белгілі бір ақша сомасына алатын мөлшерді білдіреді (천 원어치 사과 - 1,000 вондық алма).
3-деңгей - -쯤About, around
Екеуі де мөлшерге қатысты зат есімдерге жалғанады. -쯤 мөлшерді шамалау үшін қолданылады (мысалы, 10명쯤 - шамамен 10 адам), ал -당 белгілі бір мөлшерге негізделген мөлшерлемені белгілеу үшін қолданылады (мысалы, 1인당 - адам басына).
2-деңгей