-짜리
Құны, бағасы
-짜리 — бұл заттың бағасын, құнын немесе мөлшерін айту үшін қолданылатын жұрнақ. Бұл «1 000 вондық купюра» немесе «бес жасар бала» деген сияқты.
Қалай жұмыс істейді
-짜리 — бұл затты ақшалай құнына, жасына немесе кейде мөлшеріне қарай сипаттау үшін сын есім ретінде қызмет ететін өте пайдалы жұрнақ. Ол мынадай құрылымда қолданылады: [Сан + Санау сөзі] + -짜리 + [Зат есім].
1. Бағаны/құнды білдіру:
Бұл ең жиі қолданылатын түрі. Ол заттың бағасын сипаттау үшін ақша мөлшеріне жалғанады.
- 천 원 (1 000 вон) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000 вондық зат)
- 만 원 (10 000 вон) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000 вондық зат)
Мысалы: 만 원짜리 티셔츠 «10 000 вон тұратын футболка» дегенді білдіреді.
2. Жасты білдіру:
Оны жасқа қатысты, әсіресе кішкентай балаларға немесе жануарларға қолдануға болады.
- 다섯 살 (бес жас) + -짜리 → 다섯 살짜리 (бес жасар)
Мысалы: 다섯 살짜리 아이 «бес жасар бала» дегенді білдіреді.
3. Мөлшерді/сыйымдылықты білдіру:
Сирегірек болса да, ол затты сыйымдылығына немесе құрамындағы бірлік санына қарай сипаттай алады.
- 두 명 (екі адам) + -짜리 → 두 명짜리 (екі адамға арналған)
Мысалы: 두 명짜리 방 «екі адамға арналған бөлме» дегенді білдіреді.
Есіңізде болсын, -짜리 — бұл жұрнақ, сондықтан ол алдындағы сөзге бос орынсыз тікелей жалғануы керек (мысалы, 천원짜리, 천원 짜리 емес).
Мысалдар (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Сөзбе-сөз: 1 000 вондық кимбаптан бір орам беріңізші.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Сөзбе-сөз: Бұл дүкенде 10 000 вондық киімдер көп.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Сөзбе-сөз: Менің інім/қарындасым — бес жасар бала.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Мұнда '오만 원짜리' сөзі '50 000 вондық купюра' дегенді білдіреді, бірақ 'купюра' (지폐) сөзі айтылмайды.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Сөзбе-сөз: Екі адамға арналған бөлмеге тапсырыс бердім.
Жиі кездесетін қателер
-짜리 алдына бос орын қою.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 — бұл дербес сөз емес, жұрнақ. Ол алдындағы зат есімге (санға/мөлшерге) бос орынсыз тікелей жалғануы керек.
-짜리 (белгілі бір құны бар зат) мен -어치 (бір нәрсенің белгілі бір құнға тең мөлшері) сөздерін шатастыру.
Басқа мағына사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' белгілі бір бағасы бар жеке затты сипаттайды (мысалы, 10 000 вондық футболка). '사과 만 원짜리' десеңіз, 10 000 вон тұратын жалғыз алманы сұрап тұрғандай боласыз. -어치 белгілі бір бағаға тең келетін заттың мөлшерін сұрау үшін қолданылады. '사과 만 원어치' «10 000 вондық алма» дегенді білдіреді.
Байланысты үлгілер
- -어치가치, 양을 나타내는 -어치
Қарама-қайшылық: Екеуі де құнға қатысты болғанымен, -짜리 белгілі бір бағасы бар жеке затты сипаттайды (мысалы, 천 원짜리 펜 - 1 000 вондық қалам), ал -어치 белгілі бір құнға тең келетін тауар мөлшерін сипаттайды (мысалы, 천 원어치 펜 - 1 000 вондық қаламдар).
3-деңгей - -당Per, for each
Ұқсас қызмет (Баға/Мөлшер): Екеуі де сандармен және бағалармен қолданылады. -당 'әрбір' деген мөлшерді білдіреді, мысалы, '한 개당 천 원' (әр затқа 1 000 вон). Ал -짜리 сол бағасы бар затты сипаттайды, мысалы, '천 원짜리 물건' (1 000 вондық зат).
3-деңгей - -만Тек қана, тек
Жиі бірге қолданылады: -만 (тек) бөлшегін ауқымды шектеу үшін қолдануға болады. Мысалы, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' дегені 'Бұл дүкен тек 10 000 вондық заттарды сатады' дегенді білдіреді.
2-деңгей - -ㄴ/은형용사 관형사형 어미
Функционалдық ұқсастық: -짜리 арқылы жасалған тіркес (мысалы, '천 원짜리') зат есімді анықтау үшін сын есім сияқты қызмет етеді, бұл сын есімдердің -ㄴ/은 жалғауымен қолданылуына ұқсас. Мысалы, '천 원짜리 펜' (1 000 вондық қалам) құрылымы жағынан '좋은 펜' (жақсы қалам) тіркесіне ұқсас.
1-деңгей