-라든지
Whether/or
გამოიყენეთ -라든지 არსებითი სახელების მაგალითებად ჩამოსათვლელად, რაც მიანიშნებს, რომ სხვა ვარიანტებიც არსებობს.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება არსებითი სახელების მაგალითებად ჩამოსათვლელად და მიანიშნებს, რომ ჩამონათვალი არ არის ამომწურავი. ეს არის „ისეთი, როგორიცაა...“ ან „იქნება ეს... თუ...“ თქმის გზა.
უღლება:
- არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე: არსებითი სახელი + -라든지 (მაგ., 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე: არსებითი სახელი + -이라든지 (მაგ., 책 + 이라든지 → 책이라든지)
გამოყენება:
1. რამდენიმე მაგალითის ჩამოთვლა (A라든지 B라든지): ეს ფორმა გამოიყენება ორი ან მეტი ელემენტის წარმოსადგენად, როგორც კატეგორიის წარმომადგენლობითი მაგალითები.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (შაბათ-კვირას ვისვენებ ისეთი რამეების კეთებით, როგორიცაა ფილმების ყურება ან წიგნების კითხვა.)
2. ერთი მაგალითის შემოთავაზება (A라든지): როდესაც გამოიყენება მხოლოდ ერთ არსებით სახელთან, მას აქვს მნიშვნელობა „A ან რამე მსგავსი“.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (მწყურია, გაქვთ რამე დასალევი, მაგალითად წვენი ან რამე მსგავსი?)
შედარება მსგავს კონსტრუქციებთან:
- vs. -거나: -라든지 გამოიყენება არსებითი სახელებისთვის, ხოლო -거나 გამოიყენება ზმნებისა და ზედსართავი სახელებისთვის ალტერნატიული მოქმედებების ან მდგომარეობების ჩამოსათვლელად.
- vs. -나: ორივე გამოიყენება არსებით სახელებთან „ან“-ის მნიშვნელობით. თუმცა, -라든지-ს უფრო ძლიერი ნიუანსი აქვს „მაგალითად“ და მიანიშნებს, რომ ჩამონათვალი ღიაა. -나 შეიძლება იყოს უფრო პირდაპირი არჩევანი ვარიანტებს შორის.
მაგალითები (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
For dinner, shall we order something like pizza or chicken?
სიტყვასიტყვით: ვახშმისთვის პიცა ან რამე მსგავსი, ქათამი ან რამე მსგავსი შევუკვეთოთ და ვჭამოთ?
აქ, '피자라든지 치킨이라든지' ჩამოთვლის პიცას და ქათამს, როგორც ვახშმისთვის შეკვეთის მაგალითებს, რაც გულისხმობს, რომ სხვა ვარიანტებიც შესაძლებელია.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
If you have any questions, please send an email or a message.
სიტყვასიტყვით: თუ გაქვთ რაიმე კითხვა, გთხოვთ, გამოგზავნოთ ელფოსტა ან რამე მსგავსი, შეტყობინება ან რამე მსგავსი.
ეს გვთავაზობს „ელფოსტას“ და „შეტყობინებას“, როგორც დაკავშირების მაგალითებს.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.
სიტყვასიტყვით: როცა დრო მაქვს, როგორც ჰობი, ხატვა ან რამე მსგავსი, ინსტრუმენტზე დაკვრა ან რამე მსგავსი მინდა ვისწავლო.
'그림' (ხატვა) და '악기 연주' (ინსტრუმენტზე დაკვრა) წარმოდგენილია როგორც ჰობის მაგალითები, რომლითაც მოსაუბრე ინტერესდება.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.
სიტყვასიტყვით: სამოგზაურო საჩუქრად კოსმეტიკა ან რამე მსგავსი, პატარა აქსესუარები ან რამე მსგავსი კარგი იქნება.
ხშირი შეცდომები
-라든지-ს გამოყენება ზმნებთან არსებითი სახელების ნაცვლად.
განსხვავებული მნიშვნელობა주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 ერთვის არსებით სახელებს მათი მაგალითებად ჩამოსათვლელად. ალტერნატიული მოქმედებების ან მდგომარეობების (ზმნები/ზედსართავი სახელები) ჩამოსათვლელად უნდა გამოიყენოთ კონსტრუქცია -거나.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -거나ან
მიუხედავად იმისა, რომ -라든지 ჩამოთვლის არსებით სახელებს მაგალითებად (მაგ., „პიცა ან ქათამი“), -거나 ჩამოთვლის ალტერნატიულ მოქმედებებს ან მდგომარეობებს (მაგ., „ჭამა ან ძილი“).
დონე 3 - -나 (선택)ან, მთელი
ორივე გამოიყენება არსებით სახელებთან „ან“-ის მნიშვნელობით. თუმცა, -라든지 ხშირად ატარებს „მაგალითად“ ან „ისეთი, როგორიცაა“ უფრო ძლიერ ნიუანსს, რაც მიანიშნებს, რომ ჩამონათვალი არ არის ამომწურავი, მაშინ როცა -나 შეიძლება წარმოადგენდეს უფრო პირდაპირ არჩევანს.
დონე 3 - -든지არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.
საერთო „-든지“ შეიძლება დამაბნეველი იყოს. -든지 არის უფრო ფართო ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება კითხვით სიტყვებთან (მაგ., 언제든지 - ნებისმიერ დროს, 누구든지 - ნებისმიერი ვინ) „არ აქვს მნიშვნელობა...“-ს მნიშვნელობით. ამის საპირისპიროდ, -라든지 სპეციალურად არსებითი სახელების მაგალითების ჩამოსათვლელად გამოიყენება.
დონე 3 - -하고და
-하고 არის მარტივი კავშირი „და“-სთვის, რომელიც ქმნის საბოლოო ჩამონათვალს (A და B). -라든지 ჩამოთვლის ელემენტებს, როგორც არაამომწურავ მაგალითებს („ისეთი, როგორიცაა A ან B“), რაც მიანიშნებს, რომ სხვა შესაძლებლობებიც არსებობს.
დონე 1