-라든가
ან რამე მსგავსი
-라든가 ერთვის არსებით სახელებს უფრო დიდი ჯგუფიდან მაგალითების მოსაყვანად, მსგავსად „ან რამე მსგავსი“.
როგორ მუშაობს
კონსტრუქცია -(이)라든가 გამოიყენება მაგალითების ჩამოსათვლელად ან უფრო დიდი ნაკრებიდან ალტერნატივების შესათავაზებლად. მას აქვს ნიუანსი, რომ მოსაუბრე არ არის კონკრეტული და არსებობს სხვა მსგავსი ვარიანტებიც. ეს ეკვივალენტურია ქართული „...ან რამე მსგავსი“ ან „მაგალითად...“.
გამოყენების წესები:
ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელებს. ფორმა დამოკიდებულია იმაზე, მთავრდება თუ არა არსებითი სახელი ხმოვანზე ან თანხმოვანზე:
- არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანზე + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ვაშლი ან რამე მსგავსი) - არსებითი სახელები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (წიგნი ან რამე მსგავსი)
ეს კონსტრუქცია წარმოიქმნება კოპულა 이다-სა და ნაწილაკ -든가-ს შეერთებით. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ერთი მაგალითის წარმოსადგენად ან რამდენიმე მაგალითის ჩამოსათვლელად.
მაგალითად:
- ერთი მაგალითი: 심심한데 영화라든가 볼까? (მოწყენილი ვარ, იქნებ ფილმი ან რამე მსგავსი ვნახოთ?)
- რამდენიმე მაგალითი: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (შაბათ-კვირას ბევრი საქმე მაქვს, მაგალითად, დალაგება ან სარეცხის რეცხვა.)
ის ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია -(이)든지-სთან. მოქმედებების (ზმნები) ან მდგომარეობების (ზედსართავი სახელები) ჩამოსათვლელად უნდა გამოიყენოთ -거나.
მაგალითები (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
სიტყვასიტყვით: შაბათ-კვირას ფილმის ან რამე მსგავსის ყურება როგორ იქნება?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
სიტყვასიტყვით: ტკბილი მინდა ვჭამო, მაგალითად ნამცხვარი ან ნაყინი.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
სიტყვასიტყვით: თუ რამე გაინტერესებს, სცადე ინტერნეტში ძიება ან წიგნში ჩახედვა.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
სიტყვასიტყვით: სამოგზაურო საჩუქრად ჩაი ან პატარა თოჯინა კარგი იქნება.
ხშირი შეცდომები
-라든가-ს გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან -거나-ს ნაცვლად.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 გამოიყენება არსებით სახელებთან მაგალითების ჩამოსათვლელად. მოქმედებების (ზმნები) ან მდგომარეობების (ზედსართავი სახელები) ჩამოსათვლელად უნდა გამოიყენოთ -거나.
თანხმოვანზე დაბოლოებული არსებითი სახელის შემდეგ -이--ს დამატების დავიწყება.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.როდესაც არსებითი სახელი მთავრდება თანხმოვანზე (როგორიცაა 책), თქვენ უნდა დაამატოთ -이- -라든가-მდე, რაც მას -이라든가-დ აქცევს.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -거나ან
-라든가-ს მსგავსად, -거나 გამოიყენება ალტერნატიული მოქმედებების (ზმნები) ან მდგომარეობების (ზედსართავი სახელები) ჩამოსათვლელად, მაშინ როცა -라든가 გამოიყენება არსებითი სახელებისთვის.
დონე 3 - -든지არ აქვს მნიშვნელობა რა/ვინ/როგორ და ა.შ.
-든지 ძალიან ჰგავს -라든가-ს და ხშირად ურთიერთშენაცვლებადია. ორივე გამოიყენება მაგალითების ან არჩევანის ჩამოსათვლელად, რაც გულისხმობს, რომ ნებისმიერი ვარიანტი მისაღებია.
დონე 3 - -나 (선택)ან, მთელი
-나 არის „ან“-ის თქმის კიდევ ერთი გზა არსებით სახელებთან. ის ხშირად გამოიყენება ორ რამეს შორის არჩევანის გასაკეთებლად, ხოლო -라든가 უფრო კარგია უფრო დიდი კატეგორიიდან ერთი ან რამდენიმე მაგალითის ჩამოსათვლელად.
დონე 3 - 이다ყოფნა
კონსტრუქცია -(이)라든가 არის კოპულა 이다-ს („ყოფნა“) და დაბოლოება -든가-ს კომბინაცია. იმის გაგება, თუ როგორ მუშაობს 이다 არსებით სახელებთან, არის ამ კონსტრუქციის სწორად გამოყენების გასაღები.
დონე 1