-껏
გულის ნადებისამებრ
-껏 არის სუფიქსი, რომელიც ერთვის ისეთ არსებით სახელებს, როგორიცაა 힘 (ძალა) ან 마음 (გული), და ნიშნავს „ამ თვისების სრული ზომით“. ეს ჰგავს ფრაზებს „მთელი ძალით“ ან „გულის ნადებისამებრ“.
როგორ მუშაობს
-껏 არის სუფიქსი, რომელიც პირდაპირ ერთვის გარკვეულ არსებით სახელებს ზმნიზედური ფრაზის შესაქმნელად. ეს ფრაზა განსაზღვრავს მომდევნო ზმნას და მიუთითებს, რომ მოქმედება სრულდება „[არსებითი სახელის] სრული შესაძლებლობით“ ან „რამდენადაც [არსებითი სახელი] ამის საშუალებას იძლევა“.
ყველაზე ხშირად იგი გამოიყენება კონკრეტულ არსებით სახელებთან, რომლებიც პირად შესაძლებლობასთან, ძალისხმევასა და ემოციასთანაა დაკავშირებული. აი ყველაზე გავრცელებული შეხამებები:
- 힘껏 (სიტყვიდან 힘 „ძალა“): მთელი ძალით
- 마음껏 (სიტყვიდან 마음 „გული/სული“): გულის წადილისამებრ; რამდენადაც გსურს
- 정성껏 (სიტყვიდან 정성 „გულწრფელობა/თავდადება“): მთელი გულწრფელობით; უდიდესი მზრუნველობით
- 목청껏 (სიტყვიდან 목청 „ხმა/ყელი“): მთელი ხმით
ძალიან გავრცელებული მონათესავე ზმნიზედაა 실컷, რაც ნიშნავს „რამდენადაც გსურს“ ან „გულის წადილისამებრ“. მიუხედავად იმისა, რომ მისი წარმომავლობა დაკავშირებულია, მას ხშირად დამოუკიდებლად იყენებენ.
ეს კონსტრუქცია ხშირად გამოიყენება ნებართვის ან გამხნევების გამოსახატავად, მაგალითად: „마음껏 드세요“ (გთხოვთ, მიირთვით გულის წადილისამებრ). მას ახლავს აბსოლუტური ზღვრის მიღწევის ნიუანსი, რაც განასხვავებს მას ისეთი მსგავსი კონსტრუქციებისგან, როგორიცაა -만큼 (რამდენადაც).
მაგალითები (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
სიტყვასიტყვით: დღეს მე ვიხდი, ამიტომ გთხოვთ, მიირთვით გულის ნადებისამებრ.
마음껏 შედგება 마음 (გული/გონება) + 껏-სგან, რაც ნიშნავს „ყოყმანის გარეშე“ ან „რამდენადაც გსურთ“.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
სიტყვასიტყვით: ბურთი მთელი ძალით ვისროლე, მაგრამ შორს ვერ წავიდა.
힘껏 (힘 'ძალა' + 껏) განსაზღვრავს ზმნას 던지다 (სროლა) და მიუთითებს, რომ მოქმედება მაქსიმალური ძალისხმევით შესრულდა.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
სიტყვასიტყვით: დედა ყოველთვის მთელი გულწრფელობით მიმზადებდა საჭმელს.
정성껏 (정성 'გულწრფელობა' + 껏) აღწერს, თუ როგორ მზადდებოდა საჭმელი — სრული ერთგულებითა და მზრუნველობით.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
სიტყვასიტყვით: ბავშვები სათამაშო მოედანზე მთელი ხმით ყვიროდნენ.
목청껏 (목청 'ხმა' + 껏) ნიშნავს ხმის მაქსიმალური შესაძლებლობით გამოყენებას.
ხშირი შეცდომები
-껏-ის გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან არსებითი სახელების ნაცვლად.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 არის სუფიქსი, რომელიც მხოლოდ არსებით სახელებს ერთვის. მსგავსი მნიშვნელობის ზმნით გამოსახატავად საჭიროა სხვა სტრუქტურა, მაგალითად: '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (ვიმეცადინე იმდენად მონდომებით, რამდენადაც შემეძლო).
-껏-ის დართვა ისეთ არსებით სახელებზე, რომლებიც არ უკავშირდება პირად შესაძლებლობებს ან ძალისხმევას.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 არ გამოიყენება ზოგად არსებით სახელებთან, როგორიცაა 시간 (დრო) ან 돈 (ფული). იგი შემოიფარგლება ისეთი სახელებით, როგორიცაა 힘 (ძალა), 마음 (გული) და 정성 (გულწრფელობა), რომლებიც შინაგან ზღვარს ან შესაძლებლობას აღწერს, ასევე დროის რამდენიმე სიტყვით, როგორიცაა 지금껏 (აქამდე).
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -만큼იმდენი, რამდენადაც
ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „რამდენადაც“. თუმცა, -껏 გულისხმობს აბსოლუტური მაქსიმალური შინაგანი შესაძლებლობის მიღწევას (მაგ., 힘껏 - მთელი თქვენი ძალით). -만큼 უფრო ფართოა და ხშირად გამოიყენება შედარებისთვის ან ტოლობისთვის (მაგ., 노력한 만큼 - იმდენად, რამდენადაც იშრომეთ).
დონე 3 - -대로As, According To
-대로 ნიშნავს „შესაბამისად“ ან „როგორც“. '마음대로 하세요' (მოიქეცით ისე, როგორც გსურთ) მსგავსია '마음껏 하세요' (გააკეთეთ გულის ნადებისამებრ), მაგრამ -대로 ფოკუსირებულია საკუთარი არჩევანის ან ნების მიყოლაზე, ხოლო -껏 ხაზს უსვამს რაიმეს ყოველგვარი შეზღუდვის ან ყოყმანის გარეშე კეთებას.
დონე 3 - -도록იმისათვის, რომ
-도록 ნიშნავს „იმ დონემდე, რომ“ ან „ისე, რომ“. მას შეუძლია გამოხატოს ზღვარის მიღწევის მსგავსი იდეა, მაგრამ ის ფოკუსირებულია შედეგზე. '목이 아프도록 노래했다' (ვიმღერე მანამ, სანამ ყელი არ ამტკივდა) აღწერს შედეგს, მაშინ როცა '목청껏 노래했다' (ვიმღერე მთელი ხმით) აღწერს თავად მოქმედების ინტენსივობას.
დონე 3