그러나
მაგრამ, თუმცა
그러나 არის „მაგრამ“-ის ან „თუმცა“-ს ფორმალური ფორმა და აკავშირებს ორ ურთიერთსაპირისპირო წინადადებას.
როგორ მუშაობს
그러나 პირდაპირ ითარგმნება როგორც „მაგრამ“ ან „თუმცა“. ის ფუნქციონირებს როგორც დამოუკიდებელი სიტყვა, რომელიც იწყებს ახალ წინადადებას და ქმნის მკაფიო გამიჯვნასა და კონტრასტს ორ აზრს შორის.
ძირითადი მახასიათებლები:
- ფორმალურობა: 그러나 საკმაოდ ფორმალურად ითვლება. ყოველდღიურ საუბარში კორეელები უფრო ხშირად იყენებენ -지만-ს ან -ㄴ/는데-ს ერთი წინადადების შიგნით საპირისპირო ნაწილების დასაკავშირებლად, ან ზმნიზედა 그런데-ს ორი წინადადების დასაკავშირებლად.
- გამოყენება: ის ყველაზე გავრცელებულია წერილობით კორეულში (წიგნები, სტატიები, ანგარიშები) და ფორმალურ სალაპარაკო კორეულში (სიტყვით გამოსვლები, ახალი ამბების გადაცემები).
- წინადადების სტრუქტურა: [წინადადება 1]. 그러나 [წინადადება 2].
მაგალითად:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
კორეული ენის სწავლა სახალისოა. თუმცა, ის რთულია.
ეს გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ძალიან ფორმალურად ჟღერს. უფრო ბუნებრივი, სასაუბრო ექვივალენტი იქნებოდა:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
კორეული ენის სწავლა სახალისოა, მაგრამ რთული.
მაგალითები (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
I exercise every day. However, I'm not losing weight.
სიტყვასიტყვით: მე ყოველდღე ვვარჯიშობ. თუმცა, წონაში არ ვიკლებ.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.
სიტყვასიტყვით: ამ რესტორნის საჭმელი გემრიელია. თუმცა, ფასი ცოტა ძვირია.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
He is rich. However, he is not happy.
სიტყვასიტყვით: ის მდიდარია. თუმცა, ის ბედნიერი არ არის.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
The meeting was long. However, we reached a good conclusion.
სიტყვასიტყვით: შეხვედრა ხანგრძლივი იყო. თუმცა, ჩვენ კარგ დასკვნამდე მივედით.
ხშირი შეცდომები
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -지만მაგრამ
ორივე ნიშნავს „მაგრამ“-ს. -지만 არის შემაერთებელი დაბოლოება, რომელიც აერთებს ორ საპირისპირო ნაწილს ერთ წინადადებაში. 그러나 არის დამოუკიდებელი ზმნიზედა, რომელიც აკავშირებს ორ ცალკეულ წინადადებას და უფრო ფორმალურია.
დონე 1 - -ㄴ/는데ფონური ინფორმაცია, მაგრამ
-ㄴ/는데 არის ძალიან გავრცელებული სასაუბრო დაბოლოება, რომელსაც შეუძლია გამოხატოს კონტრასტი, მსგავსად „მაგრამ“-ისა. ის ნაკლებად ფორმალურია, ვიდრე 그러나 და აკავშირებს ნაწილებს ერთი წინადადების შიგნით.
დონე 3 - 그런데მაგრამ, თუმცა, სხვათა შორის
ორივე არის ზმნიზედა, რომელიც შეიძლება ნიშნავდეს „მაგრამ“-ს ან „თუმცა“-ს. 그런데 გაცილებით გავრცელებულია საუბარში და უფრო მრავალმხრივია, რადგან მას ასევე შეუძლია ნიშნავდეს „სხვათა შორის“-ს. 그러나 უფრო ფორმალურია და მკაცრად გამოიყენება კონტრასტისთვის.
დონე 3 - 그래서ასე რომ, ამიტომ
그래서 ნიშნავს „ასე რომ“-ს ან „ამიტომ“-ს. ის დაკავშირებულია, რადგან ასევე არის შემაერთებელი ზმნიზედა, რომელიც აკავშირებს ორ წინადადებას, მაგრამ ის აჩვენებს მიზეზ-შედეგობრივ კავშირს, რაც საპირისპიროა იმ კონტრასტული ურთიერთობისა, რომელსაც 그러나 აჩვენებს.
დონე 2