어떤 / 무슨 / 어느

რომელი, როგორი

დონე 2გამოთქმა eotteon museun eoneu

어떤: ეკითხება „როგორი...?“ თვისებების ან მახასიათებლების შესახებ.
무슨: ეკითხება „რა...?“ რაღაცის გამოსავლენად ღია ჩამონათვალიდან.
어느: ეკითხება „რომელი...?“ შეზღუდული, კონკრეტული ვარიანტებიდან ასარჩევად.

როგორ მუშაობს

어떤, 무슨 და 어느-ს შორის ნიუანსების გაგება მნიშვნელოვანია კორეულ ენაზე მკაფიო კითხვების დასასმელად.

1. 어떤: 'როგორი'
გამოიყენეთ 어떤 ადამიანის, ადგილის ან ნივთის თვისებების, მახასიათებლების ან ბუნების შესახებ საკითხავად. ის ფოკუსირებულია აღწერაზე.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (როგორი საჭმელი გიყვარს?) - გემოვნების შესახებ კითხვა.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (როგორი ადამიანი გინდა გაიცნო?) - პიროვნული თვისებების შესახებ კითხვა.

არაკითხვით წინადადებებში 어떤 ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „რაღაც“ ან „გარკვეული“ (მაგ. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - ვიღაც ადამიანი მეძებდა).

2. 무슨: 'რა'
გამოიყენეთ 무슨, როდესაც რაღაცის იდენტიფიცირებას ცდილობთ და არ გაქვთ წინასწარ განსაზღვრული ვარიანტები. შესაძლო პასუხების დიაპაზონი ფართო და ღიაა.

  • 이게 무슨 냄새예요? (ეს რა სუნია?) - უცნობი სუნის იდენტიფიცირება.
  • 무슨 일 있어요? (რა მოხდა? / რა პრობლემაა?) - სიტუაციის ან პრობლემის გარკვევა.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (რა წიგნს კითხულობ?) - ზოგადი კითხვა წიგნის შესახებ.

3. 어느: 'რომელი'
გამოიყენეთ 어느, როდესაც სთხოვთ ვინმეს აირჩიოს შეზღუდული და განსაზღვრული არჩევანიდან. ვარიანტები ან პირდაპირ არის ნახსენები, ან კონტექსტიდან გასაგებია.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (ყავასა და ჩაის შორის რომელს დალევ?) - არჩევანი შეზღუდულია ორი ვარიანტით.
  • 어느 나라에서 왔어요? (რომელი ქვეყნიდან ხარ?) - „ქვეყნების“ ნაკრები სასრული და ცნობილია.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (რომელი მხარეს უნდა წავიდე?) - მიმართულებები (მარცხნივ, მარჯვნივ და ა.შ.) შეზღუდულია.

მაგალითები (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    სიტყვასიტყვით: What kind of person like?

    어떤 აქ გამოიყენება ადამიანის მახასიათებლების ან პიროვნული თვისებების შესახებ საკითხავად.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    სიტყვასიტყვით: What business-for came?

    무슨 გამოიყენება ვიზიტის მიზნის ან იდენტობის გასარკვევად შესაძლებლობების ფართო სპექტრიდან.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    სიტყვასიტყვით: These two movies among which movie more is fun?

    어느 გამოიყენება, რადგან არჩევანი შეზღუდულია კონკრეტული ჯგუფით: „ეს ორი ფილმი“.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    სიტყვასიტყვით: What kind of color most like?

    어떤 ეკითხება ზოგად უპირატესობას ფერის ტიპზე (მაგ. კაშკაშა ფერები, თბილი ტონები). მიუხედავად იმისა, რომ '무슨 색' ასევე ძალიან გავრცელებულია და ხშირად გამოიყენება 'რა ფერი' კითხვისთვის, 어떤-ის გამოყენება ამატებს კონკრეტულ ნიუანსს ფერის 'სახეობის' ან 'ტიპის' შესახებ.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    სიტყვასიტყვით: That person what words is saying don't know.

    무슨 გამოიყენება ნათქვამის შინაარსის ან მნიშვნელობის შესახებ კითხვის დასასმელად.

ხშირი შეცდომები

  • 무슨-ის გამოყენება მახასიათებლების შესახებ საკითხავად, როდესაც საჭიროა 어떤.

    განსხვავებული მნიშვნელობა무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    როდესაც ეკითხებით სახლის 'ტიპზე' ან 'სახეობაზე' (მაგ. დიდი, თანამედროვე, ტრადიციული), გამოიყენეთ 어떤. 무슨 집 ჟღერს ისე, თითქოს კონკრეტული, დასახელებული სახლის იდენტიფიცირებას ცდილობთ, რაც ამ კონტექსტში არაბუნებრივია.

  • 무슨-ის გამოყენება 어느-ს ნაცვლად შეზღუდული ჯგუფიდან არჩევისას.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    რადგან არჩევანი შეზღუდულია „ამ ორი გზით“, 어느 არის სწორი სიტყვა „რომელი“-სთვის. 무슨 გულისხმობს ზოგად კითხვას იმის შესახებ, თუ რა სახის გზით წახვიდეთ.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

어떤무슨어느
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 어떤 / 무슨 / 어느Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.