-부
განყოფილება, სექცია
-부 არის სუფიქსი, რომელიც ნიშნავს „განყოფილებას“ ან „სექციას“.
როგორ მუშაობს
სუფიქსი -부 მოდის ჰანჯა 部-დან, რაც ნიშნავს „ნაწილს“, „სექციას“ ან „დანაყოფს“. ის ფართოდ გამოიყენება ფორმალურ და პროფესიულ კონტექსტში დიდი ორგანიზაციების კონკრეტული განყოფილებების დასასახელებლად.
საერთო კონტექსტები:
- კომპანიები (회사): ის ერთვის სიტყვას, რომელიც აღწერს განყოფილების ფუნქციას. მაგალითად, 인사 (პერსონალი) + 부 → 인사부 (პერსონალის/HR განყოფილება); 영업 (გაყიდვები) + 부 → 영업부 (გაყიდვების განყოფილება).
- მთავრობა (정부): გამოიყენება სამინისტროების სახელწოდებებში. მაგალითად, 교육 (განათლება) + 부 → 교육부 (განათლების სამინისტრო); 외교 (დიპლომატია) + 부 → 외교부 (საგარეო საქმეთა სამინისტრო).
- უნივერსიტეტები (대학교): შეიძლება აღნიშნავდეს აკადემიურ ფაკულტეტებს ან განყოფილებებს. მაგალითად, 어학 (ენათმეცნიერება) + 부 → 어학부 (ენების განყოფილება).
ეს სუფიქსი გვეხმარება ორგანიზაციული ერთეულების მკაფიო და სტანდარტული სახელების შექმნაში და აუცილებელია კორეულ ენაში ბიზნეს, აკადემიური და ოფიციალური ტერმინოლოგიის გასაგებად.
მაგალითები (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
სიტყვასიტყვით: მე 인사부-ში ვმუშაობ.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
სიტყვასიტყვით: 교육부-მ ახალი პოლიტიკა გამოაცხადა.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
სიტყვასიტყვით: ეს პროექტი 영업부-სა და 개발부-ს თანამშრომლობით მიმდინარეობს.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
სიტყვასიტყვით: ის უნივერსიტეტში 동양철학부-ს პროფესორად მუშაობს.
ხშირი შეცდომები
-부-ს გამოყენება პატარა, არაფორმალური გუნდისთვის, სადაც 팀 უფრო ბუნებრივი იქნებოდა.
განსხვავებული მნიშვნელობა우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 ჩვეულებრივ აღნიშნავს დიდ, ფორმალურ განყოფილებას ორგანიზაციაში. უფრო პატარა, კონკრეტული ჯგუფებისთვის ან პროექტზე დაფუძნებული ერთეულებისთვის, „팀“ (გუნდი) უფრო შესაფერისი და ბუნებრივია.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)시-პატივისცემის მარკერი
ფორმალურ ბიზნეს გარემოში, სადაც განყოფილებებს -부-თი მოიხსენიებენ, უფროსების ქმედებები ხშირად აღიწერება პატივისცემის გამომხატველი ზმნის სუფიქსით -시-. მაგალითად, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (განყოფილების უფროსი ესწრება შეხვედრას).
დონე 3 - -ㅂ/습니다ფორმალური თავაზიანი დაბოლოება
-부 გამოიყენება ფორმალური ორგანიზაციული ერთეულების დასასახელებლად. ასეთ ფორმალურ ან პროფესიულ კონტექსტში საუბრისას, ზრდილობისა და ფორმალობის გამოსახატად ჩვეულებრივ გამოიყენება დაბოლოება -ㅂ/습니다.
დონე 1 - 께서სუბიექტის მაჩვენებელი (პატივისცემის ფორმა)
როდესაც საუბარია განყოფილებაში მაღალ თანამდებობაზე მყოფ პირზე (მაგალითად, განყოფილების უფროსი, 부장님), 이/가-ს ნაცვლად გამოიყენება პატივისცემის გამომხატველი სუბიექტის ნაწილაკი 께서. ეს გავრცელებულია ფორმალურ ბიზნეს გარემოში, სადაც -부 გამოიყენება.
დონე 3