-마따나

しくみ

例文 (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   昔の言葉に「ネズミの穴にも日が差す」とあるように、ついに私にも良い機会が巡ってきました。

   単語ごとの訳： 昔の言葉-言うように ネズミの穴にも 日が 入る 日が あると 言ったが、ついに 私にも 良い 機会が 来た。

   ここでは、옛말마따나 を使って有名なことわざを引用し、希望を表現したり、運が向いてきたという話し手の気持ちを説明したりしています。

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   あなたの言う通り、今始めないと後ですごく後悔すると思います。

   単語ごとの訳： あなたの言葉-言うように 今 始めないと 後で 大きく 後悔する ようだ。

   話し手は聞き手のアドバイスに同意しており、네 말마따나 を使って聞き手の言葉が正しかったことを確認しています。

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   先生のおっしゃる通り、コツコツと努力することが合格の秘訣でした。

   単語ごとの訳： 先生の言葉-言うように コツコツと 努力する ことが 合格の 秘訣 だった。

   この文では、先生のアドバイスを結果の理由として使い、そのアドバイスが本当だったことを示しています。

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   「安物買いの銭失い」ということわざの通り、この靴はたった1ヶ月で壊れてしまいました。

   単語ごとの訳： ことわざの言葉通りに安物はびじ（おからのように質が悪い）と言っていたが、この靴は1か月で壊れてしまった。

   「싼 게 비지떡이다」（安物買いの銭失い）ということわざを속담 말마따나を使って引用し、なぜ靴がこれほど早く壊れてしまったのかを説明しています。

よくある間違い

• 名詞ではなく、動詞や形容詞に -마따나 をつけてしまうこと。

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나は、話し手や言葉そのものを表す名詞につける必要があります（例：네 말（あなたの言葉）、옛말（昔の言葉・昔の言い伝え））。動詞や形容詞の語幹に直接つけることはできません。言われた内容を引用するときは、「言葉」（말）を名詞として使います。

• -마따나 と -대로（〜の通りに）を混同してしまうこと。

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  似ていますが、-마따나 は言われたことと一致していて、その言葉や状況が本当であることを確認するために使います。一方、-대로 は指示や計画、命令に従ったことを意味します。この場合、お医者さんの指示に従っているので、말씀대로 の方が自然です。

関連パターン

• -처럼/같이〜のように

  どちらも比較に使われます。-처럼 は一般的な意味での「〜のように」（例：천사처럼 - 天使のように）を表します。-마따나 はもっと具体的で、「言われた通りに」という意味になり、状況を言葉の内容と比較します。

  レベル3
• -대로〜の通りに、〜に従って

  どちらも「〜の通りに」という意味になります。しかし、-대로 の方が幅広く、指示や計画、見た目に従うときに使われます（例：계획대로 - 計画通りに）。-마따나 は、自分の意見を確認したりサポートしたりするために言葉を引用するときにだけ使われます。

  レベル3
• -는다고/ㄴ다고/다고〜だと言う、〜だと主張する

  これは間接話法でよく使われる語尾です。-마따나 は、この構造を使って言われたことを振り返るときによく使われます。たとえば、誰かが 춥다고 했어요（寒いと言っていました）と言った後、그 사람 말마따나 정말 춥네요（あの人が言った通り、本当に寒いですね）と返すことができます。

  レベル3
• -에 의하면〜によると

  どちらも情報源を引用するときに使われます。-에 의하면 はよりフォーマルで客観的であり、ニュースやデータ、公式な情報源を引用するときに使われます（例：뉴스에 의하면 - ニュースによると）。-마따나 はより主観的で、ことわざや誰かの意見に個人的に同意していることを表すときに使われます。

  レベル6

このパターンの単語