-껏

心ゆくまで

レベル4発音 kkeot

-껏 は、힘（力）や 마음（心）のような名詞について、「その性質の最大限まで」という意味を表す接尾辞です。「力の限り」や「心ゆくまで」と言うのと同じです。

しくみ

-껏は、特定の名詞に直接ついて副詞句を作る接尾辞です。この副詞句は後ろに続く動詞を修飾し、「［名詞］の限りを尽くして」や「［名詞］が許す限り」という意味でその動作が行われることを表します。

個人の能力や努力、感情に関係する特定の名詞と一緒によく使われます。特によく使われる組み合わせはこちらです：

とてもよく使われる関連した副詞に실컷があり、「思い切り」や「心のままに」という意味になります。語源は関連していますが、単独でよく使われます。

このパターンは、「마음껏 드세요」（どうぞ心ゆくまで召し上がってください）のように、許可や励ましを与える際によく使われます。限界いっぱいまで達するというニュアンスがあり、-만큼（〜くらい、〜ほど）のような似た表現とはそこが異なります。

오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
今日は私が払うので、心ゆくまで食べてください。
単語ごとの訳： 今日は私が買うので、心ゆくまで食べて（ください）。
마음껏 は 마음（心）＋ 껏 でできていて、「遠慮なく」や「望むだけ」という意味になります。
공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
力いっぱいボールを投げましたが、遠くへは飛びませんでした。
単語ごとの訳： ボールを力の限り投げたが、遠くへ行けなかった。
힘껏（힘「力」＋ 껏）は動詞の 던지다（投げる）を修飾し、最大限の努力で行動したことを示しています。
어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
母はいつも真心を込めて食事を用意してくれました。
単語ごとの訳： 母はいつも真心を込めて食事を私のために用意した。
정성껏（정성「誠意」＋ 껏）は、食事がどのように用意されたか、つまり深い愛情と気配りで作られたことを表しています。
아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
子どもたちは遊び場で声の限りに叫びました。
単語ごとの訳： 子どもたちは遊び場で声の限りに叫んだ。
목청껏（목청「声」＋ 껏）は、声を最大限に出すことを意味します。

名詞ではなく、動詞や形容詞に -껏 をつけてしまうこと。
열심히껏 공부했어요.
마음껏 공부했어요.
-껏 は名詞にだけつく接尾辞です。動詞で似たような意味を表すには、「할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요（できる限り一生懸命勉強しました）」のように、別の形を使う必要があります。
個人の能力や努力に関係のない名詞に -껏 をつけてしまうこと。
시간껏 기다렸어요.
오랫동안 기다렸어요.
-껏は、시간（時間）や돈（お金）のような一般的な名詞には使われません。힘（力）、마음（心・気持ち）、정성（誠意・真ごころ）のように内面的な限界や能力を表す名詞、そして지금껏（今まで）などの一部の時間に関する言葉にのみ使われます。

-껏