그러나

しかし、けれども

レベル3発音 geureona

그러나は「しかし」や「けれども」の少しフォーマルな言い方で、反対の意味を持つ2つの文をつなぎます。

しくみ

그러나は「しかし」や「けれども」という意味です。新しい文の初めに独立して使い、2つの考えをはっきりと分けて対比させます。

主な特徴：

フォーマルさ： 그러나はとてもフォーマルな言葉です。日常会話では、1つの文の中で反対の内容をつなぐために-지만や-ㄴ/는데を使ったり、2つの文をつなぐために그런데を使うことの方が多いです。
使い方： 本や記事、レポートなどの書き言葉や、スピーチやニュースなどのフォーマルな話し言葉でよく使われます。
文の構造： [文1]. 그러나 [文2].

例えば：
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
韓国語の勉強は楽しいです。しかし、難しいです。

これは文法的には正しいですが、とてもフォーマルに聞こえます。日常会話でより自然な言い方は次のようになります：
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
韓国語の勉強は楽しいですが、難しいです。

저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
毎日運動しています。しかし、体重が減りません。
単語ごとの訳： 私は毎日運動をします。しかし、体重は減りません。
이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
このレストランの料理は美味しいです。しかし、値段が少し高いです。
単語ごとの訳： このレストランの料理は美味しいです。しかし、値段は少し高いです。
그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
彼は裕福です。しかし、幸せではありません。
単語ごとの訳： 彼は裕福な人です。しかし、幸せではありません。
회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
会議は長かったです。しかし、良い結論が出ました。
単語ごとの訳： 会議は長かったです。しかし、良い結論が作られました。

カジュアルな日常会話で「그러나」を使ってしまうこと。
別の意味になります어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
어제 영화 봤는데, 재미없었어.
그러나は、友達同士のカジュアルな会話にはフォーマルすぎます。このような場面では、接続語尾の-ㄴ/는데や、副詞の그런데を使う方がずっと自然です。

그러나