처럼
〜のように、〜みたいに
名詞に「처럼」をつけると、「［名詞］のように」という意味になります。
しくみ
처럼は、何かを例えるときにとても便利な助詞です。名詞に直接つけて、別の名詞や動作を説明することができます。
使い方：
名詞の最後が母音で終わっていても、子音（パッチム）で終わっていても、そのまま直接つけます。
- 形： 名詞 + 처럼
- 例：
- 아이（子ども）+ 처럼 → 아이처럼（子どものように）
- 모델（モデル）+ 처럼 → 모델처럼（モデルのように）
처럼は、文の主語が、見た目や行動、性質などでその名詞に似ていることを伝えるときに使います。
例えば：
- 人や物を説明する：「그녀는 천사처럼 착해요.」（彼女は天使のように優しいです。）
- 動作を説明する：「가수처럼 노래를 잘해요.」（歌手のように歌が上手です。）
シンプルですが、文に豊かな表現をプラスできる素晴らしい方法です。보이다（〜に見える）や느끼다（感じる）といった動詞と一緒によく使われます。
例文 (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
彼女はモデルのように背が高いです。
単語ごとの訳： 彼女 モデルのように 背が 高いです。
- 아이가 어른처럼 말해요.
その子どもは大人のように話します。
単語ごとの訳： 子ども 大人のように 話します。
- 얼음처럼 차가운 물
氷のように冷たい水
単語ごとの訳： 氷のように 冷たい 水
ここでは、「얼음처럼」（氷のように）が「차가운」（冷たい）を説明し、それがさらに「물」（水）を説明しています。
- 바보처럼 왜 웃어요?
なぜバカみたいに笑っているの？
単語ごとの訳： バカみたいに なぜ 笑う？
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
昨日は夢のように感じました。
単語ごとの訳： 昨日 夢のように 感じられた。
よくある間違い
名詞ではなく、動詞や形容詞に처럼をつけてしまうこと。
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼は名詞につけなければならない助詞です。「〜のように可愛い」と言いたいときは、名詞（例：인형「人形」）に처럼をつけてから、形容詞（예뻐요「可愛いです」）を使いましょう。
처럼の前に別の助詞（을/를など）を使ってしまうこと。
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼は名詞に直接つけます。前に을/를のような目的語を表す助詞を置く必要はありません。「가수」という名詞は比べる対象であり、動詞の目的語ではないからです。
関連パターン
- -처럼/같이〜のように
같이は처럼と同じような意味を持ち、「〜のように」や「〜みたいに」という意味でよく入れ替えて使われます。例えば、「눈같이 하얗다」（雪のように白い）は「눈처럼 하얗다」と同じ意味になります。
レベル3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다〜のようだ、〜みたいだ
처럼が直接的な例え（「名詞のように」）をするのに対し、-ㄴ/는/ㄹ 것 같다は推測や感覚（「〜のようだ」）を表します。「비가 올 것 같아요」（雨が降りそうです）は推測ですが、「물처럼 마셔요」（水のように飲みます）は飲むという行動を水に直接例えています。
レベル3 - -답다〜らしい、〜にふさわしい
どちらも「〜らしい」「〜のようだ」と表現しますが、-답다はその名詞の性質にふさわしいこと（例：「학생답다」- 学生らしい）を意味します。처럼はもっと一般的な例えです。「학생처럼 행동해요」（学生のように行動します）は良くも悪くも使われますが、「학생답게 행동해요」（学生らしく行動します）はポジティブな意味合いになります。
レベル3