セブアノ語を学ぶなら、1つの方法にしぼらず、いくつかを組み合わせるのがおすすめです。ほとんど理解できるセブアノ語を読んで聞く時間を中心にして、復習と人との会話を足し、その割合をあなたの目標で決めます。意味の大部分がわかる言葉を使うこの学び方には、「コンプリヘンシブル・インプット」という名前があります(くわしい解説)。ここでは、勉強法ごとに伸びる力と、6つの目標それぞれに合う時間の使い方をまとめました。
好きな話題のセブアノ語を、自分のレベルで読んで聞きたい人には、Bubblegumが合います。AIの先生のPoppyがあなた用のレッスンを書き、読む、聞く、調べる、質問する、復習するまでをBubblegumの中だけで進められます。あとで覚えたい単語を保存しておけば、Regenerative Review™がそれを次のレッスンの文に入れてくれます。話す力は、先生や言語交換の相手との会話で伸ばしましょう。
セブアノ語は、どの勉強法が効果がありますか?
自分のレベルに合うセブアノ語を読んで聞くことを土台にして、目標に必要な練習を足すのが効果的です。
| 勉強法 | 身につくもの | 使いどころ |
|---|---|---|
| 今のレベルに合うセブアノ語を読んで聞く | 単語、動詞の形、耳で聞き分ける力 | 勉強の時間の大部分 |
| 順番に進む講座 | 基礎を学ぶ順番 | 最初の数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、その場で答える力 | 覚えた言葉を実際に使う練習 |
| 単語カードなどの復習 | 長く覚えていられる単語 | 1回の勉強の中の数分 |
| トーク番組やニュース | ふつうの速さのセブアノ語 | 大部分がわかるようになってからの楽しみ |
| 文法の勉強 | 動詞や小さな言葉のしくみ | わかりにくい文の形 |
2016年に、ハワイ大学が出している学術誌『Reading in a Foreign Language』で、49の研究をまとめた分析が発表されました。やさしい本をたくさん読む学び方で、読む力が伸びるという結果です。研究の多くは英語の学習者についてのもので、セブアノ語やBubblegumを調べたものではありません。論文は英語です。
教材を選ぶときは、知らない単語が1文に1つくらいで、話の筋が追えるかどうかを見ましょう。始めは知らない単語がほとんどない短い文、読み慣れてきたら前後の話から意味を考えられる長めの文が目安です。これは数えるための決まりではなく、選ぶときの目安です。筋がつかめなくなったら、ひとつやさしい教材に戻りましょう。
目標ごとに、どんな組み合わせがおすすめですか?
どの目標でも土台は読んで聞く時間で、残りをその目標に欠かせない練習に回します。
- セブ島を旅行するタクシー、レストラン、市場での短い会話に時間を使い、言ってみたい1文を声に出しましょう。
- セブに留学する英語の授業の合間に使う、あいさつや買い物の会話を読んで聞き、学校の外で実際に使ってみましょう。
- 家族やパートナーと話す日常の会話をたくさん読んで聞き、残りの時間はその人や先生と話しましょう。
- セブやダバオで暮らす近所の人や市場についてのセブアノ語を読んで聞き、住んでいる町で使われる言葉にも耳を向けましょう。
- トーク番組を楽しむ時間のほとんどを聞くことに使い、話題を知っている回からKuan on Oneの短い場面を試しましょう。
- セブアノ語を話す人と働く自分の仕事に関係するセブアノ語を読んで聞き、仕事で必要なやり取りは先生と練習しましょう。
どのくらいの時間を勉強に使うかは、セブアノ語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
それぞれの勉強に、どんな教材やアプリがおすすめですか?
それぞれの勉強に、無料の教材と、さらに進めたいときのアプリやサービスを1つずつ選びました。日本語で使えるものは少ないので、表では言語もあわせて書きました。
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初のフレーズと基礎 | ms.reiveeyのYouTube。あいさつやよく使う動詞を、日本語で説明しています | uTalk。録音されたフレーズを、日本語の意味で学べます |
| 自分のレベルで読んで聞く | Bloom Libraryの、レベル別のセブアノ語の本。サイトは英語で、日本語訳はありません | Bubblegum(Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせて書くレッスン) |
| 番組とニュース | Kuan on Oneのトーク番組と、Superbalita Cebuのニュース。どちらもセブアノ語だけです | Bubblegumのニュースと物語 |
| 復習 | Anki。パソコン版は無料です。表にセブアノ語の短い文、裏に日本語の意味を書いて、自分だけのカードを作れます | BubblegumのRegenerative Review™。保存した単語を、次のレッスンの文の中で読み直せます |
| 会話 | HelloTalkで、セブアノ語を話す人と言語交換をします | italkiの先生。一覧を「話す言語」で絞ると、日本語も話す先生がいるかを確かめられます |
| 単語と文法 | 安部清哉さんの基礎語彙集。日本語の言葉からセブアノ語を引けます | Bubblegumでは、読んでいる文についてPoppyに日本語で質問できます |
Bubblegumのセブアノ語のレッスンでは、メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えを日本語で読めます。辞書の単語の意味と文法の説明は、今のところ英語です。最新の状況はセブアノ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
セブアノ語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
意味のわかるセブアノ語にふれる時間を削ってしまうやり方は、避けましょう。
- まちがえてタガログ語を学ぶ「どこ」はセブアノ語ではasa、タガログ語ではsaanです。講座や動画がセブアノ語を教えているかを、始める前に確かめましょう。
- 例文のない単語リストよく使う500語のリストでは、訳はわかっても、文での使い方や会話での聞こえ方まではわかりません。役に立つ単語は文の中で読んで聞き、その文ごと保存しましょう。
- まだついていけないニュースニュースは改まった言い方が多いので、トーク番組の会話を楽に追えるようになるまでとっておきましょう。
よくある質問
セブアノ語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
たくさん時間が必要な読む・聞く練習はアプリで進め、話す練習と間違いの直しは先生にお願いしましょう。先生のレッスンは有料なので、その時間は話すことに使います。italkiでは、何人かの先生のプロフィールを読み比べてから予約しましょう。
セブアノ語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。まずは読んで聞くことから始め、引っかかった文の形だけをそのつど調べましょう。文法の決まりは、実際の文で何度か見たあとのほうが頭に入ります。mga balay(家々)やmga iro(犬たち)を見た後なら、言葉の前のmgaが「たくさん」を表すことに気づけます。
初心者には、どのセブアノ語アプリがいいですか?
講座や先生のサービスまで比べたいときは、セブアノ語を学べるアプリの比較を読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), ハワイ大学(英語の論文)
- ms.reiveey(YouTube。日本語で説明するセブアノ語の動画)
- uTalk:セブアノ語を学習(日本語の意味と、セブアノ語を話す人の録音)
- Bloom Library:セブアノ語の本(4つのレベル。英語のサイト)
- Wikipedia(英語):Kuan on One(セブアノ語のトーク番組)
- SunStar:Superbalita Cebu(セブアノ語のニュース)
- Anki:公式ダウンロード(パソコン版とAnkiDroidは無料)
- HelloTalk:セブアノ語の言語交換
- italki:セブアノ語の講師(話す言語で絞り込み)
- 安部清哉 編『日本語—セブアノ語(ビサヤ語)—英語 対照基礎語彙集 5000』電子版
- Wiktionary(英語):asa(セブアノ語の「どこ」)
- Wikipedia(英語):Cebuano grammar(複数を表す mga)
- Bubblegum:セブアノ語と日本語の組み合わせの対応状況