コンプリヘンシブル・インプットでセブアノ語を学ぶ方法

セブアノ語の動詞は、頭につく部分で意味が変わります。mokaonは「これから食べる」、mikaonは「食べた」のように、moとmiの違いで、まだのことか、もう起きたことかがわかります。表でこの規則を覚えても、早口の会話の中ではすぐに聞き分けられません。コンプリヘンシブル・インプットは、ほとんど意味がとれるセブアノ語にたくさんふれて、動詞の形や新しい言葉を場面ごと身につけていく学び方です。

どんなセブアノ語を選べばいいですか？

この図の横の並びは1つの文で、バーの1本1本が単語です。灰色は知っている単語、紫は初めて見る単語を表します。

たとえば、暑い日の昼に友達が「Init kaayo karon.」と言ったとします。init（暑い）とkaron（今）を知っていれば、kaayoが「とても」だと場面から見当がつきます。始めたばかりのうちは、このくらい短くて、場面がはっきりした文を選びましょう。読む量が増えてくると、長めの文章でも、まわりの文から知らない単語の意味を想像できるようになります。話の中でだれが何をしたのか見失ったら、もっと短い教材を選び直しましょう。

レベルごとに何を読んで聞けばいいですか？

この表は、Bubblegumの6つのレベルにそろえて作りました。「できること」の説明が自分にいちばん近い行を選び、そこにある教材から始めましょう。ここに挙げた番組や本はBubblegumのレベル分けとは関係がないので、対応はだいたいの目安です。

1. レベル1

   始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです

   YouTubeのms.reiveeyで、あいさつやよく使う動詞の動画を見ましょう。日本に住むセブアノ語の話し手が、日本語で意味を説明してくれます。

   ms.reiveey（YouTube） →
2. レベル2

   簡単なやり取りはできる

   Bloom Libraryで、いちばんやさしいレベルのセブアノ語の絵本を読みましょう。日本語の訳はついていないので、絵を見て話がわかる本から選びましょう。サイトは英語です。

   Bloom Library（セブアノ語） →
3. レベル3

   馴染みのある話題の会話はついていける

   ABS-CBN EntertainmentのYouTubeで、セブアノ語のトーク番組Kuan on Oneを探しましょう。字幕があるかは回によって違うので、知っている話題の短い場面から聞きます。

   ABS-CBN Entertainment →
4. レベル4

   大体わかるけどニュアンスは時々逃す

   Dili Ni Adviceを聞きましょう。ダバオの2人が、ビサヤ語で流行や身近な話題について話すポッドキャストです。英語もときどきまざります。

   Dili Ni Advice →
5. レベル5

   難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる

   SunStarのSuperbalita Cebuで、話題を知っているニュースを読みましょう。話がわからなくなる単語だけを、Binisaya.comの辞書で調べます。辞書の意味は英語です。

   Superbalita Cebu →
6. レベル6

   ほぼネイティブ並みに読める

   WattpadでBisayaのタグがついた長い物語を読みましょう。わからない言葉は、日本語から引ける安部清哉さんの基礎語彙集でも確かめられます。

   Wattpad（Bisaya） →

辞書をほとんど使わずに読めるようになったら、次の行の教材に進みましょう。調べる回数が多すぎて内容が頭に入らないときは、上の行の教材に戻りましょう。

実際のレッスンで試してみましょう

Bubblegumは語学アプリで、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと興味に合わせてセブアノ語のレッスンを作ります。下はレベル1の実際のレッスンで、ベンとマリアが朝に会ってMaayong buntag. Kumusta ka?（おはようございます。お元気ですか？）とあいさつします。ノートでは、maayo（良い）に-ngをつけてbuntag（朝）とつなぐと「おはよう」になることが、日本語で説明されています。

セブアノ語で日本語になっている部分は、まだ限られています。メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語になっています。一方で、辞書の単語の意味と文法の説明は、今はまだ英語のままです。最新の状況はセブアノ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。

よくある質問