セブアノ語は、セブ島やボホール島、ミンダナオ島の北西部などで話されている言葉で、第一言語として話す人は約1,800万人です。セブ語やビサヤ語とも呼ばれ、フィリピン語(タガログ語)とは別の言語です。セブ島への旅行や留学で興味を持つ人は多いのですが、大手の語学アプリの多くはセブアノ語のコースを用意していません。
この記事では、セブアノ語を学べるアプリとサービスを10個、使い方の種類で分けて紹介します。10個のうち、訳や説明も日本語で読めるのは4つです。日本語の部分と英語の部分がまざるものが、ほかに5つあります。どれが日本語で使えるかは、アプリ名の下の印と、ページの最後の表にまとめました。勉強の進め方は、セブアノ語のおすすめ勉強法で紹介しています。
あなたに合わせたレッスンで学ぶ
Bubblegum
- メニュー
- 訳・説明(一部)
本気でセブアノ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Bubblegumは、セブアノ語を読んで聞く時間を、自分の興味に合わせて作りたい人に向いています。AIの先生のPoppyに今のレベルと読みたいことを伝えると、市場での買い物、家族の集まり、セブの食べ物など、あなたが選んだ話題でPoppyがレッスンを書きます。音声、辞書、文法の説明が同じ画面にあるので、セブアノ語の教材を探し回る時間が減ります。
Bubblegumは、話し相手になる人ではありません。録音された声で聞いて話す練習ならBluebirdやuTalk、人との会話なら先生や練習相手のサービスが合います。
日本語対応: 日本語になっているのは、メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えです。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語なので、わからないところはPoppyに日本語で聞きましょう。最新の状況はセブアノ語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- 今のレベル、興味のあること、目標に合わせたレッスンが届きます。
- 好きな話題について、セブアノ語のニュースや物語を読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文についてPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンの文にまた登場するので、単語カードなしで読みながら復習できます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 手持ちの本や、ネットで見つけた記事を取り込む機能はありません。
- 辞書の単語の意味と文法の説明は、まだ英語で表示されます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
スマホ
講座で順番に学ぶ
学ぶ順番をアプリにまかせたい人は、この中から選びましょう。

Ling
- メニュー
- 訳・説明
Lingには、セブアノ語の講座があります。短いレッスンを順番に進めるので、何から始めればいいか迷いません。
日本語対応: メニューは日本語です。Lingの案内では、訳は端末の言語で表示されます。
- 単語カード
スマホ

Bluebird
- なし: メニュー
- 訳・説明
Bluebirdは、ナレーションの言語を選んでセブアノ語を学ぶ、ビデオレッスンのアプリです。料理中や移動中など、手がふさがっているときにも聞けます。
日本語対応: 日本のApp Storeでは、メニュー言語は英語だけです。Android版は「セブアノ語を日本語で学ぶ」という名前で、日本語のナレーションでレッスンが進むと紹介しています。iPhoneでも、最初のレッスンでナレーションの言語を確かめましょう。
- 録画された2,000のレッスンから選ぶか、好きなことに合わせたコースを作れます。
- 入力やスワイプはいらず、聞いて声に出すだけで進められます。
スマホWeb
単語とフレーズを覚える

uTalk
- メニュー
- 訳・説明
uTalkでは、レストランや道案内、買い物のような話題から、必要なものを選んで学べます。無料のスターター単語集から試せます。
日本語対応: 日本語から学ぶ形で、「こんにちは。」と「Kumusta.」のように、フレーズの意味が日本語で出ます。
- 60を超える話題に、合わせて2,500を超える単語とフレーズがそろっています。
- セブアノ語を話す人の録音を聞き、自分の声を録音して聞き比べられます。
スマホWeb

ShinTravel セブ
- なし: メニュー
- 訳・説明
ShinTravel セブは、ストアの紹介文が日本語で書かれた、セブ島旅行のための会話フレーズ集です。音声を再生できるほか、大きな文字で表示して、現地の人に画面を見せて伝えることもできます。
日本語対応: 日本のApp Storeでは、メニュー言語は英語だけで、ストアの画面写真のメニューも英語です。フレーズは日本語、英語、セブアノ語の3つで表示され、日本語でも検索できます。
- ホテル、空港、フェリー、レストラン、アイランドホッピングなど、旅行の場面ごとにフレーズがあります。
- ログインなしで、オフラインでも使えます。
スマホ
セブアノ語を読んで聞く

MyBisayaTutor
- なし: メニュー
- なし: 訳・説明
MyBisayaTutorは、短い物語と聞き取りの音声で、セブアノ語を読んで聞くアプリです。ビサヤ語と英語の翻訳機もついています。
日本語対応: アプリもサイトも英語で、物語の訳や説明も英語です。
- A1からC2まで、レベル別のセブアノ語の物語があります。
- 聞き取りの音声、単語カード、文法のレッスンがあります。
- 単語カード
スマホ
先生や練習相手と話す
まちがいを直してほしいときは先生、気軽におしゃべりしたいときは言語交換が向いています。言語交換は、相手の日本語の練習にも付き合うのが約束です。

italki
- メニュー
- 訳・説明(一部)
italkiでは、セブアノ語を教える先生を一覧から選べます。英語やタガログ語も話す先生が多いので、プロフィールでセブアノ語のレッスンの内容を確かめましょう。
日本語対応: italkiの画面は日本語です。先生の一覧は「話す言語」で絞り込めます。
スマホWeb

Preply
- メニュー
- 訳・説明(一部)
Preplyでは、セブアノ語を教える先生を一覧から探せます。体験レッスンで、先生の話すスピードや教え方が自分に合うかを見てみましょう。
日本語対応: Preplyの画面は日本語で使えます。先生が日本語を話すかどうかは、それぞれの紹介ページに書いてあります。
スマホWeb

HelloTalk
- メニュー
- 訳・説明(一部)
HelloTalkには、セブアノ語を練習したい人のためのページがあります。最初は短いメッセージから始めて、慣れたら音声メッセージを送ってみましょう。
日本語対応: アプリの画面は日本語です。日本語で説明してくれるかは、話す相手によります。
- セブアノ語を話す人と、メッセージでやり取りできます。
- ボイスルームやライブ配信でも練習できます。
- 相手も言葉を学んでいるので、時間の一部は相手の練習を手伝いましょう。
スマホWeb

Tandem
- メニュー
- 訳・説明(一部)
Tandemでも、セブアノ語を話す人と言語交換ができます。セブアノ語と日本語の時間をどう分けるか、最初に相手と決めておきましょう。
日本語対応: 画面は日本語で使えます。セブアノ語の相手が日本語もわかるとはかぎりません。
- 文字のメッセージから、音声やビデオ通話まで、好きな形で練習できます。
- おたがいの文を直し合えます。
- 練習の相手を自分で見つけるサービスで、決まった講座はありません。
スマホWeb
日本語で使えるセブアノ語の教材
日本語で読める本やサイト、動画も少しあります。安部清哉さんの「日本語—セブアノ語(ビサヤ語)—英語 対照基礎語彙集 5000」は、日本語の言葉からセブアノ語と英語を引ける無料のサイトです。YouTubeのms.reiveeyでは、日本に住むセブアノ語の話し手が、あいさつやよく使う動詞を日本語で説明しています。本なら、大学書林の『セブアノ語会話練習帳』が、会話の文を日本語、フィリピノ語、セブアノ語で並べています。1984年に出た本なので、お取り寄せになります。
日本語で使えるかを比べる
アプリの画面が日本語になっていても、セブアノ語の意味や説明は英語で出ることがあります。そのため、表ではメニューと訳・説明を別の列にしました。メニューの列は、日本のApp Storeの掲載情報にもとづいています。「一部」は、日本語の部分と英語の部分がまざっているものと、日本語を話す先生や相手を探せば日本語で学べるものです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 | メニュー | 一覧 |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 | 74 | 全74種類
|
| Ling | 対応 | 対応 | 67 | 一覧 |
| Bluebird | 非対応 | 対応 | 1 | 一覧 |
| uTalk | 対応 | 対応 | 1 | 一覧 |
| ShinTravel セブ | 非対応 | 対応 | 1 | 一覧 |
| MyBisayaTutor | 非対応 | 英語 | 1 | 一覧 |
| italki | 対応 | 一部 | 19 | 一覧 |
| Preply | 対応 | 一部 | 19 | 一覧 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 | 16 | 一覧 |
| Tandem | 対応 | 一部 | 14 | 一覧 |
uTalkは、日本のApp Storeではメニュー言語が英語だけと表示されますが、同じストアの画面写真ではメニューが日本語です。uTalkのセブアノ語のページも、日本語から学ぶ形になっています。
カードにしなかったアプリやサービスも調べました。使う前に、日本語の訳や説明があるかをストアやサイトで見ておきましょう。
ほかに調べたアプリ(5)
- LearnBisaya - タリと話そう紹介文が日本語のAndroidアプリです。AIのタリとビサヤ語で会話したり、場面ごとのフレーズを練習したりできます。日本語や英語をビサヤ語に訳す機能もあります。
- セブアノ語を学習 - EuroTalkuTalkの会社が作った、以前からある単語アプリです。メニューは日本語で、最初の単語、飲食、数字、買い物など9つの話題を学べます。
- Wika PHセブアノ語を含むフィリピンの5つの言葉を、レベルに合わせたレッスンで学べます。新しく、成長中のアプリです。
- Memrise Community Courses学習者が作ったセブアノ語の単語リストがあります。音声や説明があるかは、リストごとに見てみましょう。
- TalkBisaya文法、フレーズ、クイズがあるサイトで、ブラウザだけで使えます。サイトは英語です。
よくある質問
初心者には、どのセブアノ語アプリがいいですか?
本気でセブアノ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、講座の順番どおりに進めたい人はLing、録音を聞いてフレーズを覚えたい人はuTalkから始めましょう。セブ島旅行が近いなら、ShinTravel セブのフレーズ集も役立ちます。1時間の勉強の分け方はセブアノ語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
セブ語、ビサヤ語、セブアノ語は同じ言葉ですか?
同じ言葉です。セブアノ語は、セブ語やビサヤ語とも呼ばれます。ただし「ビサヤ」は、ヒリガイノン語などを含む言葉のグループの名前としても使われるので、教材がセブアノ語かどうかを確かめてから選びましょう。
フィリピン語(タガログ語)のアプリで、セブアノ語も学べますか?
学べません。セブアノ語とタガログ語は、同じフィリピンの言葉でも別の言語です。たとえば日曜日は、タガログ語ではLinggo、セブアノ語ではDomingoと言います。両方学びたいときは、フィリピン語を学べるアプリも見てみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia:セブアノ語(第一言語話者1800万人。セブ語、ビサヤ語とも呼ばれる)
- Wikipedia(英語):Bisayan languages(ビサヤ諸語。ヒリガイノン語などを含む)
- Bubblegum:セブアノ語と日本語の組み合わせの対応状況
- Ling(App Store、メニュー言語)
- Ling:セブアノ語の講座(英語)
- Ling:よくある質問(訳は端末の言語で表示。英語)
- Ling:料金
- Bluebird:セブアノ語を日本語で学ぶ(Google Play)
- Bluebird:Learn Cebuano(App Store、メニュー言語)
- uTalk:セブアノ語を学習
- uTalk:セブアノ語のプラン
- uTalk(App Store、メニュー言語)
- ShinTravel セブ(App Store)
- MyBisayaTutor(英語)
- MyBisayaTutor(App Store、メニュー言語)
- italki:セブアノ語の講師
- italki(App Store、メニュー言語)
- Preply:セブアノ語の講師
- Preply(App Store、メニュー言語)
- HelloTalk:セブアノ語の言語交換
- HelloTalk(App Store、メニュー言語)
- Tandem(App Store、メニュー言語)
- 安部清哉 編『日本語—セブアノ語(ビサヤ語)—英語 対照基礎語彙集 5000』電子版
- 大学書林『セブアノ語会話練習帳』(内山書店の紹介ページ)
- ms.reiveey(YouTube。日本語で教えるセブアノ語)
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
- MyBisayaTutor
- italki
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
2026年10月15日に各アプリの公式ページで確認しました。