セブアノ語とはどんな言語？

日本語の「ビサヤ語」は、多くの場合、セブアノ語のことです。別れ際に ! と声をかけると、「気をつけて」という意味になります。この言葉は、フィリピンで話される福建語から入りました。

セブアノ語はどこで、何人くらいが話していますか？

フィリピンの公用語はフィリピノ語と英語で、セブアノ語は地域の補助的な公用語のひとつです。日本語では、セブ語やビサヤ語とも呼ばれます。

項目	数
セブアノ語を話す人	約1,590万人（Ethnologue、2019年）
家で「ビサヤ語」を使う世帯	16.0%（フィリピン統計庁、2020年の国勢調査）
家で「セブアノ語」を使う世帯	6.5%（フィリピン統計庁、2020年の国勢調査）

国勢調査では、「ビサヤ語」と「セブアノ語」が別の項目なので、二つの数字を足した値ではありません。話す人は、セブ島やボホール島、ネグロス島の東部、レイテ島の西部、ミンダナオ島の北部などにいます。ミンダナオ島のダバオ地方でも話されています。

セブアノ語はどんな文字で書きますか？

文字はラテン文字で、基本は20文字です（ng を1文字と数えます）。c、f、j、q、v、x、z は、外来語にだけ使います。日本語の感覚でまちがえやすいつづりがあります。

つづり	音	例
	「りんご」の「ん」と同じ音です。「ん」だけで、あとに「グ」は付けません。単語の頭にも来ます。	（歯）
	「チ」の子音です。	（ビーチサンダル）
	「ジ」の子音です。	（ジープニー）
、	同じ母音が並ぶときは、あいだで息を止めます。	（よい）、（夜）
e と i、o と u	昔は区別がなく、今も入れかわって書かれることがあります。	—

セブアノ語は、オーストロネシア語族のビサヤ諸語のひとつで、ビサヤ諸語のなかでいちばん話す人が多い言語です。ヒリガイノン語やワライ語が、同じビサヤ諸語の仲間です。タガログ語やインドネシア語も、同じオーストロネシア語族です。

意味	セブアノ語	ヒリガイノン語	タガログ語	インドネシア語
空		langit	langit
2		duha	dalawa

日本語とセブアノ語には、同じ物を指す外来語がありますか？

あります。パンとタバコは、どちらの言語にもヨーロッパの言葉から入りましたが、入ってきた元の言語はちがいます。

意味	日本語	セブアノ語
パン	パン（ポルトガル語から）	（スペイン語 pan から）
タバコ	タバコ（ポルトガル語から）	（スペイン語 tabaco から）

よく使うセブアノ語のあいさつは？

は、スペイン語の（お元気ですか）から入った言葉で、「こんにちは」にも「お元気ですか」にも使います。

セブアノ語	意味
?	お元気ですか？
!	おはようございます。
!	こんにちは。（午後）
!	こんばんは。
.	ありがとう。
.	どういたしまして。
.	お願いします。
Oo. / .	はい。／いいえ。
.	ごめんなさい。

日本語を話す人にとって、セブアノ語は難しいですか？

つづりは読みやすい一方で、動詞の形の変わり方に慣れるまで時間がかかります。日本語を話す人がセブアノ語を身につけるのにかかる時間を調べた公表データは、見つかりませんでした。アメリカ国務省の外交官研修所（FSI）が英語を話す学習者向けの授業時間を公表している言語の一覧にも、セブアノ語はありません。

思ったよりやさしい点	時間がかかる点
ほとんど書いたとおりに読めるので、初めて見る単語も読み方の見当がつきます。	動詞が文の頭に来ます。（あなたは店へ行った）は、動詞から始まります。
名詞に男性と女性の区別がありません。代名詞のは「彼」にも「彼女」にも使い、日本語の「彼」と「彼女」のような区別がありません。	動詞の頭につく mi- は動作がもう始まったこと（多くは過去）、mo- はまだ始まっていないこと（多くは未来）を表します。は「行った」、は「これから行く」です。
名詞の形が変わりません。複数はを前に置くだけで、は「家」の複数形です。	文で「は」にあたる中心の人や物によって、動詞の形が変わります。（マリアが料理する）と（女の人が米を炊く）では、動詞がとになります。
母音の字は a、i、u、e、o の5つで、日本語のローマ字と同じです。	「私たち」が二つあります。は話しかけている相手をふくまず、は相手をふくみます。は、あなたを連れずに「私たちは市場へ行く」と言う文です。

お金や時刻は、スペイン語から入った数え方で言うことが多く、英語がまじる話し方もよくあります。

セブアノ語の勉強は、どう始めればいいですか？

まず、上の表のあいさつを声に出して言ってみましょう。そのあと、短い会話を聞いたり読んだりします。次の記事も参考になります。

セブアノ語を最短で身につける勉強法：レベルごとにすることと、学習時間の目安。
セブアノ語のおすすめ勉強法：目標別の勉強の組み合わせと教材。
セブアノ語のいちばん簡単な勉強法：準備を少なくして始める方法と、つまずいたときの乗り越え方。
コンプリヘンシブル・インプットでセブアノ語を学ぶ方法：レベルごとに読むものと聞くもの。
セブアノ語（ビサヤ語）を学べるアプリ10選：日本語で使えるかも確認した、10のアプリとサービス。

Bubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyが、セブアノ語のレッスンを書いてくれます。アプリの画面とPoppyの答えは日本語です。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。一方、辞書の単語の意味と文法の説明は英語です（この言語の組み合わせの対応状況）。

Bubblegum

日本語

アプリ画面
訳・説明（一部）

本気でセブアノ語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。

Bubblegumをダウンロード ↓

今のレベル、興味のあること、目標に合わせたレッスンが届きます。
好きな話題について、セブアノ語のニュースや物語を読んで聞けます。
読みながら、わからない文についてPoppyに日本語で質問できます。
保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンの文にまた登場するので、読みながら復習できます。単語カードで覚えたいときは、Ankiに書き出せます。
聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。

手持ちの本や、ネットで見つけたセブアノ語の記事を、レッスンにすることはできません。でも、数行をチャットに貼り付ければ、Poppyが意味を教えてくれます。
辞書の単語の意味と文法の説明は、英語で表示されます。
自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。

Regenerative Review™

スマホ

セブアノ語についてよくある質問

ビサヤ語とセブアノ語は同じですか？

多くの場合、同じです。セブアノ語を話す人は、自分の言葉をやと呼びます。スペイン人は昔、ヒリガイノン語やワライ語なども区別せず、まとめて「ビサヤ」と呼んでいました。セブアノという名前は、セブ島に由来します。

セブアノ語は、いつから記録されていますか？

約500年前の1521年、マゼラン遠征隊に加わったイタリア人、アントニオ・ピガフェッタが、単語リストを作りました。いちばん古い記録とされています。

初心者はどのアプリから始めればいいですか？

本気でセブアノ語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。

Bubblegumは無料ですか？

はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。