シンガポールの国歌「Majulah Singapura」は、法律でマレー語の歌詞で歌うことになっています。1965年に国歌として正式に採用されました。
マレー語は、互いに通じる多くの変種をまとめた呼び名です。マレーシアとブルネイでは、ラテン文字のほかに、アラビア文字をもとにしたジャウィも公式の文字です。
| 項目 | 数 |
|---|---|
| 母語として話す人 | 約9,000万人（Ethnologue、2020〜2023年） |
| 第二言語として話す人 | 約1億8,000万人（Ethnologue、2020年） |
ふだんはラテン文字の26文字で書き、マレーシアなどではルミと呼びます。読み方に気をつけたい文字は次のとおりです。
| 文字 | 音 | 例 |
|---|---|---|
| c | 「チ」の子音 | cari（探す） |
| ny | 「ニャ」の子音 | nyamuk（蚊） |
| ng | 鼻にかかった「ガ」の音（鼻濁音） | bunga（花） |
| sy | 「シャ」の子音 | syarikat（会社） |
| kh | のどの奥から出す強い「ハ」 | khabar（知らせ） |
| r | 舌先をふるわせる音 | roti（パン） |
マレー語はオーストロネシア語族の言語で、いちばん近いのはインドネシア語です。フィリピンのタガログ語も同じ語族で、基本の単語がよく似ています。
| 意味 | マレー語 | インドネシア語 | タガログ語 |
|---|---|---|---|
| 5 | lima | lima | lima |
| 目 | mata | mata | mata |
次の二つの言葉は、マレー語から英語を通って日本語に入りました。
| 日本語 | もとのマレー語 |
|---|---|
| オランウータン | orang utan（森の人） |
| ドリアン | durian（duri は「とげ」） |
マレー語の「どうぞ」は Sila、人に何かを頼むときの「お願いします」は Tolong と、二つを使い分けます。
| マレー語 | 意味 |
|---|---|
| Selamat pagi! | おはようございます。 |
| Apa khabar? | お元気ですか？ |
| Terima kasih. | ありがとう。 |
| Sama-sama. | どういたしまして。 |
| Maaf. | すみません。 |
| Ya. / Tidak. | はい。／いいえ。 |
| Selamat tinggal! | さようなら。（去る人が言う） |
| Selamat jalan! | お気をつけて。（残る人が言う） |
日本語を話す人向けの学習時間の調査は、まだありません。目安になるのは、英語を話す人を教えるアメリカ国務省の外交官研修所（FSI）の数字で、マレー語は第2グループ、授業は約36週・828時間です。
| 思ったよりやさしい点 | 時間がかかる点 |
|---|---|
| 日本語の「〜匹」「〜台」のような助数詞があります。猫1匹は seekor kucing、車1台は sebuah kereta です。 | 話し相手をふくむかどうかで「私たち」を言い分けます。ふくまないときは kami、ふくむときは kita です。 |
| 相手を「あなた」と呼ばずに、立場の名前で呼ぶことがよくあります。先生には cikgu（先生）と呼びかけます。 | 文字 e が二つの音を表します。enam（6）の e はあいまいな「ウ」に近く、meja（机）の e は「エ」です。 |
| 文法上の性がなく、dia ひとつで「彼」も「彼女」も表せます。 | 受け手を主語にした文がふつうの言い方です。Roti itu dimakan oleh kucing. は「そのパンは猫に食べられた」です。 |
最初は ny、ng、sy の入った短い単語を声に出して練習し、慣れてきたら音声つきの会話に進みましょう。くわしい進め方は、次の記事にあります。
- マレー語を最短で身につける勉強法：理解できるマレー語を中心にした、レベル別の時間の使い方。
- マレー語のおすすめ勉強法：東京外国語大学のモジュールなど日本語で読める教材と、目標ごとの組み合わせ。
- マレー語のいちばん簡単な勉強法：me- や ber- のような接頭辞など、最初にとまどう点の乗り越え方。
- コンプリヘンシブル・インプットでマレー語を学ぶ方法：日本語訳つきの短い会話から、絵本やマレーシアのニュースへ。
- マレー語を学べるアプリ10選：10のアプリとサービスを、日本語で使えるかとあわせて比較。
Bubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyが、マレー語のレッスンを書きます。単語の意味はほとんど日本語で読めます。文法の説明は、まだ英語です（この言語の組み合わせの対応状況）。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でマレー語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、今のレベル、好きなこと、目標に合わせて書かれます。
- 好きな話題のマレー語のニュースや物語を、読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文をPoppyに日本語で質問できます。
- 保存した単語は、Regenerative Review™で新しいレッスンの文の中にまた出てくるので、読むことがそのまま復習になります。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Regenerative Review™
スマホ
マレー語とインドネシア語は同じ言語ですか？
国ごとに決められた、同じマレー語の標準語です。おおむね通じ合いますが、つづり、発音、単語にちがいがあります。
ジャウィとはどんな文字ですか？
アラビア文字をもとにした、マレー語のための文字です。ブルネイやマレーシアの一部では、機関の名前をジャウィとラテン文字の両方で書くことになっていて、学校、とくに宗教の学校でも使われます。
初心者はどのアプリから始めればいいですか？
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia（英語）：Malay language（母語話者 約9,000万人、Ethnologue、2020〜2023年；第二言語話者 約1億8,000万人、2020年；複数の中心をもつマクロ言語で、ラテン文字はブルネイ、マレーシア、シンガポールでルミと呼ばれる；ルミとジャウィはブルネイとマレーシアで公式；ブルネイと一部のマレーシアでは機関名をジャウィとルミの両方で書く；ジャウィは学校、とくに宗教の学校で使われる）
- Wikipedia（英語）：Comparison of Indonesian and Standard Malay（二つの標準語はおおむね通じ合うが、つづり、文法、発音、単語にちがいがある）
- Wikipedia（英語）：Malay phonology（r はふるえ音で、一度だけはじく音になることもある）
- Wikipedia（英語）：Majulah Singapura（1965年に国歌として正式採用；法律でマレー語の歌詞で歌うことが定められている）
- Wikipedia（英語）：Malay orthography（ラテン文字26文字；1972年の改革の前、マレーシアは /ə/ を ĕ と書き分けていた）
- Wikipedia（英語）：Malay grammar（助数詞 penjodoh bilangan は日本語や中国語と同じしくみ；aku はくだけた「私」、saya はていねいな「私」；kami は相手をふくまない「私たち」、kita は相手をふくむ「私たち」；人を指すとき名前や親族名がよく使われる；文法上の性がなく、dia は「彼」「彼女」の両方；di- は受け手を主語にする形）
- U.S. Department of State, Foreign Language Training（マレー語は第2グループ、約36週・828時間の授業。英語を話す学習者が対象）
- Wiktionary：オランウータン（英語 orangutan を経て、マレー語 orang utan「森の人」から）
- Wiktionary：ドリアン（英語 durian を経て、マレー語 durian から。duri は「とげ」）
- Wiktionary：lima（マレー語、インドネシア語、タガログ語で「5」）
- Wiktionary：mata（マレー語、インドネシア語、タガログ語で「目」）
- Wikivoyage：Malay phrasebook（あいさつと、ていねいな表現；Sila は「どうぞ」、Tolong は人に頼むときの「お願いします」；Selamat tinggal は去る人が、Selamat jalan は残る人が言う；c、ny、ng、sy、kh、r の読み方）
