マレー語はアルファベットで書くので、勉強を始めた日から文を声に出して読めます。ただ、マレーシアでは、文章で使うかしこまった言い方と、ふだんの会話のくだけた言い方がかなり違います。単語リストで訳を覚えても、会話で聞こえる言葉とつながりません。コンプリヘンシブル・インプットとは、だいたい意味がわかるマレー語を読んだり聞いたりして、新しい言葉を前後の流れから覚えていく学び方です。
コンプリヘンシブル・インプットは、どんな文章ですか？
下の図では、1行が1つの文で、1本のバーが1つの単語です。灰色はもう知っている単語、紫は新しい単語を表しています。
1文に知らない単語が1つくらいあっても、話の流れを追えること。
たとえば、屋台で「Saya nak teh tarik satu.」と言う場面を考えましょう。saya（私）、teh tarik（甘いミルクティー）、satu（1つ）を知っていれば、注文の場面から、nakが「ほしい」という意味だと見当がつきます。始めたばかりのうちは、こうした知っている単語がほとんどの短いやり取りを選びましょう。慣れてくると、長い記事でも前後の説明から新しい単語の意味を考えられるようになります。だれが何をしているのかわからなくなったら、もっとやさしいものに戻りましょう。
レベルごとに読むものと聞くもの
下の6つの段は、Bubblegumの6つのレベルに合わせています。自分に近い説明の段から始めると、次に読んだり聞いたりするものが見つかります。
- レベル 1
始めたばかり、または知っている単語がほんの少しです
東京外国語大学の会話モジュールで、あいさつの短い会話を読みましょう。どの文にも日本語訳と音声がついているので、意味をすぐに確かめられます。
東京外国語大学：会話モジュール - レベル 2
簡単なやり取りはできる
同じ会話を、今度は日本語訳を隠して聞いてみましょう。会話モジュールのマレー語は口語体なので、ふだんの話し方に慣れられます。
- レベル 3
馴染みのある話題の会話はついていける
StoryWeaverで、レベル分けされたマレー語の絵本を読みましょう。日本語訳はないので、絵で話を追える本を選びます。
StoryWeaver（マレー語） - レベル 4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
Astro Awaniで、話題を知っているニュースの動画を見ましょう。マレーシアの人向けのニュースなので、日本語の助けはありません。
Astro Awani - レベル 5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
BERNAMAの長めの記事を読みましょう。かしこまった書き言葉の言い方に注目して、話がわからなくなる単語だけを調べます。
BERNAMA - レベル 6
ほぼネイティブ並みに読める
インタビューを聞いてから、同じ話題の記事を読みましょう。話し言葉と書き言葉の違いが、はっきり見えてきます。
ある段が楽に感じたら、次の段へ進みましょう。調べる単語が多すぎて流れを見失うときは、1つ前の段に戻ります。
自分のレベルのレッスンで読む
Poppyは語学アプリBubblegumのAIの先生で、あなたのレベルと好きな話題に合わせてマレー語のレッスンを書きます。音声、辞書、文法の説明、Poppyへの質問が1つのレッスンにまとまっていて、保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。このサイトでは、マレーシアのカフェの会話のレッスンを英訳つきで読めます。
マレー語の日本語対応は、まだ一部です。メニュー、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語で、単語の意味もほとんど日本語ですが、一部は英語で表示されます。文法の説明は、まだ英語です。最新の状況はマレー語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
インドネシア語を知っていると、マレー語は楽になりますか？
はい。マレー語とインドネシア語は近い言葉なので、多くの単語や文の形がそのまま通じます。ただ、「秘書」はマレーシアではsetiausaha、インドネシアではsekretarisのように、違う単語もあります。マレーシアで使う言葉は、マレーシアの教材で確かめましょう。
マレー語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間を目安にして、1回に少なくとも15〜30分を取りましょう。東京外国語大学の会話なら、1つを読んで聞き、覚えておきたい単語を確かめるところまでが、1回の時間にちょうどおさまります。
初心者には、どのマレー語アプリがいいですか？
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
