広東語には6つの声調があり、同じ音でも声の高さが変わると別の言葉になります。そのため、新しい言葉は漢字で見る前に、音声と粵拼で覚えるところから始めましょう。
広東語の勉強方法を、ステップごとに
粵拼と声調に慣れるまでは、ステップ1〜3に時間を使いましょう。ステップ4〜6は、話せるようになってからも続けましょう。
- 粵拼を覚える粵拼が読めるようになると、初めて見る漢字も、ついている読みを見て声に出せます。最初の1週間は、音と声調の数字の読み方に集中しましょう。
- 3つの章があるBubblegumの粵拼コースで、音声を聞きながら読み方を覚えましょう(このサイトは英語、アプリは日本語)。
- 飲茶の注文で使う言葉を覚える「唔該」は、注文で「お願いします」と言うときにも、店員にお礼を言うときにも使います。どちらの意味かは、短い会話の流れの中で聞くとわかります。
- 飲茶のレッスンで、エビ餃子とお茶を頼む会話を、音声を聞きながら読みましょう(サイトの訳は英語)。
- 香港の漢字に慣れる香港では、日本の「学」を「學」、「広」を「廣」と書きます。香港で「電車」と言えば、路面電車のことです。知っている字でも、香港での意味と読みを確かめましょう。
- 読めない字は、Hong Kong Visionの広東語辞書で、読みと日本語の意味を調べましょう。
- 話し言葉の広東語を読んで聞く「ない」は、話し言葉の広東語では「冇」と書き、新聞などの書き言葉では「沒有」と書きます。勉強時間のいちばん多くは、話し言葉で書かれた、ほとんど意味がわかる物語を読んで聞くことに使いましょう。
- Hambaanglaangで、話し言葉の広東語で書かれたレベル別の物語を読みましょう(案内は広東語と英語)。
- 絵本から香港のラジオやSNSの投稿まで、レベルに合う広東語をコンプリヘンシブル・インプットで広東語を学ぶ方法で探しましょう。
- 先生と話す短い文がいくつか言えるようになったら、オンラインの先生と話してみましょう。声調がずれたときは、その場で正しい声調で言ってもらいましょう。
- italkiで、日本語も話せる広東語の先生を探しましょう。
映画やドラマ、仕事など、目標ごとの時間の分け方は、目標別・広東語のおすすめ勉強法で比べられます。漢字が読めると楽になるところや、声調の練習のしかたは、広東語は簡単?いちばん簡単な始め方にあります。
Bubblegumで広東語をかんたんに学ぶ
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気で広東語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
香港を舞台にした広東語のレッスンは、あなたのAIの先生のPoppyが書きます。
- レッスンは、ふだん話されている広東語を使い、繁体字で書かれています。
- すべての単語の上に、粵拼(Jyutping)かイェール式の読みが表示されます。
- 香港のニュースや、好きな話題の物語を、読んだり聞いたりできます。
- Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンにまた出てきます。読みながら復習でき、Ankiに書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 番組はアプリで再生できず、自分で見つけた広東語のマンガや記事もレッスンにはなりません。ページの写真を送ると、Poppyが書いてあることを1行ずつ説明します。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- 粵拼を一から学べる
- 繁体字
スマホ
自分のレベルを見つける
Bubblegumの広東語のレッスンは、やさしい順にレベル1からレベル6まであります。今の自分に近い文を探して、その行のアドバイスから始めましょう。
- はじめの一歩
まだ粵拼を読めません
粵拼コースの3つの章を順番に進め、言葉ごとに音声を聞いて声に出しましょう。
粵拼コース(このサイトの説明は英語) - レベル1
始めたばかりで、まだほとんど読めません
飲茶の店で注文する短い会話を、粵拼を見ながら聞きましょう。1文ごとに止めて、同じ声調で言ってみます。
飲茶で注文するレベル1の会話(訳は英語) - レベル2
基本的な漢字と簡単な文は読めます
粵拼を見ずに1段落読んでみて、詰まった字だけ読みを確かめましょう。香港の友達に送るつもりで、短いメッセージを漢字で書いてみます。
- レベル3
広東語で書かれた短い会話や物語を読めます。
話し言葉で書かれた短い物語を読み、週に1回、その話を先生に広東語で伝えてみましょう。
- レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
香港の街やMTRについての長い文章を読みましょう。好きな話題の動画は、話し言葉の字幕がついたものを探して見ます。
- レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
香港の人が広東語で話すYouTubeのトーク番組を見て、聞き取れた言い回しを自分の会話で使ってみましょう。
- レベル6
広東語で書かれた詳しい議論やさまざまな書き方を理解できます。
小説やコラムを読み、話し言葉の書き方と、標準の中国語の書き言葉がまざるところに気づきましょう。
よくある質問
広東語の勉強には、どのくらい時間がかかりますか?
香港中文大学の修了証(Certificate)は、全日制なら6か月のコースで、授業は330時間以上です。週に7時間ずつ勉強するなら、330時間は11か月ほどです。広東語の習得にかかる時間と最短の勉強法では、ディプロマの495時間までかかる期間も、週の勉強時間ごとに表にしています。
北京語(標準中国語)を先に学んだほうがいいですか?
いいえ。広東語と北京語は共通の単語も多いですが、話すとほとんど通じ合いません。広東語を話したいなら、最初から広東語を学びましょう。
初心者には、どの広東語アプリがいいですか?
本気で広東語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。先生や言語交換の相手を探せるサービスは、広東語を学べるアプリ19選でまとめて紹介しています。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Linguistic Society of Hong Kong「Jyutping」(声調を1から6の数字で表す、英語)
- Bubblegum: 粵拼コース第1章(音と粵拼、6つの声調、漢字と書き言葉としての広東語の3章、このサイトは英語)
- Wiktionary(英語): 買(広東語で「買う」、第5声)
- Wiktionary(英語): 賣(広東語で「売る」、第6声)
- Wiktionary(英語): 唔該(すみません、お願いします、ありがとう)
- Bubblegum: 飲茶のレッスン(レベル1はエビ餃子とお茶を頼む会話、サイトの訳は英語)
- Wikipedia(英語): Shinjitai(學→学、廣→広)
- Wiktionary(英語): 廣東話(広東語)
- Wikipedia(英語): Hong Kong Tramways(香港電車)
- Hong Kong Vision「広東語オンライン辞書」(読みと日本語の意味)
- Wiktionary(英語): 冇(広東語で「ない、持っていない」、類義語に沒有)
- 冚唪唥粵文讀本 Hambaanglaang Cantonese Graded Readers(話し言葉の広東語で書かれたレベル別の物語、案内は英語)
- italki 広東語の先生(日本語を話せる先生)
- 香港中文大学 Yale-China Chinese Language Academy「Learn Cantonese - Daytime」(修了証まで330時間以上の授業、英語)
- Wikipedia(英語): Cantonese(北京語とは話し言葉ではほとんど通じ合わない)