広東語のおすすめの勉強法は、いくつかの方法の組み合わせです。理解できる広東語を中心にして、復習と実際の会話を足し、そのバランスを目標に合わせて決めます。ほとんど理解できる広東語で学ぶことを、「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます（英語の解説）。この記事では、それぞれの勉強法で身につくことと、よくある6つの目標に合う組み合わせを紹介します。
広東語は、どの勉強法がいちばん効果がありますか？
自分のレベルに合う広東語を読んで聞くのがいちばん効果があり、ほかの方法は、その上に1つずつ力を足します。
| 勉強法 | 身につくもの | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルの広東語を読んで聞く | 単語、文法、聞き取り | 勉強時間のほとんど |
| 順番に進む講座や教科書 | 基礎を学ぶ順番 | 最初の数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、すぐに返事をする力 | 知っていることを使う練習 |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| 映画、ドラマ、広東ポップス | 自然な日常の広東語 | 大部分がわかるようになってからの楽しみ |
| 辞書 | 単語の声調と意味 | 先に進めなくなった単語を調べるとき |
組み合わせの土台は、読んで聞くことです。ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』に載った2016年のレビューは49の研究をまとめ、やさしい文章をたくさん読むと、新しい言語を読む力が伸びることを示しました。
目標ごとに、広東語のどんな勉強法がおすすめですか？
どの目標でも、読んで聞く時間を土台にして、残りの時間をその目標にいちばん必要な力に使うのがおすすめです。
- 香港の映画やドラマがわかるようになる時間のほとんどを聞くことに使いましょう。作品についてのレッスンから始めて、話し言葉の広東語の字幕が付いた回へ進みます。
- 家族や友達と話す日常の会話をたくさん読んで聞き、残りの時間は家族や友達、または先生と話しましょう。
- 香港やマカオを旅行する飲茶の注文やMTR（地下鉄）の乗り方についての短い会話に時間のほとんどを使い、1つずつ声に出して言いましょう。
- 広東ポップスを楽しむふだんは自分のレベルで読んで聞き、日常の会話がやさしく感じるようになったら、好きな曲の歌詞を見ながら聞きましょう。
- メッセージやマンガを読む時間のほとんどを、話すとおりに書かれた短い会話を読むことに使いましょう。それがやさしく感じたら、香港のマンガやSNSへ進みます。
- 香港で働く時間のほとんどは自分の仕事の分野の広東語を読んで聞き、標準の中国語の書き言葉はあとから足しましょう。改まった書類は、書き言葉で書かれるからです。
それぞれの段階に何時間かかるかは、広東語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
それぞれの勉強に、どんな教材やアプリがおすすめですか？
どの勉強にも、無料で使えるものと、もっと使いたいときのアプリや教材があります。たとえば物語にはHambaanglaang、単語を調べるにはHong Kong Visionが無料で使えます。表に何度か出てくるBubblegumは語学アプリです。AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きなことに合わせて広東語のレッスンを書きます。訳や単語の意味は日本語で読めます。
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリや教材 |
|---|---|---|
| 粵拼を覚える | Bubblegumの粵拼コース（アプリでは日本語、このサイトでは英語） | 『ニューエクスプレスプラス 広東語』（白水社）。ローマ字表記、発音、6つの声調から、日本語の説明で学べる教科書です |
| 自分のレベルで読んで聞く | このサイトのBubblegumの広東語レッスン（訳は英語）、Hambaanglaangの物語 | Bubblegum、Glossika（文の訳を日本語で表示できます） |
| 映画、ドラマ、ラジオ | 映画の字幕にはCantoCaptions（説明は英語）、ラジオとニュースにはRTHK、香港に住む日本人が広東語で話す動画にはリンモク Lingmuk | Migaku。自分で選んだ番組の字幕で、単語をその場で調べられます（メニューは日本語） |
| 復習 | Anki。パソコンとAndroidでは無料です | BubblegumのRegenerative Review™。保存した単語が新しいレッスンにまた出てきます |
| 会話 | HelloTalkでの言語交換 | italkiやPreplyの先生。日本語を話せる先生も探せます |
| 単語を調べる | Hong Kong Visionの広東語オンライン辞書。広東語、読み、日本語の意味から引けて、話し言葉と書き言葉を分けて調べられます | Pleco。無料で始められ、カメラで読み取る機能などは別料金です。メニューと意味は英語です |
広東語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか？
理解できる広東語の文を読む時間を減らしてしまうものは、避けましょう。
- 「中国語」とだけ書かれた講座「中国語」と書かれたアプリや教科書の多くは、普通話を教えます。始める前に、「広東語」と書いてあるか確かめましょう。
- 例文のない単語リスト単語は、読んだ文から保存しましょう。そうすれば、どの単語にも音と使い方の例がついてきます。
- まだついていけない番組TVBのドラマは、1話についていけるようになるまでとっておきましょう。それまでは、香港のドラマについてのレッスンを読みます。
よくある質問
広東語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか？
時間のかかる読む練習と聞く練習にはアプリを使い、話す練習と声調を直してもらうことは先生に頼みましょう。italkiやPreplyの先生のレッスンは有料なので、その時間は話すことに使い、読んで聞くのは自分で進めましょう。
広東語は、文法から勉強したほうがいいですか？
いいえ。まず粵拼を覚えて、文法は読んだり聞いたりする広東語から学び、わかりにくい文の形があったときに調べましょう。ルールは、何回か見た後のほうが覚えやすくなります。「我食咗」（私は食べた）と「我飲咗」（私は飲んだ）を見た後なら、「咗」がもう終わったことを表すとすぐに気づけます。日本語で調べるなら、Hong Kong Visionに初級から中上級までの文法の記事があります。
初心者には、どの広東語アプリがいいですか？
本気で広東語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。講座、先生、話す練習のアプリは、広東語アプリの比較で紹介しています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
このサイトの粵拼コースと広東語のレッスンも無料で、アカウントは必要ありません。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), University of Hawaii
- 冚唪唥粵文讀本 Hambaanglaang Cantonese Graded Readers（話し言葉の広東語で書かれた無料の物語）
- 版元ドットコム：ニューエクスプレスプラス 広東語《CD付》（白水社）
- Glossika Help: base language and translations（訳は基本の言語で表示）
- Anki 公式ダウンロード（パソコン版とAnkiDroidは無料）
- HelloTalk 広東語を学ぶ（言語交換）
- italki 広東語の先生（日本語を話せる先生）
- Preply 広東語の講師（日本語）
- Hong Kong Vision 広東語オンライン辞書
- Hong Kong Vision 広東語 文法（初級〜中上級）
