1928年10月28日、当時のバタヴィア(今のジャカルタ)に集まった若者たちが、Sumpah Pemuda(青年の誓い)を立てました。その最後の一文で、インドネシア語は bahasa persatuan(統一の言語)と呼ばれています。
インドネシアのほか、東ティモールでも、仕事や交易のための言葉としてインドネシア語が使われています。
| 項目 | 数 |
|---|---|
| 母語として話す人 | 約7,500万人(Ethnologue、2020年) |
| 第二言語として話す人 | 約1億7,700万人(Ethnologue、2020年) |
書くのは、基本の26文字のラテン文字です。ローマ字と同じように読める文字が多く、語末の文字や母音の並びは次のように読みます。
| つづり | 音 | 例 |
|---|---|---|
| j | 「ジャ」行の子音 | jalan(道) |
| 語末の k | はっきり言わず、のどで止める(「ッ」に近い) | anak(子ども) |
| 語末の h | ごく軽く息を出す音で、ほとんど聞こえないこともある | murah(安い) |
| au | 「アウ」を一気に言う | pulau(島) |
| ai | 「アイ」を一気に言う | pantai(海岸) |
インドネシア語はマレー語をもとにした標準語で、マレーシアの標準マレー語とは単語の一部がちがいます。
| 意味 | インドネシア語 | マレー語 |
|---|---|---|
| 車 | mobil | kereta |
| 警察 | polisi | polis |
次の二つは、日本語から入った言葉です。
| インドネシア語 | もとの日本語 |
|---|---|
| karaoke | カラオケ |
| romusa | 労務者 |
イスラム教徒どうしは、アラビア語から入った Assalamualaikum というあいさつもよく使います。
| インドネシア語 | 意味 |
|---|---|
| Halo! | こんにちは。 |
| Apa kabar? | お元気ですか? |
| Terima kasih. | ありがとう。 |
| Sama-sama. | どういたしまして。 |
| Permisi. | すみません。(前を通るときなど) |
| Maaf. | ごめんなさい。 |
| Ya. / Tidak. | はい。/いいえ。 |
| Sampai jumpa! | またね。 |
日本語を話す人の学習時間を調べた数字は、見当たりません。アメリカ国務省の外交官研修所(FSI)は英語を話す学習者向けに、インドネシア語を第2グループに入れ、授業を約36週・828時間としています。
| 思ったよりやさしい点 | 時間がかかる点 |
|---|---|
| 「まだ」にあたる belum があります。「Sudah makan?」(もう食べた?)には「Belum.」(まだ。)と答えます。 | 11から19は belas を使って言います。dua belas は「12」ですが、並びは「2・十」です。 |
| 文の終わりの kan? は「〜でしょう?」の感覚です。Enak, kan? は「おいしいでしょ?」です。 | 昼のあいさつが二つあります。11時ごろから15時ごろまでは Selamat siang、そのあと日が暮れるまでは Selamat sore と言います。 |
| 数を言うときは、名詞の形を変えません。tiga buku は「本3冊」で、buku はそのままです。 | jam の位置で意味が変わります。jam tiga は「3時」、tiga jam は「3時間」です。 |
まず、表のあいさつを音声つきで聞き、声に出してまねしてみましょう。次の記事が役に立ちます。
- インドネシア語の習得にかかる時間と最短の勉強法:インドネシア大学のコースの時間をもとにした、レベルごとの進め方。
- 目標別・インドネシア語のおすすめ勉強法:旅行や仕事など、目的に合わせた教材の組み合わせ。
- インドネシア語は簡単?いちばん簡単な始め方:「あなた」の言い方やくだけた言葉など、慣れが必要なところ。
- コンプリヘンシブル・インプットでインドネシア語を学ぶ方法:会話の文例から、BIPAの教科書やSBS Indonesianへ進む順番。
- インドネシア語を学べるアプリ17選:自分に合わせたレッスンから、講座、単語、人と学ぶサービスまで。
Bubblegumなら、あなたのAIの先生のPoppyがインドネシア語のレッスンを書き、単語の意味も文法の説明も日本語で読めます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気でインドネシア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- Poppyが、今のレベルと好きな話題に合わせてレッスンを書きます。
- 好きなことに関するニュースや物語を、インドネシア語で読んで聞けます。
- 読みながら、わからない文のことをPoppyに質問できます。
- Regenerative Review™では、保存した単語が新しいレッスンの中にまた出てくるので、読みながら復習できます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 自分のインドネシア語の本や記事は、レッスンにできません。段落をチャットに貼り付ければ、Poppyが解説します。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
スマホ
インドネシア語と日本にはどんな関わりがありますか?
1942年にインドネシアを占領した日本軍は、公の仕事をすべてインドネシア語で行うよう命じ、オランダ語の使用を禁じました。同じ年の10月20日には、日本軍の同意で言語委員会(Komisi Bahasa)ができ、7,000をこえる新しい言葉が作られたといわれます。
インドネシアの人は、みんなインドネシア語が母語なのですか?
いいえ。インドネシアには700をこえる地方語があり、多くの人はジャワ語やスンダ語などを家で話し、インドネシア語を第二言語として使います。
初心者はどのアプリから始めればいいですか?
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia(英語):Indonesian language(母語話者 約7,516万人、第二言語話者 約1億7,727万人、合計 約2億5,243万人、Ethnologue 2020年;1928年10月28日の青年の誓いで統一の言語とされた;1942年に日本軍が公用をインドネシア語で行うよう命じ、オランダ語の使用を禁じた;1942年10月20日に言語委員会(Komisi Bahasa)ができ、7,000以上の言葉を作ったとされる;東ティモールでは実務語・交易語;国民の多くにとっては第二言語で、700をこえる地方語のどれかも話す;複数は決まって表すわけではない)
- Wikipedia(英語):Youth Pledge(1928年10月28日、バタヴィアの第2回青年会議で読まれた誓い;最後の一文は bahasa persatuan, bahasa Indonesia)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training(インドネシア語は第2グループ、約36週・828時間の授業。英語を話す学習者が対象)
- Wiktionary:karaoke(インドネシア語、日本語の「カラオケ」から)
- Wiktionary:romusa(インドネシア語、日本語の「労務者」から。日本の占領下で働かされた人)
- Wiktionary:mobil(インドネシア語「車」、オランダ語 automobiel から)、polis(マレー語「警察」)
- Wiktionary:belum(まだ〜していない)
- Wiktionary:kan(bukan の短い形、「〜でしょう?」)
- Wiktionary:jam(時間、時計)
- Wikipedia(英語):Malay phonology(Indonesian phonology の転送先。語末の h はごく軽い音で、聞こえないことも多い)
- Wiktionary:permisi(人に声をかけるとき、前を通るとき、迷惑をわびるときの「すみません」)
- Wiktionary:belas(11から19をつくる語)
- Wikivoyage:Indonesian phrasebook(基本の26文字;あいさつと、ていねいな表現;イスラム教徒のあいさつ Assalamu 'alaikum;Selamat siang と Selamat sore;数がわかるときは複数を表さない;j、au、ai の読み方)