インドネシア語は、音声と日本語訳がついた短い会話から始めると学びやすくなります。自分がほとんど理解できる教材は「コンプリヘンシブル・インプット」と呼ばれます（英語の解説）。好きな話題の文を読み、同じ音声を聞くと、言葉が使われる場面も一緒に覚えられます。下の手順で、最初の会話を試しましょう。
日本語話者にとって、インドネシア語は学びやすいですか？
インドネシア語には、人称や時制による動詞の活用がなく、短い会話から始めやすい面があります。日本語とは語順が違い、単語の前後につく部分で意味が変わるので、その使い方は文章の中で学びましょう。
授業の学習時間を参考に計画を組むなら、インドネシア語を身につけるまでの時間をご覧ください。
- アルファベットで書くインドネシア語はアルファベットで書きます。最初から短い単語を音声と一緒に読み、文字ごとの音を確かめられます。
- 人称による活用がない「saya makan」（私は食べます）と「dia makan」（その人は食べます）で、動詞の「makan」は同じです。誰がするかを変えて、短い文を作ってみましょう。
- 意味を見つけやすい言葉がある「hotel」（ホテル）や「taksi」（タクシー）のように、意味をつかみやすい言葉もあります。発音は音声で確かめ、宿泊や移動の会話から読みましょう。
どう始めると、無理なく学べますか？
音声と日本語訳がついた会話をひとつ選び、読んでから聞き、使いたい一文を声に出しましょう。
- 使いたい挨拶を選ぶ「terima kasih」（ありがとう）など、すぐ使える表現から始めましょう。意味を見て、相手が答える言葉も一緒に聞きます。
- 好きな話題を読む食べ物や旅行など、内容を想像しやすい短い会話を選びましょう。まず誰が何をしたいのかがわかるところまで読みます。
- 音声と一緒に読む文を目で追いながら、同じ会話を聞きましょう。速いと感じるところは、一文ずつ聞き直して音と文字を結びつけます。
- 日本語訳を隠す内容がわかったら、日本語を隠してもう一度読んでみましょう。先へ進めなくなった一文だけ、訳を確かめます。
- 使いたい言葉を保存するその会話から、自分も使いたい言葉を少しだけ選びましょう。単語と短い例文を一緒に残すと、どこで使うかを思い出せます。
- 一文を声に出す注文や自己紹介の一文を、音声に続いて言ってみましょう。慣れたら料理や名前を変えて、自分の文にします。
Bubblegumは、インドネシア語を読んで聞くためのアプリです。AIチューターのPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせてレッスンを書き、日本語で説明します。保存した単語はRegenerative Review™で新しいレッスンに出てくるので、別の話を読みながら復習できます。
週3〜5時間を目安に、1回は少なくとも15〜30分を取りましょう。短い会話の意味がわかるまで聞き、その内容を自分の言葉で言えるか確かめます。勉強するたびに、使いたい表現をひとつ選ぶと、次に読むものも決めやすくなります。
難しく感じるところは、どう練習できますか？
語順や接頭辞は、短い文を何度も読むと使い方を見つけやすくなります。日本語で説明を確認したら、元の文へ戻りましょう。
| 難しく感じること | 短い文での練習 |
|---|---|
| 動作を表す言葉の位置 | 「Saya minum air」（私は水を飲みます）では、「minum」が飲むものの前に来ます。飲み物を変えて同じ形の文を読みましょう。 |
| me-やber-などの接頭辞 | 「baca」から「membaca」のように形が変わります。意味が気になったときに、東外大の文法モジュールで日本語の説明を確かめましょう。 |
| 相手の呼び方 | 「kamu」は親しい相手に使い、「Bapak」「Ibu」で相手を呼ぶこともあります。先生や店員に話す会話を読み、誰が誰に言うのかを見ましょう。 |
| くだけた会話の言葉 | 「tidak」が「nggak」になるなど、教科書と違う言い方があります。まず標準的な意味を知り、日本語解説つきの会話でその場面を聞きます。 |
文法の表を一度に覚えるより、今読んでいる一文の疑問を調べましょう。日本語の説明で理解できたら、同じ話題の会話をもうひとつ読み、似た表現があるか探します。
最初は、どんな教材を選ぶといいですか？
最初は日本語の訳や説明がある会話を選びましょう。絵だけで内容を追えるようになったら、インドネシア語の絵本も加えられます。
| 教材 | 学びやすいところ | 読む前に知っておくこと |
|---|---|---|
| 東外大の会話モジュール | 挨拶や自己紹介など、場面を選んで音声を聞けます。 | 日本語訳があり、訳を消して聞く練習もできます。 |
| JAPANESIA | 短い物語の会話を、日本語の説明と一緒に学べます。 | 初級から使えます。全コンテンツの利用は有料です。 |
| Let's Read | 無料のインドネシア語絵本を、絵を手がかりに読めます。 | 日本語訳を前提にせず、短い文がわかるようになってから選びます。 |
| BIPA Daring | 政府の学習教材から、BIPA 1などの初級教材を探せます。 | 教材はインドネシア語で、日本語の説明はありません。 |
教材ごとのレベル区分は、Bubblegumのレベルとは別のものです。開いてみて、知らない言葉がほぼ毎文にあるなら、短い日本語訳つきの会話へ戻りましょう。ほとんどわかるなら、同じ話題の少し長いものを選びます。
よくある質問
インドネシア語の発音は、どう覚えればいいですか？
短い単語を音声と一緒に読むところから始めましょう。東京外国語大学の発音モジュールでは、日本語で音の説明を確認できます。「cinta」（愛）の「c」など、文字を見ただけでは予想しにくい音を聞いてから、会話へ戻ります。
映画を見るだけでも学べますか？
映画の場面をインドネシア語字幕で追えるなら、読む・聞く練習になります。最初は、日本語訳と音声がある短い会話を使いましょう。知っている話の映画でも、ほとんどの台詞がわからなければ、会話教材に戻ると新しい表現を見つけやすくなります。
初心者にはどのインドネシア語アプリがおすすめですか？
本気でインドネシア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 日本語で会話の説明を聞きたいなら、JAPANESIAも使えます。音声と日本語訳で学ぶ無料教材は、東外大の会話モジュールにあります。インドネシア語アプリの比較は英語です。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
