インドネシア語は、理解できる文章や会話をたくさん読んで聞き、復習と実際に話す練習を加えて学びましょう。ほとんど理解できる教材は「コンプリヘンシブル・インプット」と呼ばれます（英語の解説）。旅行や仕事など、使いたい場面が決まれば、追加する練習も選びやすくなります。
どんな勉強法が役に立ちますか？
読むことと聞くことを中心にして、会話や短い復習を加えましょう。日本語の説明がある教材なら、最初の会話の意味を確かめながら進められます。
| 勉強法 | 何を練習するか | 使う場面 |
|---|---|---|
| 理解できる文章や会話を読む・聞く | 文の中の単語と表現 | 勉強時間の大部分 |
| 順序のあるコース | 基本の文型と使い方 | 初めて学ぶとき |
| 先生や友達との会話 | 質問を聞いて答えること | 短い文が言えるようになったら |
| 単語や表現の復習 | 使いたい言葉を思い出すこと | 各回の勉強の一部 |
| 動画やニュース | 違う話し手の声と表現 | 内容の大部分がわかるようになったら |
| 文法を調べる | 接頭辞や語順の意味 | 読んだ文に疑問が出たとき |
JeonとDayの2016年の研究では49件の研究をまとめ、やさしい文章をたくさん読むことが、外国語の読解力に役立つと報告しています。掲載誌はハワイ大学のReading in a Foreign Languageです。読む力についての結果なので、話す練習も目的に合わせて加えましょう。
目的に合わせて、何を増やすといいですか？
読む・聞く時間を土台にし、使う予定の場面に近い練習を増やします。
- インドネシア旅行食堂で注文したり、行き先を伝えたりする会話を読みましょう。音声を聞いたあと、自分が頼みたい料理や行きたい場所に変えて言ってみます。
- 家族や友達と話す休日の予定や好きな食べ物についての会話を聞きましょう。先生や友達と、自分のことを話す時間も取り、わからなかった返事を確かめます。
- 映画やドラマを楽しむ短い会話動画から聞く時間を増やしましょう。インドネシア語字幕で場面を追えるようになったら、長い作品へ進みます。
- インドネシア語技能検定公式サイトで受ける級の試験内容を確認しましょう。読んで聞く勉強に、筆記や聞き取りなど、その級で問われる形式の練習を加えます。
- ニュースを読む短い物語から読み始め、知っている話題のニュースへ進みましょう。同じ話題の記事を続けて読むと、新しい言葉をもう一度見つけやすくなります。
- 仕事や赴任自分の仕事に関係する会話や文章を読みましょう。先生との授業では、作業を説明したり、会議で質問したりする練習に時間を使います。
週3〜5時間を、1回15〜30分以上のまとまった時間に分けてみましょう。読む・聞く時間を中心に、目的に合う会話や復習を加えます。週の時間を組むときは、インドネシア語を身につけるまでの時間も参考になります。
それぞれの勉強に、どの教材が使えますか？
東京外国語大学の会話・文法モジュールは日本語で使えます。JAPANESIAも日本語で会話を解説します。Bubblegumは読む・聞くためのアプリで、AIチューターのPoppyが、あなたのレベルと興味に合わせてレッスンを書き、日本語で説明します。
| 勉強する部分 | 無料の教材・方法 | アプリ・サービス |
|---|---|---|
| 最初の会話と文型 | 東外大の会話モジュール。日本語訳と音声で、場面を選んで学べます。 | 日本インドネシア協会の講座。入門から応用までの有料オンライン授業です。 |
| 読む・聞く | Let's Readのインドネシア語絵本。日本語訳を前提にせず、絵で内容を追える本を選びます。 | Bubblegumの日本語訳つきレッスンや、JAPANESIAの日本語解説つき物語。 |
| 動画・音声 | SBS Indonesianの番組。リンク先の案内は英語、音声はインドネシア語です。 | JAPANESIAで、会話の省略形やくだけた表現を日本語で学べます。 |
| 復習 | Ankiのパソコン版。自分で短い例文と日本語の意味を入れたカードを作れます。 | BubblegumのRegenerative Review™で、保存した単語が新しいレッスンに出てきます。 |
| 話す | HelloTalkで、日本語を学びたい相手と言語交換をします。 | Preplyで先生を探せます。日本語での説明が必要なら、プロフィールの使用言語を確認してください。 |
| 文法を確かめる | 東外大の文法モジュール。文型や接頭辞を日本語で説明しています。 | Bubblegumで読んでいる文についてPoppyに質問します。 |
英語の解説を使わずに始めるなら、日本語訳つきの会話を選びましょう。インドネシア語だけの絵本や番組は、短い文を理解できるようになってから加えます。先生を選ぶときも、授業で使える言語を先に確かめてください。
どんな勉強を避けるといいですか？
復習や文法を調べたら、すぐに会話や物語へ戻り、同じ言葉が使われる文を読みましょう。
- 標準語だけを聞く教科書の「tidak」が、くだけた会話では「nggak」になることがあります。標準的な表現を学んだら、短い日常会話でも使い方を聞きましょう。
- 接頭辞の表だけを覚える「tulis」と「menulis」は書くことに関係する言葉です。形の変化は、実際にその言葉が出てきた文と一緒に確かめましょう。
- まだ追えない映画を見る場面のほとんどがわからないなら、日本語の説明がある短い会話を選びましょう。聞き取れる文が増えたら、インドネシア語字幕の映画を試します。
よくある質問
アプリと先生では、どちらが役に立ちますか？
アプリは読む・聞く時間に使い、先生との授業では話して添削を受けましょう。次の旅行や仕事で使いたい場面をひとつ伝えると、会話の練習を選びやすくなります。日本語の説明が必要なら、日本語を使える先生かどうか確認してから予約してください。
先にインドネシア語の文法を覚えるべきですか？
最初から、音声と日本語訳のある会話を読めます。文法は疑問が出たときに調べましょう。「buku-buku」（本の複数形）のように同じ言葉を繰り返す形を読んだあとなら、東外大の説明で意味を確かめやすくなります。重複の意味は文によって変わるので、例文も一緒に読みます。
初心者にはどのインドネシア語アプリがおすすめですか？
本気でインドネシア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 日本語で実際の会話を解説するJAPANESIAや、日本語訳と音声で学べる東外大の会話モジュールも使えます。インドネシア語アプリの比較は英語です。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016)、多読と読解力のメタ分析（49研究）
- 東京外国語大学、インドネシア語会話モジュール（日本語訳・音声）
- 東京外国語大学、インドネシア語文法モジュール（日本語の説明）
- JAPANESIA、日本語解説つき会話アプリ
- 日本インドネシア協会、オンラインインドネシア語講座
- 日本インドネシア語検定協会、インドネシア語技能検定試験
- The Asia Foundation、Let's Readの絵本図書館
- SBS Indonesian、インドネシア語の音声番組
- Anki、自分で作る単語カードとパソコン用アプリ
- HelloTalk、日本語ページのインドネシア語交換
- Preply、インドネシア語講師検索
