台湾の中国語は、繁体字で書き、読み方は注音（ㄅㄆㄇㄈ）で表します。中国大陸の簡体字とは字の形が違い、「学习」は台湾では「學習」と書きます。何も言わないと、ChatGPTは簡体字で答えることがあります。最初に「
台湾華語で、繁体字で」と伝えましょう。
台湾華語の勉強に使えるChatGPTのプロンプト
注音つきで読む
チャットでは漢字の上に注音を小さく出しにくいので、単語のすぐあとのかっこに注音を書いてもらいましょう。
私は台湾華語を勉強しています。注音は読めます。あいさつや自己紹介の短い文なら読めます。 台北のMRTについて、台湾で使う中国語で、繁体字の短い文を6つ書いてください。次の単語を使ってください：捷運、車站、悠遊卡。 新しい単語のあとには、かっこで注音を書いてください。例：捷運（ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˋ）。文の下に、新しい単語と日本語の意味を並べてください。
日本語と意味が違う言葉を見分ける
日本語と同じ漢字でも、意味が違う言葉があります。たとえば「勉強」は、中国語では「無理をして何かをする」という意味です。
次の台湾華語の文を読みました。 「他很勉強地走到車站。」 この文の中に、日本語と同じ漢字なのに意味が違う言葉があれば、取り出してください。それぞれ、台湾華語での意味、注音、日本語ならどう言うかを、日本語で短く説明してください。
ドリンクスタンドで注文する
台湾のドリンクスタンドでは、甘さ（甜度）と氷の量（冰塊）を聞かれます。答え方を、店員とのやりとりで練習しましょう。
台湾華語でロールプレイをしましょう。あなたは台北のドリンクスタンドの店員で、私はタピオカミルクティーを注文する客です。台湾の店員がふだん言うように、短い文で1つずつ聞いて、私の返事を待ってください。甘さと氷の量も聞いてください。 6回やりとりしたら、私が言った文のうち、台湾ではもっと自然な言い方がある文を2つ選んで、その言い方を教えてください。
声で練習するときは、ChatGPTの音声モードを使いましょう。OpenAIのヘルプページによると、「設定 → 音声 → 言語」でいちばんよく話す言語を選ぶと、ChatGPTが声を聞き取りやすくなります。
書いた繁体字を直してもらう
日本の漢字と繁体字には、形が少し違う字があります。日本の「気」は、繁体字では「氣」です。書いた文に日本の字が混ざっていないかも見てもらいましょう。
私が書いた台湾華語をチェックしてください。 「ここに書いた文を貼ってください」 文法、言葉の選び方、繁体字の形を見てください。日本の漢字や簡体字が混ざっていたら、繁体字に直してください。直したところごとに、私の文、直した文、理由（日本語で1文）を並べてください。
旅行で使う言い方は、台湾の夜市で使える台湾華語フレーズなどのフレーズ集にまとめています。
ChatGPTの台湾華語はどう確かめればいいですか？
単語は、注音と声調まで辞書で確かめましょう。OpenAIのヘルプページにも、ChatGPTはまちがった定義を出すことがあると書かれています。
- 教育部の辞典を引く台湾の教育部の《國語辭典簡編本》は、繁体字の言葉を調べられる辞典です。説明は中国語で、注音の索引から探すこともできます。
- 台湾の言葉か聞く台湾と中国大陸で言葉が違うことがあります。地下鉄は台湾では捷運です。ChatGPTの言葉が台湾でも使われているか聞きましょう。
- 繁体字を一度だけ書くChatGPTのカスタム指示に「台湾華語、繁体字、新しい単語には注音」と書いておくと、新しいチャットでも毎回その指示が使われます。
- 声調の記号を見る注音では、ˊ ˇ ˋ などの記号で声調を表します。辞典の注音と比べて、ChatGPTの声調の記号が同じか見ましょう。
プロンプトを書かずにBubblegumに任せる
あなたのAIの先生のPoppyは、台湾華語のレベルと保存した単語をもう知っているので、プロンプトを書く必要はありません。Bubblegumは、台湾華語のレッスンを繁体字で読める語学アプリです。アプリは日本語で使え、訳とノートも日本語で読めますが、単語の意味の一部は英語で表示されます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気で台湾華語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Poppyは、夜市やドリンクスタンドなど、あなたが選んだ話題で台湾華語のレッスンを書きます。
- 漢字の上に、注音かピンインを表示できます。
- 台湾と中国大陸で読み方が違う言葉は、台湾の読み方を先に表示します。
- ライブ音声チャットで、Poppyと台湾華語で声に出して話せます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分の本や記事を取り込んで読むことはできません。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- 注音を一から学べる
- 繁体字
- 注音
スマホ
よくある質問
注音が読めなくてもChatGPTで勉強できますか？
はい。ピンインで頼むこともできます。ただ、台湾の教科書や辞典は注音を使うので、注音も覚えておくと便利です。Bubblegumの注音符号の一覧表では、37の記号を絵で覚えられます。
台湾華語と台湾語は同じですか？
日本では台湾華語を「台湾語」と呼ぶこともありますが、台湾語（台語）は別の言語です。このページのプロンプトは台湾華語のためのものです。台湾語を学べるアプリは、台湾華語の無料アプリで紹介しています。
初心者はどのアプリから始めればいいですか？
台湾華語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
