釜山の韓国語は、ほとんど理解できる釜山の文章と音声をたくさん読んで聞き、覚えた言い方を釜山の人に使ってみると身につきます。このくらいの教材がコンプリヘンシブル・インプットです。釜山の言葉は文の終わりが標準語と変わるので、言い方は文ごと覚えましょう。
語学アプリのBubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyが、興味のある話題で釜山の文法を使ったレッスンを書いてくれます。AIの音声で聞いたり、わからない文をPoppyに聞いたりでき、辞書では釜山での形も見られます。保存した単語は、Regenerative Review™ がこれからのレッスンの文にまぜて、もう一度見せてくれます。
中心は、音声つきで釜山の文を読むことです。表のほかの方法は、それより小さな役割を受け持ちます。選ぶときは、知らない言葉が一文に一つほどで、場面が追えるかどうかを確かめましょう。最初は短い文を読み、慣れてきたら長い話に進みましょう。話が長いほど、新しい語尾の意味を想像する手がかりが増えます。どの文でも辞書を引くようなら、やさしいレッスンに戻りましょう。
| 方法 | 身につくこと | いつ使うか |
|---|---|---|
| 音声を聞きながら釜山の文を読む | 語尾、単語、釜山の高低を一度に | 勉強時間の大部分 |
| 先にハングルを覚える | 韓国語の単語を何でも読めるようになる | ほかのことを始める前 |
| 方言を説明する動画 | 釜山の言い方の短い説明 | 一つの言い方を説明してほしいとき |
| 方言の講座 | 慶尚道の文法をはっきりした順番で | 標準語の日常会話がだいたいわかるようになったら |
| 釜山出身の先生や友だち | すぐに答えて話す力 | 読んだ言い方を使ってみるとき |
| 釜山が舞台のドラマや映画 | ふつうの速さの釜山の言葉 | 話の大筋がわかるようになったら |
2016年、Jeon と Day は多読の研究49件をまとめて分析し、英語学習者の読む力が多読で伸びたと報告しました。韓国語の方言を対象にした研究ではありません。
- 釜山の家族と話す家族の食事や帰省の場面のレッスンを頼みましょう。食卓で釜山の質問を一つ使ってみて、家族がよく使う言葉を聞いてみましょう。
- 釜山で暮らす・働く市場や地下鉄の場面を読みます。まずは釜山の言葉を聞き取れるようにして、耳が慣れるにつれて自分でも話していきましょう。
- ドラマや映画を楽しむ見る前に、同じような場面のレッスンを読んでおきます。まわりの単語を知っていると、釜山の語尾がずっと聞き取りやすくなります。
- 野球場で友だちを作る野球や週末の予定のレッスンを頼みます。友だちどうしの短い返事を練習して、スタンドの会話に加わりましょう。
- 釜山を旅行する海辺のカフェや魚市場の短い場面を読みます。会話の両方の役を練習しておくと、相手の返事にあわてません。
- 同僚と話す会議や同僚との食事の場面を読みます。ていねいな頼み方は先生と練習して、休憩中の同僚の話し方にも耳をかたむけましょう。
週に何時間勉強すると、どのくらいの期間がかかるかは、釜山の韓国語を最速で身につける勉強法の表で確かめられます。
| 部分 | 無料の教材 | アプリやサービス |
|---|---|---|
| ハングル | ブラウザで学べるBubblegumのハングルのコース（英語） | Bubblegumアプリのハングルのコース（文字の説明は日本語） |
| 最初の入り口 | 日本語版ウィキペディアの「東南方言 (朝鮮語)」で、나 と 노 のちがいを読む | 読んでいるレッスンの釜山の言い方をPoppyに聞く |
| 釜山の文法と読み物 | Stefano Youngの The Busan Dialect Guide（アーカイブ、英語） | Poppyがあなたのレベルと興味で書くBubblegumの釜山のレッスン |
| 方言の講座 | Talk To Me In Koreanの方言レッスン（YouTube、英語） | TTMIKの慶尚道方言の講座（上級者向け、韓国語） |
| 聞き取り | 慶尚道出身の人がテレビの作りものの方言を指摘する動画（韓国語） | KoreanClass101のGyeongsangdo Dialect and Culture（短い音声25回、英語） |
| 復習 | 気に入った釜山の文を標準語の文と並べて書き、毎週読み返す | BubblegumのRegenerative Review™（保存した単語を新しいレッスンにまぜる） |
| 会話 | 釜山に住んでいるなら、毎週のBusan–Pusan Language Exchange | 日本語の話せる韓国語講師（italki） |
- テレビのなまりをそのまままねるほかの地域の俳優が慶尚道の役を演じることもあり、地元の人にはすぐわかります。レッスンや釜山の人から学んで、テレビは聞き取りの練習に使いましょう。
- 文のない単語リスト500語リストは意味を教えてくれても、どう使うか、速く話すとどんな音になるかまでは教えてくれません。役に立つ言葉は釜山の文の中で読んで聞き、その文を復習しましょう。
- 初対面の人に親しい語尾を使う노 や 아이가 は、親しい友だちどうしの話し方です。初めて会う人には、맞아예 の 예 のような、釜山のていねいな語尾を使いましょう。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、나 と 노 で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
- 釜山の文法カードが6枚あり、나、노、가、고、아이가、데이 を説明します。
- 辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
- レッスンの音声も、釜山の話し方です。
- 保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 韓国旅行で手に入れた本を、Bubblegumのレッスンにすることはできません。読めないページは写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
釜山の韓国語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか？
アプリと先生を組み合わせましょう。読んで聞く時間はアプリや動画で作り、先生との時間は話すことに使いましょう。釜山出身の先生なら、あなたの声の高さが釜山らしく上がり下がりしているかを聞き分けてくれます。
先に標準語の韓国語を学んだほうがいいですか？
標準語から始めて、会話ができるようになってから釜山の言葉を加える人が多くいます。文字もほとんどの単語も同じなので、早いうちから標準語と釜山のレッスンを並べて読むこともできます。標準語をどう学ぶかは、韓国語のおすすめ勉強法にまとめました。
初心者には、どの釜山の韓国語アプリがいいですか？
本気で釜山の韓国語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。講座や先生を比べたいときは、釜山の韓国語を学べるアプリと教材が役に立ちます。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis（英語）
- Wikipedia（日本語）: 東南方言 (朝鮮語)（高低アクセント、判断疑問と疑問詞疑問の語尾）
- Bubblegum: ハングルのコース
- 現代ビジネス: 韓国人YouTuberのJINさんが紹介する韓国の方言
- Stefano Young: The Busan Dialect Guide（アーカイブ、英語）
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin（YouTube、英語）
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons（レベル8〜10、韓国語で説明）
- 하말넘많: 慶尚道出身の人がテレビの方言をチェックする動画（YouTube、韓国語）
- KoreanClass101: Gyeongsangdo Dialect and Culture（英語）
- italki: 日本語も話せる韓国語の講師
- Busan–Pusan Language Exchange（Meetup）
