釜山の友だちに「밥 뭇나?」と聞かれたら、答えは「うん」か「ううん」です。「뭐하노?」なら、何をしているかを答えます。釜山の韓国語では、はい・いいえで答える質問は 나 で、「何」や「どこ」をたずねる質問は 노 で終わります。人口約320万人の韓国第2の都市・釜山の言葉で、ドラマ『応答せよ1997』でも聞けます。ソウルの標準語にはない高低アクセントがあり、日本語のように音の高さで単語を区別します。
釜山の言葉だけを教えるアプリはほとんどなく、教材の多くは英語か韓国語です。ここでは、釜山の韓国語を学ぶのに使える5つのアプリと講座を選びました。日本語で学べるのは、Bubblegum、italki、HelloTalkの3つです。ソウルの標準語を学ぶアプリをくらべたいときは、韓国語学習アプリの比較をご覧ください。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Bubblegumでは、学ぶ言語として釜山の韓国語を選べます。あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、海雲台のカフェでのおしゃべりや野球観戦の日のような場面で、釜山の韓国語のレッスンを書いてくれます。데이 や 아이가 のような語尾は親しい友だちどうしの会話に出てきて、ていねいな場面ではていねいな話し方のままです。
人と話す練習は、「釜山の人と練習する」で相手を見つけましょう。
日本語対応: 画面も訳も単語の意味も日本語で表示され、釜山の文法カードの説明も日本語です。わからないことは、日本語でPoppyに聞けます。
- レッスンは、나 と 노 で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
- 釜山の文法カードが6枚あり、나、노、가、고、아이가、데이 を説明します。
- 辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
- レッスンの音声も、釜山の話し方です。
- 保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 韓国旅行で手に入れた本を、Bubblegumのレッスンにすることはできません。読めないページは写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
この2つは慶尚道方言全体を教えます。釜山はその中でいちばん大きな都市なので、学んだことの多くが釜山でも通じます。

Talk To Me In Korean Courses
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Talk To Me In Koreanの方言講座では、二人の講師が韓国語で会話を演じます。식사 하셨능교? や 이거 얼만데예? のような題の回があります。無料のYouTubeシリーズ「Korean Dialect Lessons with Seokjin」は、これとは別のレッスンです。
日本語対応: ありません。講座の説明は韓国語、サイトとYouTubeは英語です。
- ハングルを一から学べる
スマホWeb

KoreanClass101
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
慶尚道のあいさつ、예 や 소 の語尾、家族の呼び方、映画『友へ チング』のせりふなどを取り上げています。英語の説明で短い音声を聞きたい人に向いています。
日本語対応: ありません。KoreanClass101は英語の説明で学ぶサービスです。
- 慶尚道の方言と文化についての、短い音声レッスンが25回分あります。
- 別の3回の文化レッスンでは、方言の会話をふつうの速さ、ゆっくり、標準語の順に聞けます。
- ハングルを一から学べる
スマホWeb
日本語版のウィキペディアの「東南方言 (朝鮮語)」は、釜山をふくむ慶尚道の方言の発音と文法を日本語で説明しています。말이 は高低のアクセントなら「馬が」、低高なら「言葉が」になる、という例ものっています。現代ビジネスの記事では、韓国人YouTuberのJINさんが、釜山をふくむ韓国の方言を日本語で紹介しています。
英語が読めるなら、Stefano Youngの The Busan Dialect Guide が、釜山の音、文法、リズム、高さを練習問題つきでくわしく説明しています。サイトは閉じていますが、アーカイブで読めます。YouTubeでは、DKDKTVの「Busan Dialect 101」が、最初に覚えたい表現を英語で教えています。

italki
- アプリ画面
- 訳・説明
講師のプロフィールで「부산」や「釜山」を探して、釜山で育った講師を見つけましょう。釜山の話し方とソウルの話し方を切り替えられる講師なら、同じ文を二つの言い方で聞けます。
日本語対応: 画面を日本語にでき、日本語のわかる韓国語の講師も見つかります。
スマホWeb

HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
日本語を学んでいる釜山の人を見つけたら、日本語と韓国語の時間を半分ずつにして話してみましょう。
日本語対応: 画面は日本語で、日本語を勉強中の韓国の人とつながれます。
スマホWeb
どちらの列も、日本語でどこまで使えるかを示します。左はアプリの画面、右はレッスンの説明や訳、または日本語の話せる講師や相手がいるかどうかです。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 対応 |
| Talk To Me In Korean | 非対応 | 非対応 |
| KoreanClass101 | 非対応 | 非対応 |
| italki | 対応 | 対応 |
| HelloTalk | 対応 | 対応 |
ほかに調べたアプリ(2)
- 釜山日報の方言クイズ15問に答えると、話し方が釜山、蔚山、慶尚南道のどこに近いかを当てる韓国語のクイズです。
- Korean Patch釜山の方言で聞き取り、文法、単語を練習する英語のYouTubeチャンネルです。
初心者には、どの釜山の韓国語アプリがいいですか?
本気で釜山の韓国語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。まず無料の動画で釜山の言い方を聞いてみたいなら、英語で説明するDKDKTVの「Busan Dialect 101」から始めましょう。
先に標準語を学んだほうがいいですか?
多くの人には、そのほうが進めやすいでしょう。釜山の韓国語は文法と単語の多くが標準語と同じで、釜山の人は標準語もわかります。ハングルがまだ読めないなら、まず文字から覚えましょう。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Statistics Korea via City Population: 釜山広域市(2025年。英語)
- Wikipedia(日本語): 東南方言 (朝鮮語)(高低アクセント、判断疑問と疑問詞疑問の語尾)
- Wikipedia: Gyeongsang dialect(英語)
- 現代ビジネス: 韓国人YouTuberのJINさんが紹介する韓国の方言
- Bubblegum: 韓国語(釜山)のページ(英語)
- Bubblegum(App Store 日本)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons(レベル8〜10、韓国語で説明)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin(YouTube、英語)
- KoreanClass101: Gyeongsangdo Dialect and Culture(英語)
- KoreanClass101: Korean Culture Class, Gyeongsangdo Dialect 1(英語)
- Innovative Language: アプリの学習ツール(英語)
- Stefano Young: The Busan Dialect Guide(アーカイブ、英語)
- DKDKTV: Busan Dialect 101(YouTube、英語)
- italki: 日本語も話せる韓国語の講師
- italki(App Store 日本)
- HelloTalk: 都市で相手を探す機能はVIP会員向け(英語)
- HelloTalk(App Store 日本)
- Wikipedia(日本語): 応答せよ1997
- 釜山日報: 方言クイズ(韓国語)
- Korean Patch(YouTube、英語)
- Bubblegum
- Talk To Me In Korean Courses
- italki
- HelloTalk
2026年10月21日に各アプリの公式ページで確認しました。