勉強時間の大部分を、ほとんど理解できる釜山の韓国語を読んで聞くことに使うのが、いちばんの近道です。コンプリヘンシブル・インプットとは、まさにこうした教材のことです。下のプランでは、レベルごとのレッスン、無料の動画、釜山が舞台のドラマと、1時間の勉強の分け方を紹介します。
自分に近いレベルを探してください。バーは、1時間の勉強の分け方を表しています。
- 読む前に
ハングルはまだ読めない。
ハングルを覚える 20 分. 聞く 40 分.
釜山の韓国語も、標準語と同じハングルで書きます。まず文字を覚えて、そのあいだもやさしい釜山の文を聞き、上がったり下がったりする高さに耳を慣らしましょう。
- レベル1
文字は読めるけどそれだけ
読む・聞く 35 分. 復習 15 分. 話す 10 分.
Bubblegumで、あなたのAIの先生のPoppyに、音声と日本語訳のついた釜山の短い場面を書いてもらいましょう。英語の動画で釜山の基本の言い方を聞き、次のレッスンで同じ言い方を探します。
- Bubblegumのレッスン
- Busan Dialect 101（英語）
- レベル2
簡単なやり取りはできる
読む・聞く 40 分. 復習 10 分. 話す 10 分.
訳をかくして釜山の会話を読み、語尾でつまずいたときだけ文法カードを開きます。そのあと、慶尚道の言い方を英語で教えるTalk To Me In Koreanの無料動画を1本見ましょう。
- Bubblegumのレッスン
- Korean Dialect Lessons with Seokjin（英語）
- レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
読む・聞く 40 分. 復習 5 分. 話す 15 分.
長めの釜山の話を読み、文を見ないでもう一度聞きます。日本語も話せる韓国語の講師との会話を予約して、読んだ内容を話してみましょう。
- レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
聞く・見る 45 分. 復習 5 分. 話す 10 分.
慶尚道の単語と語尾を英語で説明する短い音声レッスンを聞きます。毎週、釜山が舞台のドラマを1場面ずつ、韓国語の字幕で見ましょう。
- レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
聞く・見る 50 分. 話す 10 分.
上級者向けの慶尚道方言の講座を最後まで受けて、ドラマは字幕なしで1話ずつ見ます。見た回の内容を、講師に釜山の言葉で話してみましょう。
- レベル6
ほとんど何でも読める
聞く・見る 50 分. 話す 10 分.
釜山のラジオやお笑いを聞き、釜山の言葉について韓国語で書かれた本を読みます。釜山の友だちとは、楽しみとして話しましょう。
時間の分け方は、最初の目安として使ってください。楽に読めるようになったら一つ上のレベルへ進み、最初の数行で迷ったら一つ下に戻りましょう。各レベルの説明は、読む力の目安です。ドラマの釜山の言葉は速いので、最初は読む力より少しやさしいドラマを選びましょう。
釜山の言葉だけの授業時間を公表している学校は見つからなかったので、標準語の韓国語を目安にします。ソウルの延世大学校の韓国語研修プログラムでは、1つの級を10週間・200時間で学びます。
| 1週間の勉強時間 | 1つの級（200時間） | 3つの級（600時間） |
|---|---|---|
| 3時間半 | 約1年1か月 | 約3年3か月 |
| 7時間 | 約6か月半 | 約1年8か月 |
| 14時間 | 約3か月 | 約10か月 |
| 28時間 | 約7週間 | 約5か月 |
標準語の教室の授業時間なので、勉強量の大まかな目安にしてください。釜山の語尾と音の高さは、これとは別に覚える必要があります。表の期間は、一人で勉強したときの結果を約束するものではありません。
- 釜山の言葉を一度も聞かない標準語から始める人が多いですが、最初から短い釜山のレッスンもまぜておきましょう。いざ釜山の語尾を聞いたときに、あわてずにすみます。
- 釜山の言い方をローマ字で覚えるネットのリストには、釜山の言い方をアルファベットで書いたものが多く、それでは本当の音がわかりません。ハングルで読み、音声で聞きましょう。
- 方言の単語リストだけで覚える釜山の単語リストは意味を教えてくれても、使う場面や速い会話での聞こえ方は教えてくれません。単語は釜山の文ごと読んで聞いて、文ごと復習しましょう。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、나 と 노 で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
- 釜山の文法カードが6枚あり、나、노、가、고、아이가、데이 を説明します。
- 辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
- レッスンの音声も、釜山の話し方です。
- 保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 韓国旅行で手に入れた本を、Bubblegumのレッスンにすることはできません。読めないページは写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
初心者には、どの釜山の韓国語アプリがいいですか？
本気で釜山の韓国語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。慶尚道方言の講座と、日本語の話せる講師は、釜山の韓国語を学べるアプリと教材でくらべています。
3か月で釜山の韓国語は身につきますか？
週3〜5時間を13週間続けると、39〜65時間になります。延世大学校の1つの級（200時間）の5分の1から3分の1にあたります。釜山の市場で注文するような、自分で試して確かめられる目標を立てましょう。
1週間にどのくらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間、わかる釜山の韓国語にふれましょう。1回は15〜30分以上つづけるのがおすすめで、長めにやると釜山の場面を一つ最後まで追えます。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- 延世大学校 国際交流院「韓国語研修プログラム 研修課程詳細」（1〜6級、各級10週間・200時間）
- Bubblegum: ハングルのコース
- DKDKTV: Busan Dialect 101（YouTube、英語）
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin（YouTube、英語）
- italki: 日本語も話せる韓国語の講師
- KoreanClass101: Gyeongsangdo Dialect and Culture（英語）
- Wikipedia（日本語）: 応答せよ1997
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons（レベル8〜10、韓国語で説明）
