釜山の韓国語は、標準語とほとんど同じ単語を使いながら、文の終わりを変えます。質問の語尾を見れば、はい・いいえで答える質問か、くわしい答えを求める質問かがわかります。聞いてすぐわかる耳は、意味のわかる文の中で同じ語尾に何度も出会うと育ちます。そのためのほとんどわかる釜山の韓国語を、コンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
新しい言葉は一文に一つほどで、どんな場面かはつかめること。
ほかの部分がわかる文なら、新しい単語や語尾の働きは、場面から見当がつきます。始めは、食べ物や週末の予定についての、2行ほどの会話が向いています。慣れたら、ドラマの1場面にも進めます。手がかりがたくさんあるので、速い釜山の言葉も追えます。場面の意味がわからなくなったら、短い会話に戻りましょう。
下の表は、Bubblegumの6つのレベルに沿っています。自分の読み方に近い行を一つ選びましょう。動画や講座には独自のレベルがないので、リンクは目安です。
- 読む前に
ハングルはまだ読めない。
まずハングルの文字を覚えて、そのあいだもやさしい釜山の文を聞きましょう。
Bubblegumのハングルのコース(英語) - レベル1
文字は読めるけどそれだけ
いちばん手軽な始め方は、Bubblegumです。あなたのAIの先生のPoppyが、あなたの興味や目標に合わせて、レベルに合った短いレッスンを書きます。先生に習いたいなら、ゼロから教えてくれる釜山出身の先生を探しましょう。アプリを使い始める前に、最初の数週間は先生といっしょに基本の文法をしっかり勉強しましょう。
- レベル2
簡単な文を読めます。
Bubblegumを使うなら、レベル2のレッスンを、訳を隠して読みましょう。先生に習うなら、毎回、短い会話を1つ用意してもらい、いっしょに声に出して読みましょう。
Korean Dialect Lessons with Seokjin(英語) - レベル3
短い物語やメッセージを読めます。
たくさん読んで、たくさん聞いて、単語を増やしましょう。Bubblegumは、保存した単語を新しいレッスンで使います。長めの釜山の話を読み終えたら、音声だけで聞き直します。釜山で育った先生と、その話について話しましょう。日本語も話せる韓国語の講師は、italkiで探せます。
italkiの韓国語の講師(日本語も話せる) - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
釜山が舞台で、多くの出演者が慶尚道の言葉で話すドラマ『応答せよ1997』を、韓国語の字幕で1場面ずつ見ます。慶尚道の単語を英語で説明するKoreanClass101の短い音声レッスンも加えましょう。Bubblegumで、好きなことについてのレベル4のレッスンも読みましょう。
応答せよ1997 - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
韓国語で教える、上級者向けのTalk To Me In Koreanの慶尚道方言の講座を受けます。新しい単語は、調べる前に会話から意味を想像してみましょう。Poppyは、好きなことについてのレベル5のレッスンも書きます。
TTMIKの慶尚道方言の講座(韓国語) - レベル6
複雑な文章の意味や語調を理解できます。
釜山のラジオやインタビューを聞きます。友だちどうしが頼みごとをやわらげる言い方に注目しましょう。Bubblegumで、関心のあるテーマのレベル6のレッスンも読みましょう。
その行の教材が少しの助けで追えるようになったら、次の行を試しましょう。文ごとに辞書が必要なら、一つ前の行に戻りましょう。
釜山の質問を二つ並べてみましょう。 は「家に帰るの?」という意味で、答えは「はい」か「いいえ」です。 は「どこに行くの?」という意味で、場所を答えます。語尾の -나 と -노 が、求められている答えの形を教えてくれます。 は (どこ)の釜山の形です。意味のわかる会話の中で、このペアに何度も出会うと、耳が覚えます。
Bubblegumのレッスンは、自分で選んだレベルに合わせて書かれます。あなたのAIの先生のPoppyに好きな話題を伝えると、そのレベルの釜山のレッスンが届きます。読むのが楽になったら、設定でレベルを一つ上げましょう。あなたに届くレッスンには、日本語の訳と、釜山の文法カード、AIの音声がつきます(日本語の対応状況)。保存した単語は、Regenerative Review™ で、このあと読む釜山のレッスンの文にもう一度入ります。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、 と で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
- 釜山の文法カードが6枚あり、、、、、、 を説明します。
- 辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
- 保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳も、単語の意味も、ノートも日本語です。辞書と文法の説明も日本語です。
- 無料の文字コース(英語)で、すべての文字を学べます。1文字ずつ覚えやすい絵がついています。
- 韓国旅行で手に入れた本を、レッスンにすることはできません。でも、読めないページの写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
- 自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
標準語の教材も使っていいですか?
はい。標準語の物語や番組では、釜山の言葉と共通する単語が身につきます。毎週少しだけ釜山の文を読んで聞く時間を残すと、語尾の音を忘れにくくなります。
「ほとんどわかる」とは、どのくらいですか?
一文に知らない言葉が一つほどで、場面が追える状態です。ほとんどの文で辞書を開くなら、一つ前の行の教材に戻りましょう。
同じレッスンを、もう一度読んでもいいですか?
はい。語尾の音は、意味のわかる文の中で何度も出会うと耳に残ります。もう一度読むときは、訳をかくして、音声だけで意味がわかるか確かめてみましょう。
初心者には、どのアプリがいいですか?
本気で釜山の韓国語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。方言の講座、動画、先生は、釜山の韓国語を学べるアプリと教材にまとめています。
Bubblegumは無料ですか?
はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。
出典
- Wikipedia(日本語): 東南方言 (朝鮮語)(判断疑問と疑問詞疑問の語尾、例文)
- Wikipedia(韓国語): 동남 방언(질문의 어미 나・노・가・고、예、例文)
- Wikipedia: Gyeongsang dialect(英語)
- Bubblegum: ハングルのコース
- DKDKTV: Busan Dialect 101(YouTube、英語)
- Talk To Me In Korean: Korean Dialect Lessons with Seokjin(YouTube、英語)
- KoreanClass101: Gyeongsangdo Dialect and Culture(英語)
- Talk To Me In Korean: Gyeong-sang Province Dialect Lessons(レベル8〜10、韓国語で説明)
- Wikipedia(日本語): 応答せよ1997(舞台は釜山、慶尚道出身の俳優を中心にキャスティング)
- italki: 日本語も話せる韓国語の講師
- Bubblegum: 釜山の韓国語と日本語の組み合わせの対応状況