コンプリヘンシブル・インプットで釜山の韓国語を学ぶ方法

釜山の韓国語は、標準語とほとんど同じ単語を使いながら、文の終わりを変えます。質問の語尾で、どんな答えを求めているかまでわかります。語尾の表を見れば、しくみは一度で理解できます。けれども、聞いた瞬間にわかるようになるには、意味のわかる文の中で同じ語尾に何度も出会うことが必要です。聞いても読んでもだいたいわかる、そんな釜山の韓国語のことをコンプリヘンシブル・インプットと言います。

新しい言葉は一文に一つほどで、どんな場面かはつかめること。

.

.

.

文のほかの部分がわかれば、新しい単語や語尾が何をしているかは、場面が教えてくれます。最初は、食べ物や予定についての2行くらいの会話です。慣れてくると、ドラマの1場面からでも、速い釜山の言葉についていける手がかりがつかめます。場面の意味がわからなくなったら、しばらく短い会話に戻りましょう。

Bubblegumには6つのレベルがあり、それぞれ学ぶ人の言葉で説明しています。今の自分に合う行を一つ選んでください。動画や講座にはこのレベル分けがないので、リンク先は始める場所の目安にしてください。

1. 読む前に

   ハングルはまだ読めない。

   まずハングルの文字を覚えて、そのあいだもやさしい釜山の文を聞きましょう。

   Bubblegumのハングルのコース（英語） →
2. レベル1

   文字は読めるけどそれだけ

   音声と訳のついた、2行くらいの釜山の会話を読み、下の二つの文でも試してみましょう。そのあと、釜山で最初に覚えたい言い方を英語で説明する動画を見ます。

   Busan Dialect 101（英語） →
3. レベル2

   簡単なやり取りはできる

   Talk To Me In Koreanの無料動画では、Seokjinさんが韓国語を学ぶTerrisさんに慶尚道の言い方を教えます。説明は英語です。1本見たら、同じ言い方が出てくる釜山のレッスンを読みましょう。

   Korean Dialect Lessons with Seokjin（英語） →
4. レベル3

   馴染みのある話題の会話はついていける

   長めの釜山の話を読み終えたら、今度は音声だけで聞き直します。釜山で育った先生と、その話について話しましょう。

5. レベル4

   大体わかるけどニュアンスは時々逃す

   釜山が舞台で、多くの出演者が慶尚道の言葉で話すドラマ『応答せよ1997』を、韓国語の字幕で1場面ずつ見ます。慶尚道の単語を英語で説明するKoreanClass101の短い音声レッスンも加えましょう。

   応答せよ1997 →
6. レベル5

   難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる

   韓国語で教える、上級者向けのTalk To Me In Koreanの慶尚道方言の講座を受けます。新しい単語は、調べる前に会話から意味を想像してみましょう。

   TTMIKの慶尚道方言の講座（韓国語） →
7. レベル6

   ほとんど何でも読める

   釜山のラジオやインタビューを聞きます。友だちどうしが頼みごとをやわらげる言い方に注目しましょう。

その行の教材が少しの助けで追えるようになったら、次の行を試しましょう。文ごとに辞書が必要なら、一つ前の行に戻りましょう。

釜山の文を二つ見てみましょう。머 뭇노? は「何を食べたの？」という意味で、語尾の -노 は、くわしい答えを求める質問の印です。이거 와 이래 맛있노 は「どうしてこれはこんなにおいしいの？」に見えますが、実際は「これ、すごくおいしい！」という意味です。뭇 は 먹었（먹다「食べる」の過去）の釜山の形で、와 は 왜（なぜ）の釜山の言い方です。これがわかれば、語尾がそれぞれ何をしているかは、場面が教えてくれます。

Bubblegumは、釜山の文法で書かれたレッスンを読める語学アプリです。好きな話題と今のレベルをあなたのAIの先生のPoppyに伝えると、ちょうどいい難しさの釜山のレッスンを書いてくれます。レッスンにはAIの音声と釜山の文法カードがつき、辞書では釜山での形も見られて、説明はすべて日本語です。保存した単語は Regenerative Review™ によって、これから読む釜山のレッスンにもう一度顔を出します。