釜山の韓国語は、ほとんど理解できる短いレッスンを、わからないところをすぐ調べられる画面で読むのがいちばん簡単です。釜山の言葉で書かれた読み物は少ないので、動画を集めて学ぶ人が多くいます。語学アプリのBubblegumなら、あなたのAIの先生のPoppyに今のレベルと好きなことを伝えるだけで、釜山の言葉で書かれたレッスンが届きます。
すでに選んだドラマで勉強したいなら、自分の動画を入れられる道具が必要です。話す練習には、釜山出身の先生や友だちが向いています。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明
本気で釜山の韓国語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- レッスンは、나 と 노 で質問を分けるような、釜山の文法で書かれています。
- 釜山の文法カードが6枚あり、나、노、가、고、아이가、데이 を説明します。
- 辞書で単語を調べると、釜山での形も出てきます。
- レッスンの音声も、釜山の話し方です。
- 保存した単語は、Regenerative Review™ のおかげで、あとのレッスンの文にもう一度登場します。Ankiに送って単語カードにすることもできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 翻訳も、単語の意味も、文法や文化のノートもすべて日本語です。
- 韓国旅行で手に入れた本を、Bubblegumのレッスンにすることはできません。読めないページは写真をPoppyに送れば、上から1行ずつ説明してくれます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- ハングルを一から学べる
スマホ
釜山の韓国語は、単語のほとんどが標準語と同じです。新しく覚えるのは、釜山の語尾と音の高さです。授業時間をもとにした期間の目安は、釜山の韓国語を最速で身につける勉強法にまとめました。
- 文字は標準語と同じ釜山の言葉を書くのも、ハングルの基本の24文字です。この24文字を覚えれば、釜山の文も読めるようになります。
- 語尾で答え方がわかる質問釜山では、はい・いいえで答える質問と、何・どこを聞く質問とで語尾が変わります。語尾を聞けば、どう答えればいいかがわかります。
- 音が少しちがうだけの単語たとえば標準語の 새우（エビ）は、慶尚道の方言では 새비 になります。가위（はさみ）は 가새 です。
- 先にハングルを覚える文字はBubblegumのハングルのコースで、数文字ずつ覚えていきましょう。
- 好きな話題をPoppyに伝える野球や海辺の散歩など、好きなことをPoppyに伝えれば、レベルに合った釜山のレッスンを書いてくれます。
- 音声を流す読みながら聞くと、釜山の文が高くなったり低くなったりするのがわかります。
- 文法カードを開く釜山の語尾で迷ったら、そのカードを開くか、文の意味をPoppyに聞きましょう。
- 読みながら単語を保存する読みながら単語を保存しておくと、Regenerative Review™ が新しいレッスンの中にもう一度入れてくれます。
- 短い動画を見るDKDKTVの英語の動画「Busan Dialect 101」を1本見て、出てきた言い方が次のレッスンにないか探しましょう。
時間は週3〜5時間ほど、1回は15分から30分以上つづけて取り組みましょう。わかる量がふえてきたら、長めのレッスンにしていきます。
どれも、ほとんど理解できる短い釜山の文の中でなら、ずっと楽になります。
| 難しく感じること | 簡単にする方法 |
|---|---|
| 上がったり下がったりする高さ | 単語だけでなく、文全体を音声のあとについて言いましょう。高さは文の中のほうが聞き取りやすくなります。 |
| 2種類の質問の語尾 | はい・いいえで答える質問か、くわしい答えを求める質問かに注目しましょう。文法カードがパターンを見せてくれます。 |
| 標準語とちがう音 | 釜山の文を読んだら、Poppyに標準語の言い方を聞いて、並べてくらべましょう。 |
| ドラマの速い会話 | まずはレッスンのゆっくりした音声から始めます。知っている釜山の文は、ふつうの速さでもずっと聞き取りやすくなります。 |
最初は、好きな話題の短い釜山の韓国語がおすすめです。理解できる量がちょうどいい教材、それがコンプリヘンシブル・インプットです。
| 教材 | やさしい理由 | どこで |
|---|---|---|
| Bubblegumのレッスン | Poppyがあなたのレベルに合わせ、釜山の文法で書きます。音声と日本語訳もあります。 | Bubblegum |
| 韓国の方言についての記事 | 韓国人YouTuberのJINさんが、釜山をふくむ方言の特徴を日本語で紹介しています。 | 現代ビジネス |
| Busan Dialect 101 | 釜山でよく使う言い方を、英語で説明する動画です。 | YouTube |
釜山の文の意味がわからなくなったら、もっと短いレッスンに戻りましょう。
よく使う500語から覚えたほうがいいですか？
単語は、意味のわかる釜山の文の中で拾っていくのがおすすめです。リストでわかるのは意味だけで、釜山の話し方で語尾がどう変わるかはわかりません。短い文の中で新しい単語を見つけたら、音声で聞いてから保存しましょう。
標準語で話しても、釜山で通じますか？
はい。標準語は韓国のどこでも通じます。釜山の言葉がわかると、まわりの人の話が聞き取りやすくなり、相手との距離も近く感じられます。
初心者には、どの釜山の韓国語アプリがいいですか？
本気で釜山の韓国語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。講座や動画、先生をまとめた釜山の韓国語を学べるアプリと教材もあわせてどうぞ。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
