-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Come Se, Quasi Come
Si usa per dire 'come se' un'azione stesse accadendo. Si collega a verbi e aggettivi. Per esempio, '비가 올 듯' significa 'come se stesse per piovere'.
Come funziona
Questa struttura avanzata offre un modo letterario per creare similitudini per azioni e stati. Si forma collegando una desinenza di tempo alla radice di un verbo o aggettivo, seguita da uno di tre sostantivi dipendenti: 락, 턱 o 듯. Sebbene si traducano tutti con 'come se', hanno sfumature distinte.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Questa è la più comune e versatile delle tre. Viene spesso usata in modo intercambiabile con -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 e -듯이. Crea un confronto generale, suggerendo che qualcosa sembra essere in un certo stato o compiere un'azione.
- Presente: Radice del verbo + -는 듯 / Radice dell'aggettivo + -(으)ㄴ 듯
- Passato: Radice di verbo/aggettivo + -(으)ㄴ 듯
- Futuro/Congettura: Radice di verbo/aggettivo + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Questa forma si trova più di frequente nello schema -ㄹ락 말락 하다, che significa 'essere sul punto di fare qualcosa per poi non farlo' o 'lampeggiare/alternarsi'. Sottolinea uno stato ripetuto o alternato.
- Esempio: 보일락 말락 하다 (essere appena visibile, apparire e scomparire)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 NON significa 'come se'. È un sostantivo dipendente che significa 'ragione / motivo', usato quasi solo nella forma negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'non c'è motivo/modo che...'.
- Esempio: 그가 그것을 알 턱이 없다 (non c'è modo che lui lo sappia)
Per dire 'urlare come se la gola stesse per esplodere', usa 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
In molti casi, queste espressioni sono usate in modo avverbiale per modificare il verbo principale della frase.
Esempi (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Le nuvole scure nel cielo sembravano come se stesse per piovere a dirotto da un momento all'altro.
Parola per parola: Nel cielo le nuvole scure si sono raccolte e presto la pioggia si sarebbe versata come se fosse.
Qui, '-ㄹ 듯' viene usato con il verbo 쏟아지다 (versarsi / piovere a dirotto) per descrivere l'aspetto del cielo, creando una forte immagine visiva della pioggia imminente.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Parlava con sicurezza, come se sapesse tutto.
Parola per parola: Lui tutto sa come se con sicurezza parlava.
'-는 듯' descrive il modo in cui parlava. Suggerisce che il suo comportamento dava l'impressione che sapesse tutto.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
La luce tremolava in lontananza, appena visibile.
Parola per parola: La luce da lontano essere vista come se non essere vista come se faceva.
La struttura '-ㄹ락 말락 하다' cattura perfettamente lo stato alternato della luce che appare e scompare.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Non c'è modo che lui possa saperlo.
Parola per parola: Lui la gola stesse per esplodere come se ha urlato.
턱 significa 'ragione/motivo', usato in -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'non c'è motivo/modo che...'. Non è una parola che significa 'come se'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Ha agito con calma, come se non fosse successo nulla.
Parola per parola: Lui qualsiasi evento anche non esisteva come se con calma ha agito.
Il tempo passato è incorporato usando '-았다는 듯' per mostrare che il suo comportamento calmo era contrario a qualcosa che era già accaduto.
Errori comuni
Usare -ㄴ/는/ㄹ 듯 con i sostantivi invece di -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 si collega alle radici di verbi e aggettivi per descrivere un'azione o uno stato. Per dire che qualcosa è 'come un sostantivo', dovresti usare la particella -처럼.
Pensare che 아는 듯 말했다 sia sbagliato: in realtà è naturale.
Significato diverso어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Il verbo principale al passato 말했다 imposta già il contesto temporale passato, quindi '아는 듯 말했다' è naturale e corretto ('ha parlato come se sapesse'). Sia 아는 듯 sia 안다는 듯 vanno bene qui, con solo una sottile sfumatura.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembra/Pare che
Questa è la forma aggettivale della stessa espressione ed è spesso usata in modo intercambiabile. '비가 올 듯하다' e '비가 올 듯' significano entrambi 'Sembra che stia per piovere.' -듯하다 funziona come predicato principale della frase.
Livello 5 - -처럼/같이Come
Significa 'come', ma si collega ai sostantivi, non a verbi o aggettivi. Usa -처럼 per confrontare sostantivi (ad es., '천사처럼' - come un angelo), e usa -ㄴ/는/ㄹ 듯 per confrontare azioni o stati (ad es., '날아갈 듯' - come se volasse).
Livello 3 - -ㄴ/는 척하다Fingere di
Significa 'fare finta di' o 'fingere di'. Mentre -ㄴ/는/ㄹ 듯 descrive un'apparenza che può essere intenzionale o meno, -ㄴ/는 척하다 indica nello specifico un atto deliberato di finzione. '아는 듯 말하다' (parlare come se si sapesse) contro '아는 척하다' (fare finta di sapere).
Livello 4 - -나 보다Sembra che / Pare che
Anche questa struttura esprime un'ipotesi ('sembra/pare che'). Tuttavia, -나 보다 si basa maggiormente sull'osservazione diretta e sulla deduzione ('비가 오나 보다' - vedo dei segnali, quindi sembra che stia piovendo), mentre -ㄴ/는/ㄹ 듯 è più una similitudine figurata o una sensazione ('하늘이 울 듯 어두웠다' - il cielo era scuro come se stesse piangendo).
Livello 4