-(으)므로
Poiché, dato che
-므로 è un modello grammaticale formale che significa 'poiché', 'dato che' o 'pertanto'. Collega una ragione (la prima proposizione) a un risultato (la seconda proposizione) e si trova più spesso nella lingua scritta o nei discorsi formali.
Come funziona
-므로 è una desinenza connettiva usata per dichiarare una causa o una ragione logica e oggettiva. A causa della sua sfumatura formale e un po' rigida, è usata prevalentemente in contesti scritti come articoli di giornale, documenti accademici, documenti ufficiali e annunci pubblici. È raramente usata nella conversazione quotidiana informale.
Confronto con altri modelli di 'poiché':
- -므로 vs. -아/어서: Entrambi indicano una ragione. Tuttavia, -므로 è più formale e oggettivo. -아/어서 è usato più ampiamente nella conversazione e non può essere seguito da frasi propositive (-ㅂ시다) o imperative (-세요). -므로, essendo più logico, può talvolta essere seguito da esse, sebbene sia meno comune che con -니까.
- -므로 vs. -니까: -니까 esprime spesso una ragione più soggettiva o una scoperta personale, ed è molto comunemente usato per giustificare un comando o un suggerimento. -므로 dichiara un fatto più generale e oggettivo come ragione. Ad esempio, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (Piove, quindi prendi l'ombrello) è un suggerimento naturale. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' è un'istruzione molto formale, in stile annuncio.
- -므로 vs. -기 때문에: Questi due sono molto simili nel significato e nella formalità. Entrambi esprimono una chiara relazione di causa-effetto. -기 때문에 è molto comune sia nel discorso formale che nella scrittura. -므로 spesso porta un tono leggermente più letterario o accademico.
Tempo:
Per esprimere una ragione avvenuta nel passato, puoi attaccare -았/었- al tema prima di -으므로.
• es., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Poiché ha studiato sodo, supererà l'esame.)
Esempi (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
Parola per parola: Oggi giorno festivo-poiché tutti gli uffici governativi porta chiusi.
Questo è un tipico esempio di annuncio formale. La ragione (공휴일이다) è un fatto oggettivo.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
Parola per parola: Questo prodotto funzione impermeabile non esiste-poiché acqua-a contatto-non così che fare attenzione-per favore (formale).
Questo è un uso comune nei manuali di prodotto o negli avvisi, dove il tono è formale e istruttivo.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
Parola per parola: Lui per molto tempo diligentemente lavorato-poiché promozione-a essere qualificato esiste.
Qui, il tempo passato -했- è combinato con -으므로 per mostrare una ragione passata per una conclusione presente.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
Parola per parola: Tutti gli umani sono dignitosi-poiché discriminazione-ricevere non devono.
Questo esempio mostra -므로 usato per dichiarare un principio fondamentale o una base logica per una regola o una credenza, comune nei testi legali o filosofici.
Errori comuni
Usare -므로 nella conversazione casuale di tutti i giorni.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 è troppo formale e rigido per un suggerimento casuale tra amici. -니까 è la scelta naturale per dare una ragione per un suggerimento come 'andiamo'.
Usare -므로 per semplici ragioni emotive o saluti.
Significato diverso당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.Per esprimere sentimenti personali come risultato di qualcosa, -아/어서 è molto più naturale. -므로 fa sembrare la frase eccessivamente logica e distaccata, il che è imbarazzante per esprimere emozioni.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어서A Causa Di, Quindi
Entrambi significano 'poiché'. -아/어서 è usato per ragioni generali nel discorso e nella scrittura quotidiana, ma non può essere seguito da comandi o suggerimenti. -므로 è più formale e oggettivo.
Livello 2 - -(으)니까Quindi, perché
Entrambi significano 'poiché'. -니까 è spesso usato per ragioni soggettive ed è il modo standard per fornire una ragione per un comando o un suggerimento. -므로 è per ragioni oggettive e logiche in contesti formali.
Livello 3 - -기 때문에Perché
Un modello molto simile per esprimere una ragione chiara. -기 때문에 è ampiamente usato sia nel discorso formale che nella scrittura, mentre -므로 ha un tono leggermente più letterario e ufficiale.
Livello 4 - -로 인해A Causa Di, A Seguito Di
Un altro modello formale che significa 'dovuto a' o 'a causa di'. -로 인해 è spesso usato per dichiarare la causa di un evento o risultato specifico, particolarmente nei notiziari, ed è simile in formalità a -므로.
Livello 4