-마따나
Come dice qualcuno
-마따나 si unisce a 말 o 말씀 (dopo una persona, un detto o un proverbio) per indicare che l'affermazione successiva è vera o giustificata, proprio come suggeriscono quelle parole.
Come funziona
-마따나 è una particella che significa "proprio come". Segue il sostantivo 말 (discorso, parole) o 말씀, quindi l'intera espressione significa "come dicono le parole di...". Si usa per introdurre un'affermazione che concorda con qualcosa detto in precedenza da qualcuno o con un proverbio noto, oppure che ne dimostra la validità.
Uso:
Si attacca direttamente a 말 o 말씀 senza alcuno spazio. Ciò che viene prima di solito è:
- Una persona o un titolo:
어머니 말마따나(come dice mia madre),선생님 말씀마따나(come dicono le parole dell'insegnante) - La persona che ascolta:
네 말마따나(come dici tu) - Un tipo di detto:
옛말마따나(come dice l'antico detto),속담 말마따나(come dice il proverbio)
Questa struttura si usa spesso per mostrare accordo o per spiegare il motivo di un'idea o di un'azione facendo riferimento a una fonte autorevole o nota. È una formula colloquiale e parlata, usata spesso quando si commenta un proverbio o qualcosa che ci è stato riferito.
Esempi (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Parola per parola: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Qui,
옛말마따나cita un proverbio ben noto per esprimere speranza e spiegare la sensazione di chi parla che la propria fortuna sia cambiata. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Parola per parola: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Chi parla concorda con il consiglio precedente dell'interlocutore, usando
네 말마따나per confermare che le parole dell'interlocutore erano corrette. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Parola per parola: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Questa frase usa il consiglio dell'insegnante come giustificazione per il risultato, mostrando che il consiglio era vero.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Parola per parola: Come dice la parola del proverbio cosa economica è scarto di torta di riso hanno detto, queste scarpe in un mese di tempo si sono rotte.
Il proverbio "싼 게 비지떡이다" (le cose economiche sono di bassa qualità) viene citato con
속담 말마따나per spiegare perché le scarpe si siano rotte così in fretta.
Errori comuni
Usare -마따나 con verbi o aggettivi invece che con sostantivi.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 deve essere collegato a un sostantivo che rappresenta chi parla o il discorso stesso (ad esempio,
네 말- le tue parole,옛말- antico detto). Non puoi attaccarlo direttamente alla radice di un verbo o di un aggettivo. Per citare ciò che è stato detto, ci si riferisce alle "parole" (말) come sostantivo.Confondere -마따나 con -대로 (secondo).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Sebbene simili,
-마따나si usa per confermare che un'affermazione o una situazione è vera, allineandosi a ciò che è stato detto.-대로si usa per significare che hai seguito un'istruzione, un piano o un ordine. In questo caso, stai seguendo le istruzioni del medico, quindi말씀대로è più appropriato.
Strutture correlate
- -처럼/같이Come
Entrambi sono usati per i confronti.
Livello 3-처럼significa 'come' in senso generale (es.천사처럼- come un angelo).-마따나è più specifico, significa 'proprio come è stato detto', confrontando una situazione con il contenuto del discorso. - -대로Come, secondo
Entrambi possono significare 'secondo'. Tuttavia,
Livello 3-대로è più ampio, usato per seguire istruzioni, piani o apparenze (es.계획대로- secondo il piano).-마따나si riferisce specificamente alla citazione di parole per confermare o sostenere un punto. - -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è una terminazione comune per il discorso riportato.
Livello 3-마따나spesso si riferisce a qualcosa che è stato detto usando questa struttura. Ad esempio, dopo che qualcuno dice춥다고 했어요(Hanno detto che fa freddo), puoi rispondere con그 사람 말마따나 정말 춥네요(Proprio come hanno detto, fa davvero freddo). - -에 의하면Secondo
Entrambi sono usati per citare una fonte.
Livello 6-에 의하면è più formale e oggettivo, usato per citare notizie, dati o fonti ufficiali (es.뉴스에 의하면- secondo le notizie).-마따나è più soggettivo e usato per esprimere un accordo personale con un detto o l'opinione di qualcuno.