-경

Intorno a, circa (tempo/età)

Livello 5Si pronuncia gyeong

-경 è un suffisso che si aggiunge ai sostantivi di tempo, data o età per indicare un punto approssimativo. È simile a -쯤, ma spesso suona più formale o letterario.

Come funziona

-경 è un suffisso derivato dal carattere Hanja 頃, che significa 'tempo' o 'momento'. Viene usato per esprimere un'approssimazione di un punto specifico nel tempo, una data o un'età. Si attacca direttamente al sostantivo senza spazio.

Uso:
È tipicamente usato con:

  • Orari specifici: 2시경 (intorno alle 2), 정오경 (intorno a mezzogiorno)
  • Date/Mesi/Anni: 12월 25일경 (intorno al 25 dicembre), 2000년경 (intorno all'anno 2000)
  • Età: 30세경 (intorno all'età di 30 anni)

Confronto con -쯤:
Sia -경 che -쯤 possono significare 'intorno a' o 'circa', ma hanno sfumature e contesti d'uso diversi.

  • Formalità: -경 è più formale ed è usato frequentemente nella lingua scritta, come nei notiziari, documenti ufficiali e testi storici. -쯤 è più comune nella conversazione quotidiana.
  • Ambito: -경 è usato quasi esclusivamente per punti nel tempo, date ed età. -쯤 è molto più ampio e può essere usato anche per quantità, prezzi e durate.

Ad esempio, puoi dire '만 원쯤' (circa 10.000 won), ma '만 원경' sarebbe errato. Allo stesso modo, '10시쯤' è comune nel parlato, mentre '10시경' suonerebbe più formale o si troverebbe per iscritto, come in un rapporto di polizia che descrive l'orario di un incidente.

Esempi (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    The accident occurred around 3 PM.

    Parola per parola: Afternoon 3 o'clock around-at accident occurred.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    That temple was built around the 15th century.

    Parola per parola: That temple-is 15th century around-at was built.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    The meeting is scheduled to start around noon.

    Parola per parola: Meeting-is noon around-at start will be scheduled.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    He founded the company around the age of 40.

    Parola per parola: He-is 40 years old around-at company founded.

Errori comuni

  • Usare -경 per quantità o prezzi invece di -쯤.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 si usa per punti nel tempo, date o età. Per quantità, importi o prezzi, dovresti usare -쯤.

  • Lasciare uno spazio prima di -경.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 è un suffisso e deve essere attaccato direttamente al sostantivo senza spazio.

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-경
Esercitati su Bubblegum: -경Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.