-그래

-그래 è una particella enfatica (보조사) aggiunta dopo una desinenza di fine frase completa come -네, -군 o -구먼. La forma più standard è 그려 (-네그려, -군그려), e 그래 ne è una variante (-군그래 compare in letteratura). A differenza della desinenza piana moderna -ㄴ다/는다, non conclude una frase da sola. Segue una desinenza e aggiunge un'enfasi all'antica.

Sfumature principali:

• Arcaica/storica: il suo uso principale è nei drammi storici, nella letteratura o quando si vuole imitare il parlato del passato.
• Parlante anziano/rustico: nei rari casi in cui si usa in un contesto moderno, serve a caratterizzare un parlante anziano, spesso di campagna, dando al discorso un tono caloroso, popolare o a volte paterno.
• Aggiunge espressività: la frase esprime comunque un semplice fatto, un'osservazione o un pensiero. 그려 o 그래 aggiunge un tono amichevole ed enfatico.

Coniugazione:
Aggiungi 그려 o 그래 direttamente dopo una desinenza completa, senza spazi.

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (o 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• NON si attacca a una radice semplice, quindi 좋그래 e 먹그래 non sono corretti.

Da non confondere con:

• 그래 isolato, una parola comune che significa "sì", "ho capito" o "quindi". È una parola diversa.
• -지 그래(요)? con lo spazio, una proposta moderna. 먹지 그래? significa "Perché non mangi?". Non si tratta di questa particella.

Usare -그래 nella conversazione quotidiana suonerebbe molto innaturale e fuori luogo, come se stessi recitando in un dramma storico.