-당하다
Subire, subire un'azione
-당하다 è un suffisso che si aggiunge ad alcuni sostantivi per trasformarli in verbi passivi. Indica che il soggetto 'subisce' l'azione espressa dal sostantivo.
Come funziona
-당하다 è un modo specifico per formare un verbo passivo in coreano. Si attacca direttamente a determinati sostantivi (principalmente di origine sino-coreana) che rappresentano un'azione.
La funzione principale è indicare che il soggetto della frase riceve o sperimenta passivamente l'azione descritta dal sostantivo. Una caratteristica chiave di -당하다 è la sua forte connotazione negativa. Implica che l'azione sia indesiderata, involontaria o dannosa per il soggetto.
Sostantivi comuni usati con -당하다:
- 거절 (rifiuto) → 거절당하다 (essere rifiutato)
- 무시 (disprezzo) → 무시당하다 (essere ignorato)
- 사기 (frode) → 사기당하다 (essere truffato)
- 이용 (uso) → 이용당하다 (essere usato/sfruttato)
- 해고 (licenziamento) → 해고당하다 (essere licenziato)
- 공격 (attacco) → 공격당하다 (essere attaccato)
Confronto con altre forme passive:
1. -아/어지다: Questa è una costruzione passiva più generale che si attacca ai temi verbali. Mentre -당하다 è limitato a sostantivi specifici, -아/어지다 può essere usato con una vasta gamma di verbi (es. 만들다 → 만들어지다 'essere fatto').
2. -되다: Anche questo si attacca ai sostantivi per formare verbi passivi (es. 사용되다 'essere usato', 발견되다 'essere scoperto'). Tuttavia, -되다 ha spesso un tono più neutro rispetto alla sensazione negativa di -당하다. Ad esempio, 이용되다 significa 'essere utilizzato' (neutro), mentre 이용당하다 significa 'essere sfruttato' (negativo).
Esempi (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Parola per parola: Alla persona che mi piace ho confessato ma sono stato rifiutato.
거절 (rifiuto) + 당하다 crea 거절당하다 (essere rifiutato), indicando che chi parla ha subito l'azione del rifiuto.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Parola per parola: Nella riunione la mia opinione è stata completamente ignorata.
무시 (disprezzo) + 당하다 diventa 무시당하다 (essere ignorato). Chi parla esprime l'esperienza negativa di vedere la propria opinione ignorata.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Parola per parola: Lui dal suo amico è stato truffato e ha perso tutti i soldi.
사기 (frode) + 당하다 forma 사기당하다 (essere truffato), un verbo passivo che descrive l'evento negativo.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Parola per parola: La situazione dell'azienda non è buona quindi sono stato improvvisamente licenziato.
해고 (licenziamento) + 당하다 crea 해고당하다 (essere licenziato), indicando l'esperienza involontaria e negativa della perdita del lavoro.
Errori comuni
Usare -당하다 con sostantivi che non si adattano al suo significato negativo e passivo.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Sebbene entrambi creino verbi passivi, -당하다 implica sofferenza. 'Risolvere un problema' (해결) è generalmente un evento neutro o positivo, quindi la forma passiva neutra 해결되다 è molto più naturale. 해결당하다 suona come se la persona avesse sofferto a causa della risoluzione del problema.
Applicare -당하다 a parole coreane native invece che a sostantivi sino-coreani.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 si attacca a specifici sostantivi d'azione sino-coreani. Per l'azione di 'farsi portare via qualcosa' (dal verbo 뺏다), la forma passiva è 뺏기다. Non puoi attaccare -당하다 alla forma nominalizzata 뺏김.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어지다Diventare, trasformarsi
Entrambi creano frasi passive. Tuttavia, -아/어지다 è una costruzione passiva generale che si attacca a molti temi verbali, mentre -당하다 si attacca solo a sostantivi specifici e porta con sé un significato negativo più forte di 'subire' l'azione.
Livello 3 - 되다Diventare, essere permesso
Come -당하다, 되다 può attaccarsi ai sostantivi per formare verbi passivi (es. 사용되다 - essere usato). La differenza principale è la sfumatura: -당하다 è quasi sempre negativo (es. 이용당하다 - essere sfruttato), mentre -되다 è spesso neutro (es. 이용되다 - essere utilizzato).
Livello 2 - -시키다Far Fare Qualcosa, Causare
-시키다 è il suffisso causativo, che significa 'far fare qualcosa a qualcuno'. È l'opposto del passivo -당하다. Ad esempio, 해고시키다 significa 'licenziare qualcuno' (causativo), mentre 해고당하다 significa 'essere licenziato' (passivo).
Livello 3 - -에 의해Da, attraverso, secondo
-에 의해 è una particella che significa 'da' ed è spesso usata in frasi passive formali per indicare l'agente che ha compiuto l'azione. Può essere usata in frasi con verbi in -당하다, es. '적에 의해 공격당했다' (essere stato attaccato dal nemico).
Livello 4