Per ogni livello c'è un'ora di studio, e la barra mostra quanti minuti vanno alla lettura e all'ascolto, al ripasso e al parlato. Tutto il materiale è input comprensibile: ucraino che segui quasi per intero.
In Bubblegum scegli un tema e un livello, e Poppy, la tua tutor IA, scrive la lezione con l'audio; a lei puoi scrivere in italiano. Le lezioni già pronte nella biblioteca di solito non hanno la traduzione in italiano, e la grammatica è spiegata in inglese (ucraino e italiano).
Trova la frase che ti descrive: sotto ci sono la barra dell'ora di studio e che cosa fare. La riga 0 vale solo se il cirillico è nuovo per te.
- Inizia dalle lettere
Non so ancora leggere l'alfabeto ucraino.
- Imparare il cirillico 25 min
- Ascoltare 35 min
Impara le lettere con il corso di cirillico ucraino: in nove capitoli arrivi alle 33. Nell'app quasi tutto il testo del corso è in italiano, sul sito in inglese. Intanto ascolta la lezione 1 di 50LANGUAGES, «Persone», che ha la frase italiana accanto a ogni frase ucraina.
- Livello 1
So pronunciare le parole, ma poco altro
- Leggere e ascoltare 36 min
- Ripassare 16 min
- Parlare 8 min
Puoi cominciare in due modi. Il più semplice è Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni di ucraino al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi, e ti spiega la grammatica man mano. L'altro modo è un libro di testo. Prendi «Laskavo prosymo! Corso di lingua ucraina» di Hoepli e fai un'unità alla volta, leggendo ogni dialogo mentre ascolti le registrazioni che scarichi dalla pagina dell'editore. Prima di passare alle app, dedica qualche settimana di studio impegnativo alla grammatica di base.
- Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
- Leggere e ascoltare 38 min
- Ripassare 14 min
- Parlare 8 min
Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta e cerca solo le parole che ti bloccano. Se usi il libro, finisci le ultime unità e riascolta ogni dialogo senza leggere il testo. Apri la lezione «Small Talk / chiacchiere 1» di 50LANGUAGES e una lezione di Loecsen. Dopo ogni frase che capisci, ripetila ad alta voce.
- Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 10 min
- Parlare 10 min
A questo livello ti servono più parole, quindi leggi e ascolta molto. Bubblegum riutilizza le parole che hai salvato in nuove lezioni di livello 3. Ascolta una lezione della seconda stagione del podcast Ukrainian Lessons e riassumi a voce che cosa dice. Poi cerca su HelloTalk un partner con cui parlarne.
- Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 8 min
- Parlare 10 min
Apri una notizia di BBC News Україна e annota tre parole che ti hanno fermato. Poi rileggila e controlla se le riconosci. Leggi anche le lezioni di livello 4 di Bubblegum sugli argomenti che ti interessano.
- Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 10 min
Leggi le prime righe della voce «Італія» di Wikipedia in ucraino e sottolinea le parole che non conosci. Poi portale a una lezione su italki e chiedi all'insegnante di spiegartele. Poppy può anche scrivere le tue lezioni di livello 5 su qualsiasi cosa ti appassioni.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto.
- Leggere e ascoltare 46 min
- Parlare 14 min
Leggi un racconto di Михайло Коцюбинський, come «Тіні забутих предків», e riassumilo a voce. Poi raccontalo a un partner su HelloTalk. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.
Se hai un obiettivo preciso, come lo studio o un viaggio, leggi Il modo migliore per imparare l'ucraino. Per cominciare con le prime lezioni c'è Il modo più facile per imparare l'ucraino.
Il Foreign Service Institute (FSI) è la scuola di lingue dei diplomatici statunitensi. Per l'ucraino, in categoria III, conta circa 44 settimane, cioè 1.012 ore di lezione, per raggiungere il livello professionale (livello 3 della scala ILR) nel parlato e nell'ascolto, partendo dall'inglese. Ogni settimana del corso ha 23 ore in classe e 17 di studio individuale. Per confronto, l'insegnamento «Lingua e letteratura ucraina» dell'Università degli Studi di Milano è di 9 CFU e ha 60 ore di lezione.
La tabella divide le 1.012 ore di lezione per le ore che studi tu ogni settimana. Lo studio individuale dell'FSI, 17 ore a settimana, non è nel conto.
| Studio a settimana | Le ore di lezione dell'FSI (1.012) |
|---|---|
| 3 ore | 337,3 settimane, circa 6 anni e 6 mesi |
| 4 ore | 253 settimane, circa 4 anni e 10 mesi |
| 5 ore | 202,4 settimane, circa 3 anni e 11 mesi |
- Molti verbi hanno due formeIn ucraino e vogliono dire tutti e due «leggere»: di solito un verbo ha una forma per l'azione in corso e una per l'azione finita. Le due forme vanno imparate insieme.
- Una lingua che somiglia a un'altraRusso e ucraino si somigliano, ma non sono la stessa lingua: l'ucraino vuol dire «bello», mentre in russo la parola уродливый vuol dire «brutto». Sono due lingue diverse. Studia con materiali scritti per l'ucraino.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'ucraino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.
- Il corso di cirillico ucraino comincia da sette lettere che già leggi, А К М О Т І Е, e in nove capitoli arriva a tutte e 33.
- Al livello 1 le lezioni usano il presente, e dove l'italiano ha «è» l'ucraino di solito non scrive niente, come in Він лікар («lui è medico»); i sette casi arrivano al livello 2, mentre il vocativo dei nomi, come Оксано!, compare già al livello 1.
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Impara ogni lettera nel corso gratuito dell'alfabeto cirillico (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.
- Nelle lezioni Poppy scrive l'ucraino senza segni d'accento, come nei libri e nei siti ucraini. Per sapere dove cade l'accento di una parola nuova, ascolta l'audio.
- Un libro o un articolo tuo, in ucraino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
- Insegna l'alfabeto cirillico
Smartphone
Quale app di ucraino conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'ucraino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare l'ucraino dice quali app si usano in italiano.
Posso imparare l'ucraino in tre mesi?
Tre mesi sono circa 13 settimane: a 3 ore a settimana fanno 39 ore, a 5 ore ne fanno 65, molto meno delle 1.012 ore di lezione dell'FSI. Conviene un traguardo che puoi controllare, come seguire la lezione «Small Talk / chiacchiere 1» di 50LANGUAGES senza guardare la traduzione.
Quante ore a settimana servono?
Da tre a cinque ore a settimana bastano per cominciare, in sessioni da 15 a 30 minuti. Quasi tutto il tempo è lettura o ascolto, e alla fine ripassi le parole nuove.
L'ucraino è difficile per chi parla italiano?
Alcune cose sono nuove per chi parla italiano: l'alfabeto, i sette casi e le coppie di verbi. Altre si riconoscono subito, come піца e . Le cifre dell'FSI vengono da studenti di lingua inglese: per te sono solo un riferimento. Quelle che ti aiutano fin dall'inizio sono raccolte in Il modo più facile per imparare l'ucraino.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Foreign Service Institute: tempi di apprendimento delle lingue (l'ucraino in categoria III, circa 44 settimane e 1.012 ore di lezione; 23 ore di lezione e 17 di studio da soli a settimana; in inglese)
- Università degli Studi di Milano: Lingua e letteratura ucraina (9 CFU, 60 ore di lezione, in italiano, senza conoscenze di partenza)
- Wiktionary (in inglese): читати e прочитати, «leggere» (imperfettivo e perfettivo)
- Wiktionary (in inglese): вродливий, «bello» (ucraino)
- Wiktionary (in inglese): уродливый, «brutto» (russo)
- Bubblegum: ucraino e italiano
- Bubblegum: corso di cirillico ucraino (sul sito, in inglese)
- Hoepli: «Laskavo prosymo! Corso di lingua ucraina» di Khrystyna Krychkovska (2018): 12 unità, dal livello A1 al B1, dialoghi e note di grammatica; le tracce MP3 si scaricano dalla pagina
- 50LANGUAGES: italiano » ucraino, lezione 1, «Persone» (frasi con la traduzione italiana e l'audio)
- 50LANGUAGES: italiano » ucraino, lezione 20, «Small Talk / chiacchiere 1»
- Loecsen: come imparare l'ucraino, corso gratuito (pagina in italiano)
- Ukrainian Lessons: podcast, stagione 2 (lezioni 41-80, da elementare a intermedio; sito in inglese)
- BBC News Україна: notizie in ucraino
- Wikipedia in ucraino: Італія
- Wikisource in ucraino: «Тіні забутих предків» di Михайло Коцюбинський
- HelloTalk: scambio linguistico di ucraino, pagina in italiano
- italki: insegnanti di ucraino che parlano anche italiano (filtro; pagina in italiano)
