Input comprensibile in ucraino: una cosa da leggere o ascoltare per ogni livello, dalle storie illustrate a Коцюбинський

Кіт è il gatto e è la balena: tra le due parole cambia solo la vocale, o и. Quando leggi una frase e ne capisci quasi ogni parola, fai già quello che chiamiamo input comprensibile: testi e audio che segui quasi per intero.

Come scegliere un testo da leggere

Il livello giusto

Circa una parola nuova per frase, mentre il senso resta chiaro.

Prendi un testo e leggi tre frasi di fila. Una parola nuova in ognuna va bene: continua. Con tre o più in una sola frase il testo è troppo duro, e conviene cercarne uno più semplice. All'inizio scegli frasi corte con parole già note.

Che cosa scegliere a ogni livello

Per ogni livello c'è la frase che l'app mostra. Scegli quella che ti somiglia di più. La riga 0 serve solo a chi non legge ancora il cirillico.

Se non leggi ancora il cirillico
Non so ancora leggere l'alfabeto ucraino.
Il corso di cirillico ucraino di Bubblegum parte da sette lettere che già leggi, А К М О Т І Е, e in nove capitoli arriva a tutte e 33. Nell'app quasi tutto il testo è in italiano, sul sito in inglese. Leggi qualche parola breve mentre procedi, e torna a una lettera ogni volta che ti serve.
Corso di cirillico ucraino (sul sito, in inglese)
Livello 1
So pronunciare le parole, ma poco altro
Il più semplice è Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive brevi lezioni al tuo livello sui tuoi interessi e sui tuoi obiettivi. Se preferisci un libro di testo, prendi «Laskavo prosymo! Corso di lingua ucraina» di Khrystyna Krychkovska (Hoepli): ha dialoghi, spiega la grammatica, e le tracce MP3 si scaricano dalla pagina dell'editore. Leggi ogni dialogo mentre ascolti la registrazione, e prima di passare alle app dedica qualche settimana di studio impegnativo alla grammatica di base.
Libro: Laskavo prosymo! (con audio)
Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
Se usi Bubblegum, leggi le sue lezioni di livello 2 con la traduzione nascosta e cerca solo le parole che ti bloccano. Se usi il libro, finisci le ultime unità e riascolta ogni dialogo senza leggere il testo. Poi apri «Мені подобається читати» su Storybooks Ukraine: è una storia illustrata di livello 1. Ascoltala in ucraino mentre la leggi, e controlla le frasi nella versione italiana, «Mi piace leggere!».
Storybooks Ukraine: la storia in italiano
Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
Servono più parole, quindi leggi e ascolta molto. Bubblegum riutilizza le parole che hai salvato in nuove lezioni di livello 3, e Poppy può scriverle su qualsiasi cosa ti piaccia. Scegli una lezione della seconda stagione del podcast Ukrainian Lessons, ascoltala due volte e annota le frasi che non hai capito.
Ukrainian Lessons (sito in inglese)
Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
Leggi le lezioni di livello 4 di Bubblegum sugli argomenti che ti interessano. Poi apri una notizia di BBC News Україна, sottolinea tre parole che ti hanno fermato e rileggila dopo qualche giorno.
BBC News Україна
Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
Leggi le prime righe della voce «Італія» di Wikipedia in ucraino, che parla di un paese che conosci. Sottolinea le parole che non conosci e prova a rileggere la voce tra qualche settimana. Poppy può anche scrivere le tue lezioni di livello 5 su qualsiasi cosa ti appassioni.
Wikipedia in ucraino: Італія
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto.
Leggi la prima pagina di «Тіні забутих предків» («le ombre degli antenati dimenticati») di Михайло Коцюбинський, poi chiudi la pagina e racconta a voce che cosa succede a un partner su HelloTalk. Leggi anche le lezioni di livello 6 di Bubblegum sui temi che ti stanno a cuore.
Коцюбинський: Тіні забутих предків (Wikisource, in ucraino)

Se i testi del tuo livello ti sembrano facili, prova quelli del livello dopo; se ti sembrano duri, torna indietro di un livello.

Una lezione vera di livello 1

Livello 1: Al bar

Замовлення чаю та тістечка в кафе

Livello 1

Marko is in a café.

Марко

! , .

Good afternoon! Tea, please.

Оля

. ?

Here is the tea. And a pastry?

Марко

, , .

Yes, and a pastry, please.

Оля

, !

Here you go, enjoy your meal!

Note della lezione

Questa lezione ha la traduzione in inglese. Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni così sul tema che scegli. In quelle lezioni la traduzione, le note e il significato breve delle parole che tocchi sono in italiano, e a Poppy scrivi in italiano. Qui sopra ordina un tè e Оля risponde con Будь ласка, смачного!: vale «per favore», «prego» e «ecco», e vuol dire «buon appetito». Le lezioni già pronte nella biblioteca non hanno quasi mai la traduzione in italiano. La grammatica è spiegata in inglese (ucraino e italiano).

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'ucraino. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Con la Regenerative Review™, le parole che salvi ricompaiono nelle lezioni nuove, così puoi ripassarle in contesti nuovi senza dover usare le flashcard.

Scarica Bubblegum ↓

Il corso di cirillico ucraino comincia da sette lettere che già leggi, А К М О Т І Е, e in nove capitoli arriva a tutte e 33.
Al livello 1 le lezioni usano il presente, e dove l'italiano ha «è» l'ucraino di solito non scrive niente, come in Він лікар («lui è medico»); i sette casi arrivano al livello 2, mentre il vocativo dei nomi, come Оксано!, compare già al livello 1.
Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
Impara ogni lettera nel corso gratuito dell'alfabeto cirillico (in inglese), con un'immagine che ti aiuta a ricordarla.

Nelle lezioni Poppy scrive l'ucraino senza segni d'accento, come nei libri e nei siti ucraini. Per sapere dove cade l'accento di una parola nuova, ascolta l'audio.
Un libro o un articolo tuo, in ucraino, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi incollare un paragrafo nella chat, e Poppy te lo spiega riga per riga.
Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

Regenerative Review™
Insegna l'alfabeto cirillico

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quante ore dedicare ogni settimana?

Per cominciare bastano da tre a cinque ore a settimana, in sessioni da 15 a 30 minuti. In Il modo più veloce per imparare l'ucraino trovi un'ora di studio già divisa per ogni livello, tra lettura, ripasso e conversazione.

Come capisco se un testo è troppo difficile?

Scegli una frase e conta le parole nuove: una va bene, tre o più sono troppe e ti servono testi più semplici.

Posso leggere in ucraino senza conoscere il cirillico?

Per i testi no: l'ucraino si scrive in cirillico. Con il corso di cirillico impari le 33 lettere una per volta, prima di aprire la prima lezione.

Quale app di ucraino conviene a un principiante?

Se vuoi imparare l'ucraino sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Altre app, e una tabella con quelle che si usano in italiano, sono in App per imparare l'ucraino.

Bubblegum è gratis?

Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.