Per sapere se vai veloce ti serve un metro. Sotto c'è un piano per ogni livello e, per ognuno, la divisione di un'ora di studio; poi le ore di due corsi online di maltese. La maggior parte delle ore va a testi e audio che segui quasi per intero (input comprensibile); il resto va a ripasso e conversazione.
Poppy, la tua tutor IA, scrive le lezioni di Bubblegum per il tuo livello, e i testi non li cerchi tu. Se qualcosa non ti è chiaro, puoi chiederle una spiegazione in italiano. Restano in inglese le definizioni del dizionario e, per lo più, le lezioni della biblioteca senza traduzione italiana (maltese e italiano).
Trova la tua frase. Sotto ogni livello, la barra dice come spartire un'ora tra leggere, ripassare e parlare.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
- Leggere e ascoltare 38 min
- Ripassare 14 min
- Parlare 8 min
Ascolta una lezione gratuita di Bluebird, narrata in italiano, e ripeti le frasi a voce alta. Poi apri le prime parole gratuite di uTalk e ripetile ad alta voce, una alla volta.
- Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 10 min
- Parlare 10 min
Leggi due scene di Duostories e di' a voce, in italiano, che cosa succede in ognuna. Poi ripeti ad alta voce una frase per scena.
- Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 8 min
- Parlare 10 min
Chiedi a Poppy una lezione su una situazione che vivrai davvero, leggila con l'audio e poi prova a dirne il succo nelle Stanze Vocali di HelloTalk.
- Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 10 min
Leggi una notizia di TVMnews e prova a dirne il succo in tre frasi, ad alta voce, anche da solo.
- Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
- Leggere e ascoltare 45 min
- Ripassare 3 min
- Parlare 12 min
Leggi un articolo dei blog di Newsbook e prepara tre domande su ciò che non hai capito. Falle a un insegnante di maltese: le lezioni sono in inglese.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto.
- Leggere e ascoltare 46 min
- Parlare 14 min
Scegli sulla Wikipedia in maltese una voce su un argomento che conosci bene, per esempio uno sport o un cantante, e leggila senza fermarti. Poi riassumila a voce, in maltese, a un insegnante e fatti correggere.
Quando i materiali di un livello ti sembrano facili, sali al successivo; se non li segui, scendi di uno.
Per avere un termine di paragone, guarda due corsi online per adulti. Al Dipartimento di Maltese dell'Università di Malta ogni unità vale 4 ECTS e ha 28 ore di lezione dal vivo. Il modulo della Malta University Language School ha 30 ore, in lezioni da due ore, e costa 270 euro.
Ecco quante settimane servono, a seconda di quante ore studi ogni settimana:
| Studio a settimana | Unità dell'Università di Malta (28 ore) | Modulo della Language School (30 ore) |
|---|---|---|
| 3 ore | Circa 9 settimane | 10 settimane |
| 4 ore | 7 settimane | Circa 7 settimane e mezzo |
| 5 ore | Circa 6 settimane | 6 settimane |
Sono ore di lezione e non dicono a che livello arrivi. Il Foreign Service Institute americano non nomina il maltese nelle categorie delle sue lingue, quindi non c'è una cifra dell'FSI da confrontare.
- Cercare l'infinito di un verboIl maltese non ha l'infinito: il dizionario mette il verbo alla forma «lui ha fatto». Per «scrivere» trovi kiteb, cioè «lui scrisse». Cerca quella forma e leggi come cambia per le altre persone.
- Fermarti alle parole che somigliano all'italianoRiconoscere una parola ti fa avanzare per un po', ma il grosso del vocabolario di ogni giorno viene dall'arabo. Continua a leggere e ascoltare anche quando le parole non somigliano a niente.
- Studiare solo con materiali in ingleseDuostories e Kuċċarina sono in inglese. Vanno bene, ma affiancali a una lezione che ti spiega in italiano, altrimenti impari il maltese attraverso un'altra lingua.
Altre due guide completano questa: Il modo migliore per imparare il maltese, se parti da un obiettivo, e Il modo più facile per imparare il maltese, se parti da zero.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il maltese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le 210 spiegazioni di grammatica sono in italiano e vanno dal primo all'ultimo dei sei livelli, con esempi tradotti.
- Nella scheda di molte parole l'origine mostra se vengono dall'arabo, dal siciliano o dall'italiano: teatru è un prestito dall'italiano «teatro».
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in maltese, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- La maggior parte delle lezioni già pronte per il maltese non hanno la traduzione in italiano. Nelle lezioni che Poppy scrive per te, invece, c'è.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale app di maltese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il maltese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Nel confronto App per imparare il maltese trovi le altre app e quanto aiutano in italiano.
Posso imparare il maltese in tre mesi?
Se studi 3-5 ore a settimana per 13 settimane, cioè tre mesi, arrivi a 39-65 ore: più di un modulo da 30 ore, e poco più di due con 5 ore a settimana. Per misurarti, prova a seguire a orecchio, senza leggere il testo, la scena «The Reservation» di Duostories.
Quanto è lontano il maltese dall'italiano?
Il vocabolario è in parte vicino, perché una parte viene dal siciliano e dall'italiano. La grammatica è semitica, e a chi parla italiano chiede più tempo: i verbi cambiano forma con prefissi e desinenze, e le spiegazioni di grammatica in italiano di Bubblegum partono dal primo livello.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia (in inglese): grammatica maltese (non c'è l'infinito: la forma di dizionario è la terza persona maschile singolare del passato)
- Wiktionary (in inglese): kiteb (scrivere; dall'arabo kataba)
- Bubblegum: maltese e italiano
- Università di Malta, Dipartimento di Maltese: Maltese as a Foreign Language (ogni unità vale 4 ECTS ed è fatta di 28 ore di lezione dal vivo online; in inglese)
- Malta University Language School: Maltese for Beginners (moduli da 30 ore online, lezioni da 2 ore, 270 euro a modulo; in inglese)
- Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Foreign Service Institute: categorie delle lingue (il maltese non è nominato; in inglese)
- Bluebird: Impara il maltese in italiano, scheda di Google Play in italiano (video lezioni narrate in italiano)
- uTalk: impara il maltese, pagina in italiano (le prime parole gratis, l'italiano come lingua di partenza)
- Duostories: storie in maltese (16 storie; modalità ascolto; in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per il maltese, pagina in italiano (Stanze Vocali)
- TVMnews: le notizie della televisione pubblica di Malta
- Newsbook: blog in maltese (con versione in inglese)
- Wikipedia in maltese
- italki: insegnanti di maltese (con il filtro «Parla anche Italiano» non compare nessun insegnante)
- Preply: insegnanti di maltese (con il filtro per l'italiano non ne compare nessuno; in inglese)
