In maltese «qui» si dice hawn e «bene» tajjeb: parole di ogni giorno che un italiano non può indovinare, perché vengono dall'arabo. Le trovi nella lezione qui sotto, ognuna dentro una frase. Con l'input comprensibile le parole nuove si fissano così, senza bisogno di un elenco da studiare: il contesto ti dà il senso, e a furia di incontrarle le riconosci.
Più o meno una parola nuova per frase, e il senso resta chiaro.
Prova con tre frasi di fila. Se in ognuna cerchi una sola parola, il testo va bene. Se ne cerchi più di una, scegli un testo più breve.
Trova la frase che ti somiglia di più: sono le stesse che Bubblegum mostra quando scegli il livello. Le risorse hanno scale tutte loro, quindi prendile come un'indicazione.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Apri una lezione gratuita di Bluebird, narrata in italiano, e ripeti ad alta voce la prima frase che senti. Se una parola ti sfugge, riascoltala finché non la distingui.
Bluebird: Impara il maltese in italiano - Livello 2
Riesco a leggere frasi semplici.
Leggi la scena «The New Student» di Duostories. Le domande lungo il testo sono in inglese, ma le frasi in maltese sono corte.
Duostories: The New Student - Livello 3
Riesco a leggere storie brevi e messaggi.
Metti «The Reservation» di Duostories in modalità ascolto, che salta le domande, e segui la storia a orecchio. Poi rileggila e segna le parole che avevi già capito.
Duostories: The Reservation - Livello 4
Riesco a leggere testi più lunghi sulla vita di tutti i giorni.
Leggi una notizia del Corriere di Malta, il quotidiano online degli italiani a Malta, e cerca lo stesso fatto su TVMnews, in maltese. Metti accanto le due versioni e guarda quali nomi si ripetono.
TVMnews - Livello 5
Riesco a seguire argomenti complessi, ma mi sfuggono alcuni dettagli.
Leggi senza fermarti un articolo di opinione dei blog di Newsbook, poi di' in italiano che cosa sostiene l'autore. Cerca solo le parole che ti impediscono di farlo.
Newsbook: blog - Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto.
Apri sulla Wikipedia in maltese la voce della tua città, o di un luogo che conosci, e confrontala con quella italiana: cosa c'è in più, cosa in meno? Poi riassumila a voce.
Wikipedia in maltese
Quando un livello ti riesce facile, passa a quello dopo. Se già alla seconda frase hai perso il filo, torna indietro di uno.
Una vera lezione di Maltese
Bonġu u Kif Int
Livello 1Buongiorno! Come stai?
Buongiorno. Bene, grazie.
È qui oggi?
Sì, è qui.
Bene. Ciao!
Ciao!
Pawlu saluta Marija e le chiede come sta, e lei risponde che sta bene. Poi lui domanda se un'altra persona è qui oggi, lei dice di sì, e si salutano con Saħħa. Le note spiegano, tra l'altro, che saħħa vuol dire «salute» e si usa anche per salutarsi.
Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni come questa, sul tema che scegli e al tuo livello: traduzione, note e significato delle parole sono in italiano. Le definizioni del dizionario e, per lo più, le lezioni della biblioteca senza traduzione italiana sono in inglese: i dettagli sono nella pagina maltese e italiano.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il maltese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Le 210 spiegazioni di grammatica sono in italiano e vanno dal primo all'ultimo dei sei livelli, con esempi tradotti.
- Nella scheda di molte parole l'origine mostra se vengono dall'arabo, dal siciliano o dall'italiano: teatru è un prestito dall'italiano «teatro».
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in maltese, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- La maggior parte delle lezioni già pronte per il maltese non hanno la traduzione in italiano. Nelle lezioni che Poppy scrive per te, invece, c'è.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Leggere prima una notizia in italiano mi aiuta davvero?
Sì, perché conosci già i fatti e i nomi. Quando passi alla stessa notizia in maltese, molte frasi hanno un senso ancora prima di leggerle, e ti resta da scoprire qualche parola. Funziona meglio con notizie che segui anche in italiano.
Quante ore a settimana servono?
Da tre a cinque ore, in sessioni da 15 o 30 minuti. Il piano di Il modo più veloce per imparare il maltese mostra come dividere un'ora tra lettura, ripasso e conversazione.
Quale app di maltese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il maltese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto App per imparare il maltese mette le altre app in fila, con l'aiuto che danno in italiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wiktionary (in inglese): hawn (qui; dall'arabo hāhunā)
- Wiktionary (in inglese): tajjeb (bene, buono; dall'arabo ṭayyib)
- Bubblegum: maltese e italiano
- Bluebird: Impara il maltese in italiano, scheda di Google Play in italiano (video lezioni narrate in italiano, lezioni gratuite)
- Duostories: «The New Student» (storia in maltese; domande in inglese)
- Duostories: «The Reservation» (storia in maltese; modalità ascolto)
- Corriere di Malta: il quotidiano online della comunità italiana a Malta
- TVMnews: le notizie della televisione pubblica di Malta
- Newsbook: blog in maltese (con versione in inglese)
- Wikipedia in maltese
