Per chi parla italiano il maltese ha parole che si capiscono al volo, come teatru («teatro») e pulizija («polizia»), e parole di tutti i giorni che vengono dall'arabo, come mara («donna») e sajf («estate»). È una lingua semitica scritta in lettere latine, e poche app la insegnano.
In tutto, le app e i servizi sono 13. Con uTalk e Bluebird parti dall'italiano. Bubblegum, HelloTalk e Tandem aiutano in italiano solo in parte. Kuċċarina e Duostories sono in inglese, e su italki e Preply nessun insegnante di maltese parla anche italiano. In fondo c'è la tabella con tutte le app, una accanto all'altra. La guida Il modo migliore per imparare il maltese spiega come usarle insieme.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare il maltese. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
Di' a Poppy, la tua tutor IA, di che cosa hai bisogno in maltese, per esempio un colloquio di lavoro a La Valletta o una telefonata al medico. La lezione che ti scrive è al tuo livello e ha l'audio.
In italiano: l'app, le risposte di Poppy e le spiegazioni di grammatica. Nelle lezioni che Poppy scrive per te sono in italiano anche la traduzione, le note e il significato che compare toccando una parola.
In inglese: le definizioni del dizionario e, per lo più, le lezioni della biblioteca senza traduzione italiana. Tutti i dettagli sono nella pagina maltese e italiano.
- Le 210 spiegazioni di grammatica sono in italiano e vanno dal primo all'ultimo dei sei livelli, con esempi tradotti.
- Nella scheda di molte parole l'origine mostra se vengono dall'arabo, dal siciliano o dall'italiano: teatru è un prestito dall'italiano «teatro».
- Le parole che salvi tornano dentro le lezioni nuove (Regenerative Review™), e puoi esportarle in Anki come schede.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Un libro o un articolo tuo, in maltese, non puoi trasformarlo in una lezione. Però puoi mandare a Poppy la foto di una pagina, e lei te la spiega.
- La maggior parte delle lezioni già pronte per il maltese non hanno la traduzione in italiano. Nelle lezioni che Poppy scrive per te, invece, c'è.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Bluebird
- No: L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Bluebird: Learn Maltese ha video lezioni interattive in cui ascolti e ripeti, ed è dedicata solo al maltese.
In italiano: la voce che guida le lezioni. L'app invece è in inglese.
- La ripetizione distanziata riporta le parole a intervalli, finché non le ricordi.
- Il programma comprende le 2.000 parole più frequenti e i primi 100 verbi, con il passato, il presente e il futuro.
SmartphoneWeb
uTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni
Con uTalk impari il maltese per argomento, e i giochi ripetono le parole del tema che hai scelto. In tutto sono più di 2.500 parole e frasi.
In italiano: sì. La pagina del corso è in italiano, e l'italiano può essere la lingua di partenza per menu, istruzioni e traduzioni.
- Le parole e le frasi sono lette da persone che parlano maltese.
- Dopo il download funziona anche senza connessione.
SmartphoneWeb
Kuċċarina
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Kuċċarina insegna solo il maltese, con esercizi di traduzione e di scrittura.
In italiano: no. L'app e gli esercizi sono in inglese.
- Le lezioni parlano della vita di ogni giorno a Malta e ne raccontano la cultura.
- Si scarica gratis su iPhone e Android, e va bene anche per chi non ha mai sentito una parola di maltese.
Smartphone
Duostories
- No: L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Su Duostories dei volontari traducono in maltese le storie di Duolingo, ma il sito non fa parte di Duolingo. Le storie in maltese sono 16, per esempio «The Reservation» e «The New Student».
In italiano: no. Le storie e le domande sono in inglese.
- Si legge gratis, dal sito o con l'app.
- Le scene raccontano situazioni di tutti i giorni, come un appuntamento o una prenotazione.
SmartphoneWeb
Con uno scambio linguistico ci si aiuta a vicenda; con un insegnante si paga la lezione e si ricevono correzioni.
HelloTalk
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su HelloTalk trovi persone che praticano il maltese; la pagina del maltese è in italiano.
In italiano: l'app sì. Se ti spiegano in italiano, dipende dalla persona.
- Scrivi un post nei Moments, e puoi salvare le correzioni per rivederle.
- Le stanze vocali sono divise per livello, dal principiante in su.
- Le correzioni arrivano da altri utenti della community, e quanto sono precise dipende da chi risponde.
SmartphoneWeb
Tandem
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Su Tandem il maltese è tra le lingue che puoi praticare.
In italiano: l'app sì. Se ti spiegano in italiano, dipende dalla persona.
- Mandi un messaggio, un vocale o chiami, e traduci al volo quello che non capisci.
- Trovare chi ha i tuoi stessi orari e interessi può richiedere qualche tentativo.
SmartphoneWeb
italki
- L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
italki ha insegnanti di maltese che lavorano online, anche con chi parte da zero.
In italiano: l'app sì. Le lezioni di maltese sono in inglese.
- Fai lezioni individuali in videochiamata.
- Il profilo mostra le lingue che parla l'insegnante e le recensioni degli studenti.
SmartphoneWeb
Preply
- L'app
- No: Traduzioni e spiegazioni
Preply è una piattaforma di insegnanti con alcuni profili di maltese.
In italiano: l'app sì. Le lezioni di maltese sono in inglese.
- Scegli l'insegnante in base a prezzo, valutazioni e specializzazione.
- Le lezioni si seguono anche dal telefono.
SmartphoneWeb
Altre app che abbiamo valutato (4)
- Malti On The GoNove lezioni in ordine, dall'alfabeto di trenta lettere e dall'articolo ai pronomi, alla famiglia, al cibo e all'orario, con l'audio di maltese su ogni parola. Due lezioni sono gratis. L'app è in inglese e in spagnolo.
- MelaFlashcard da dieci alla volta, lette da due voci maltesi. Il primo pacchetto, con i saluti, è gratuito e si usa senza connessione e senza account. L'app è in inglese.
- MemrisePer il maltese Memrise ha solo liste di vocaboli create da altri studenti. L'app c'è in italiano.
- DuolingoDuolingo non insegna il maltese.
Se vuoi che qualcuno decida l'ordine, ci sono due corsi online. All'Università di Malta il Dipartimento di Maltese insegna il maltese agli stranieri dal 2005: ogni unità vale 4 ECTS e ha 28 ore di lezione online, e la prima è per chi comincia da zero. La Malta University Language School propone moduli da 30 ore, in lezioni da due ore la sera, e ogni modulo costa 270 euro. Le date cambiano: guarda quelle del prossimo ciclo prima di iscriverti.
- Il dizionario maltese-italiano di Glosbe traduce le parole che incontri in italiano.
- Sul sito IL-MALTI puoi ascoltare la registrazione di ogni lettera, una per una.
- Il Corriere di Malta è il quotidiano online degli italiani a Malta: notizie sull'isola, scritte in italiano.
Dove vedi un trattino (—), controlla nell'app o sul sito.
| App | Usare l'app | Imparare |
|---|---|---|
| Bubblegum | Sì | In parte |
| uTalk | Sì | La lingua di partenza può essere l'italiano |
| Bluebird | No | Le lezioni sono narrate in italiano |
| Kuċċarina | No | È tutto in inglese |
| Duostories | No | Storie e domande sono in inglese |
| HelloTalk | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| Tandem | Sì | In parteDipende da chi trovi |
| italki | Sì | Nessun insegnante parla anche italiano |
| Preply | Sì | Nessun insegnante parla anche italiano |
| Malti On The Go | No | — |
| Mela | No | — |
| Memrise | Sì | — |
| Duolingo | Sì | Duolingo non ha corsi di maltese |
Quale app di maltese conviene a un principiante?
Se vuoi imparare il maltese sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per cominciare con una voce che parla italiano, aggiungi una lezione gratuita di Bluebird.
Dove si parla il maltese?
A Malta, a Gozo e a Comino. È la lingua nazionale di Malta e, insieme all'inglese, una lingua ufficiale. La comunità maltese più grande fuori dall'isola vive in Australia.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia (in italiano): lingua maltese (lingua semitica; le parole di uso quotidiano vengono dall'arabo, quelle di amministrazione, istruzione, arte e cultura dal siciliano; alfabeto di trenta lettere)
- Wiktionary (in inglese): teatru (prestito dall'italiano teatro)
- Wiktionary (in inglese): pulizija (prestito dal siciliano pulizzìa e dall'italiano polizia)
- Wiktionary (in inglese): mara (dall'arabo imraʔa, donna)
- Wiktionary (in inglese): sajf (dall'arabo, estate)
- Bubblegum: maltese e italiano
- Bubblegum: il maltese (sul sito, in inglese)
- uTalk: impara il maltese, pagina in italiano (oltre 2.500 parole e frasi, più di 60 argomenti)
- uTalk: piani per il maltese, pagina in italiano (voci registrate da persone che parlano la lingua, uso senza connessione dopo il download)
- uTalk: le lingue da cui si può imparare (menu, istruzioni e traduzioni nella lingua di partenza; in inglese)
- uTalk sull'App Store italiano (le prime parole gratis)
- Bluebird: Impara il maltese in italiano, scheda di Google Play in italiano (video lezioni narrate in italiano, ascolto e ripetizione a mani libere, 2.000 parole frequenti e i primi 100 verbi)
- Bluebird: domande frequenti (versione gratuita e Premium; in inglese)
- Bluebird sull'App Store italiano (app in inglese)
- Kuċċarina: lezioni ed esercizi di maltese (Translate, Match e Spell; più di 1.000 parole e frasi sotto forma di storie; in inglese)
- Kuċċarina sull'App Store italiano (app in inglese)
- Duostories: storie in maltese (16 storie tradotte da volontari; in inglese)
- Duostories: domande frequenti (progetto di volontari, non collegato a Duolingo; in inglese)
- Duostories sull'App Store italiano (app in inglese)
- HelloTalk: scambio linguistico per il maltese, pagina in italiano (Stanze Vocali, gruppi da 2 a 20 persone, traduzione dei messaggi)
- HelloTalk sull'App Store italiano (16 lingue dell'app, italiano compreso)
- Tandem: lingue supportate (maltese e italiano)
- Tandem sull'App Store italiano (messaggi, chiamate, traduzione istantanea)
- italki: insegnanti di maltese (con il filtro «Parla anche Italiano» non compare nessun insegnante)
- italki sull'App Store italiano (lezioni individuali in videochiamata)
- Preply: insegnanti di maltese (con il filtro per l'italiano non ne compare nessuno; in inglese)
- Preply sull'App Store italiano (lezioni dal telefono, scelta dell'insegnante per prezzo e valutazioni)
- Malti On The Go sull'App Store italiano (app in inglese)
- Mela sull'App Store italiano (app in inglese)
- Memrise: liste di parole di maltese fatte da altri utenti (in inglese)
- Memrise sull'App Store italiano (22 lingue dell'app, italiano compreso)
- Duolingo: corsi attivi (nessun corso di maltese; in inglese)
- Duolingo sull'App Store italiano (32 lingue dell'app, italiano compreso)
- Università di Malta, Dipartimento di Maltese: Maltese as a Foreign Language (unità da 4 ECTS e 28 ore di lezione online, dal livello principiante; in inglese)
- Malta University Language School: Maltese for Beginners (moduli da 30 ore online, 270 euro a modulo; in inglese)
- Glosbe: dizionario maltese-italiano
- IL-MALTI (sito della scuola maltese): registrazione di ogni lettera dell'alfabeto
- Corriere di Malta: il quotidiano online della comunità italiana a Malta
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
- HelloTalk
- Tandem
- italki
- Preply
