Più ore passi su un indonesiano in cui capisci quasi ogni frase, più in fretta vai avanti: si chiama input comprensibile. Sotto trovi un piano per livello, con una barra che divide un'ora di studio tra lettura, ripasso e conversazione.
Tema e livello li scegli tu; la lezione, con l'audio, la prepara Poppy, la tua tutor IA. Le domande le fai in chat, in italiano. Le lezioni della biblioteca, scritte per altri, mostrano la traduzione in inglese. Le spiegazioni di grammatica sono scritte in inglese (indonesiano e italiano).
Leggi le sei frasi e fermati su quella che ti somiglia: la sua barra dice come usare un'ora di studio.
- Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
- Leggere e ascoltare 35 min
- Ripassare 20 min
- Parlare 5 min
Ascolta due lezioni di 50LANGUAGES leggendo la frase italiana, e ripassa le frasi che hai capito.
- Livello 2
So gestire scambi semplici
- Leggere e ascoltare 38 min
- Ripassare 15 min
- Parlare 7 min
Segui un argomento di Loecsen alla volta: ascolta l'espressione, ripetila ad alta voce e rileggila con la traduzione.
- Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
- Leggere e ascoltare 40 min
- Ripassare 10 min
- Parlare 10 min
Leggi e riascolta un'unità di Sahabatku Indonesia BIPA 1. Poi racconta a voce, con parole tue, che cosa succede.
- Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
- Leggere e ascoltare 42 min
- Ripassare 6 min
- Parlare 12 min
Leggi un'unità del secondo libro BIPA e riascoltala. Poi parlane in uno scambio linguistico.
- Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
- Leggere e ascoltare 44 min
- Ripassare 1 min
- Parlare 15 min
Leggi la voce «Italia» di Wikipedia in indonesiano e confrontala con quello che sai. Poi prenota una lezione di conversazione.
- Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Per un piano secondo l'obiettivo vai a Il modo migliore per imparare l'indonesiano, e per le prime lezioni a Il modo più facile per imparare l'indonesiano.
Il Foreign Service Institute, che forma i diplomatici americani, mette l'indonesiano nella seconda categoria: circa 36 settimane, con 828 ore di lezione, per portare studenti di lingua inglese a un livello professionale. La cifra vale per chi parla inglese.
All'Università di Napoli L'Orientale l'indonesiano è una delle lingue della laurea in Lingue e culture orientali e africane, e si segue per tutto il triennio. Per misurare le ore c'è anche Loecsen, un corso gratuito in italiano che copre il livello A1: 17 capitoli e 36-59 ore.
La tabella divide le ore di Loecsen e quelle dell'FSI per le ore che dedichi ogni settimana. Sono ore di corso, non una promessa di livello.
| Studio a settimana | Corso di Loecsen (36-59 ore) | Le ore di lezione dell'FSI (828) |
|---|---|---|
| 3 ore | Da 12 a quasi 20 settimane | 276 settimane (poco più di 5 anni) |
| 4 ore | Da 9 a quasi 15 settimane | 207 settimane (circa 4 anni) |
| 5 ore | Da poco più di 7 a quasi 12 settimane | 165,6 settimane (circa 3 anni e 2 mesi) |
- Negare tutto con la stessa parolaIn italiano «non» va bene per ogni frase. In indonesiano tidak nega i verbi e gli aggettivi, come in Saya tidak tahu («Non lo so»), mentre davanti a un nome serve bukan. Ascolta le due parole dentro frasi, finché non ti vengono da sole.
- Scegliere il «noi» sbagliatoIn italiano «noi» è uno solo. Nella lingua standard kita include la persona con cui parli e kami la esclude, quindi scegli in base a chi ascolta.
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'indonesiano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano.
- Nella chat vocale Poppy ti chiede di ripetere una frase e ti dice com'è andata.
- Le parole che hai salvato riappaiono nelle lezioni nuove (Regenerative Review™); se preferisci le schede, le esporti in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in lezioni i libri o gli articoli in indonesiano che hai in casa. Puoi però incollare una pagina nella chat, e Poppy te la spiega.
- Le lezioni scelgono le parole usate in Indonesia, come mobil («auto») e kantor («ufficio»), e non quelle del malese. Se ti serve il malese, puoi però sceglierlo come lingua da imparare.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
Quale app di indonesiano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'indonesiano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Per sapere quali app puoi usare in italiano, apri il confronto App per imparare l'indonesiano.
Posso imparare l'indonesiano in tre mesi?
In 13 settimane, a 3 ore sono 39 ore e a 5 ore sono 65. Sono cifre vicine alle 36-59 ore del corso di Loecsen, ma non promettono un livello. Datti un traguardo che puoi controllare, per esempio ripetere a voce una conversazione di Loecsen senza leggere la traduzione.
Quanto devo studiare ogni settimana?
Da tre a cinque ore, in sessioni da 15-30 minuti o più, nei momenti liberi della settimana. In ogni sessione leggi, ascolta e ripassa le parole incontrate.
L'indonesiano è difficile per chi parla italiano?
Una stima per l'italiano non esiste: il calcolo dell'FSI è fatto per chi parla inglese. Ci vuole più tempo per le parole con prefissi e suffissi, che possono cambiare suono quando si uniscono alla radice. Quello che aiuta subito lo trovi in Il modo più facile per imparare l'indonesiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (categoria II: circa 36 settimane, 828 ore di lezione; indonesiano, malese, tedesco, creolo haitiano, swahili)
- Università di Napoli L'Orientale: laurea in Lingue e culture orientali e africane (una lingua studiata per tutto il triennio; tra le lingue c'è l'indonesiano)
- Wikipedia (in inglese): grammatica del malese e dell'indonesiano (tidak nega verbi e aggettivi, come in Saya tidak tahu; bukan nega i nomi)
- Wikizionario (in inglese): kita, pronome per «noi» che include chi ascolta
- Wikizionario (in inglese): kami, pronome per «noi» che esclude chi ascolta
- 50LANGUAGES: italiano » indonesiano (100 lezioni gratuite con audio MP3)
- Loecsen: corso gratuito di indonesiano in italiano (livello A1, 17 capitoli, durata di 36-59 ore)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 1 (libro gratuito per stranieri, 10 unità con audio; in indonesiano)
- HelloTalk: scambio linguistico di indonesiano (pagina in italiano)
- BIPA Daring: Sahabatku Indonesia BIPA 2 (il libro successivo della serie, 10 unità con audio; in indonesiano)
- Tandem: scambio linguistico in Indonesia (pagina in italiano)
- Wikipedia in indonesiano: Italia
- italki: insegnanti di indonesiano che parlano anche italiano (filtro)
- Kompas: giornale nazionale indonesiano (in indonesiano)
- Bubblegum: indonesiano e italiano
