Input comprensibile in indonesiano: una risorsa per ogni livello, dai dialoghi ai giornali

Un testo o un audio in indonesiano è input comprensibile quando ne segui quasi ogni frase e ti manca solo qualche parola. Per cominciare ti aiuta quello che sai: un prezzo come Rp50.000 ha il punto delle migliaia, come 50.000 in italiano, quindi lo leggi senza altro aiuto.

Come scegliere un testo da leggere

Un buon punto di partenza

Una parola nuova ogni frase o due, mentre il senso resta chiaro.

Chi comincia legge frasi corte, piene di parole che conosce. Più avanti il contesto ti fa indovinare una parola nuova anche in una frase lunga.

Che cosa scegliere a ogni livello

Bubblegum divide le lezioni in sei livelli, e ogni livello ha una frase che lo descrive: sono le stesse che l'app ti mostra quando scegli il livello. Scegli quella che ti somiglia di più.

Livello 1
Sto appena iniziando o conosco solo poche parole
Ascolta la lezione «Persone» e segui la frase italiana accanto a quella indonesiana. Poi riascoltala senza guardare il testo.
50LANGUAGES: lezione 1, «Persone» (in italiano)
Livello 2
So gestire scambi semplici
Apri il livello «Orientarsi» e ascolta ogni espressione prima di leggerne la traduzione italiana. Ci sono i colori, i numeri e i riferimenti di tempo.
Loecsen: corso di indonesiano (in italiano)
Livello 3
Seguo conversazioni su argomenti familiari
Leggi un'unità del libro gratuito che l'agenzia indonesiana per la lingua e i libri ha scritto per gli stranieri, e segui il testo mentre ascolti l'audio.
Sahabatku Indonesia BIPA 1 (in indonesiano)
Livello 4
Capisco la maggior parte dei contenuti, ma mi sfugge qualche sfumatura
Passa al secondo libro della serie, con altre dieci unità e l'audio. Dopo ogni unità scrivi due frasi tue sullo stesso tema.
Sahabatku Indonesia BIPA 2 (in indonesiano)
Livello 5
Leggo argomenti complessi, ma le parole rare mi rallentano
Leggi la voce «Italia» di Wikipedia in indonesiano, dall'inizio alla fine. Segnati le parole rare e rileggi la voce dopo qualche settimana.
Wikipedia in indonesiano: Italia
Livello 6
Riesco a leggere quasi tutto
Leggi un articolo di cronaca di un giornale indonesiano e scrivi un riassunto di tre righe, senza guardare il testo.
Kompas (in indonesiano)

Se un testo scorre senza intoppi, passa a uno del livello dopo; se ti blocca a ogni riga, torna al livello prima.

Una lezione vera, al caffè

Al caffè di Budi

Di Kafe

Livello 1

Rina is at Budi's cafe.

Budi

, . ?

Hello, Rina. What would you like?

Rina

, . .

Hello, Budi. I would like a matcha tea.

Budi

Here is the matcha tea for you.

Rina

, .

Thank you, I am leaving.

Note della lezione

Sul sito la lezione ha la traduzione in inglese. Una lezione scritta per te nell'app ha traduzione e note in italiano.

Poppy, la tua tutor IA, scrive per te lezioni così sul tema che scegli, e in chat le fai le domande in italiano. Sono in inglese le spiegazioni di grammatica e la traduzione delle lezioni scritte per altri, mentre nel dizionario ogni parola ha un significato in italiano (indonesiano e italiano).

Bubblegum

Italiano

L'app
Traduzioni e spiegazioni (in parte)

Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'indonesiano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.

Scarica Bubblegum ↓

Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano.
Nella chat vocale Poppy ti chiede di ripetere una frase e ti dice com'è andata.
Le parole che hai salvato riappaiono nelle lezioni nuove (Regenerative Review™); se preferisci le schede, le esporti in Anki.
Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.

Non puoi trasformare in lezioni i libri o gli articoli in indonesiano che hai in casa. Puoi però incollare una pagina nella chat, e Poppy te la spiega.
Le lezioni scelgono le parole usate in Indonesia, come mobil («auto») e kantor («ufficio»), e non quelle del malese. Se ti serve il malese, puoi però sceglierlo come lingua da imparare.
Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.

Regenerative Review™

Smartphone

Domande frequenti sull'input comprensibile

Quante ore dedicare ogni settimana?

Da tre a cinque ore vanno bene per cominciare, anche in sessioni da 15 minuti. Nel piano di Il modo più veloce per imparare l'indonesiano ogni livello ha la sua divisione dell'ora.

Posso leggere ad alta voce un testo che non capisco?

Sì. L'indonesiano usa le 26 lettere dell'alfabeto latino, le lettere si pronunciano per lo più come si scrivono e non ce ne sono di mute. Leggi la frase ad alta voce, poi riascoltala nell'audio e confronta.

Quale app di indonesiano conviene a un principiante?

Se vuoi imparare l'indonesiano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto con le altre app è in App per imparare l'indonesiano.

Bubblegum è gratis?

Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.