Il modo più facile per cominciare l'indonesiano è una lezione breve che puoi leggere e ascoltare subito, scritta al tuo livello da Poppy, la tua tutor IA, in Bubblegum.
Con Poppy non cerchi i testi: le dici il tema e lei scrive una lezione al tuo livello, con l'audio. Le parole che tocchi mostrano il loro significato, e per una spiegazione in più la chiami in chat. Nelle lezioni scritte per te la traduzione, le note e i significati sono in italiano, mentre le spiegazioni di grammatica sono in inglese (indonesiano e italiano).
Bubblegum
- L'app
- Traduzioni e spiegazioni (in parte)
Per chi studia sul serio, Bubblegum è la migliore app per imparare l'indonesiano. Impari con testi e audio che capisci quasi del tutto: si chiama input comprensibile.
- Nelle lezioni che Poppy scrive per te, la traduzione, le note e il significato delle parole che tocchi sono in italiano.
- Nella chat vocale Poppy ti chiede di ripetere una frase e ti dice com'è andata.
- Le parole che hai salvato riappaiono nelle lezioni nuove (Regenerative Review™); se preferisci le schede, le esporti in Anki.
- Voci di IA chiare ed espressive leggono ad alta voce ogni lezione, con una voce diversa per ogni persona che parla.
- Non puoi trasformare in lezioni i libri o gli articoli in indonesiano che hai in casa. Puoi però incollare una pagina nella chat, e Poppy te la spiega.
- Le lezioni scelgono le parole usate in Indonesia, come mobil («auto») e kantor («ufficio»), e non quelle del malese. Se ti serve il malese, puoi però sceglierlo come lingua da imparare.
- Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti.
- Regenerative Review™
Smartphone
- Il verbo non cambiatidur vuol dire «dormire» e resta uguale con ogni persona, al presente come al passato. Il tempo lo dicono parole a parte, come «ieri» o «domani».
- L'aggettivo non cambiasup hangat vuol dire «zuppa calda». L'aggettivo sta dopo il nome e non cambia per genere o numero, quindi non ci sono accordi da ricordare.
Per sapere quante settimane servono, guarda il piano di Il modo più veloce per imparare l'indonesiano.
- Leggi una lezione di livello 1Chiedi a Poppy una lezione breve su un tema che ti piace, come un caffè o un mercato.
- Prima l'audio, poi il testoLa prima volta solo con l'audio, la seconda con il testo davanti.
- Tieni le parole utiliLe parole che salvi tornano nelle lezioni nuove, così le ripassi mentre leggi.
- Scrivi a PoppySe il senso di una frase ti sfugge, scrivi la domanda in chat: la risposta è in italiano.
- Riprova con un tema nuovoQuando la prima lezione ti sembra facile, chiedine una su un altro argomento.
Dopo il livello 1 trovi altri testi, uno per livello, nella guida all'input comprensibile.
| Cosa sembra difficile | La soluzione facile |
|---|---|
| Le parole lunghe, con prefissi e suffissi | Sotto la parola lunga c'è una radice breve. Le parti che si aggiungono le impari una alla volta, incontrandole nelle frasi. |
| Il parlato non somiglia allo scritto | I testi e le notizie usano la lingua scritta, le chiacchiere quella di tutti i giorni. Parti dai testi standard e ascolta dialoghi quando capisci le notizie. |
Questi cinque sono brevi, con l'audio, e quasi tutti con la traduzione italiana a fianco.
| Cosa | Perché è facile | Aiuto in italiano |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES, «Colori» | Frasi corte sui colori, da ascoltare una dopo l'altra. | Ogni frase ha accanto la versione italiana |
| Loecsen, «Ristorante» | Espressioni per ordinare al ristorante, da ascoltare prima e ripetere poi. | Corso interamente in italiano |
| Babbel, la prima lezione gratuita | Una lezione da 15 minuti ti fa capire se il metodo ti piace. | L'indonesiano si spiega in italiano |
| uTalk, le parole iniziali | Saluti, parole e frasi di base, fino a «vorrei un caffè, grazie». | L'italiano è la lingua di partenza |
| Una lezione di livello 1 scritta da Poppy | Ha frasi corte con l'audio, sul tema che scegli. | Traduzione e note in italiano |
Posso imparare l'indonesiano da solo?
Sì, se scegli testi del livello giusto e li ascolti. Se preferisci seguire un programma, il libro Hoepli ha un percorso a unità fino al livello B1, con le soluzioni degli esercizi e le tracce audio.
Quale app di indonesiano conviene a un principiante?
Se vuoi imparare l'indonesiano sul serio, inizia con Bubblegum. Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni al tuo livello su argomenti che ti piacciono. Il confronto completo, con una tabella su cosa è in italiano, è in App per imparare l'indonesiano.
Bubblegum è gratis?
Sì. Chiunque può leggere gratis le lezioni che Poppy ha scritto per altri studenti. Le lezioni personalizzate ci costano soldi, quindi per averne quante vuoi ti serve Bubblegum Pro.
Fonti
- Wikipedia (in inglese): grammatica del malese e dell'indonesiano (i verbi non cambiano con la persona e non indicano il tempo, che si dice con parole a parte; i verbi di stato e gli aggettivi seguono il nome)
- Wikizionario (in inglese): tidur, verbo per «dormire»
- Wikizionario (in inglese): sup, «zuppa»
- Wikizionario (in inglese): hangat, «caldo»
- Babbel: imparare l'indonesiano (pagina in italiano; senza articoli, verbi che non si coniugano, lezioni da 15 minuti, prima lezione gratuita)
- 50LANGUAGES: italiano » indonesiano, lezione 14, «Colori» (frasi con la traduzione italiana e l'audio)
- Loecsen: corso gratuito di indonesiano in italiano (livello 4, «Ristorante»)
- uTalk: impara l'indonesiano (pagina in italiano; argomento di parole iniziali gratuite)
- Hoepli: Corso di lingua indonesiana, di Sitti Faizah Soenoto e Antonia Soriente (23 unità, livelli A1-B1, chiavi degli esercizi e audio MP3)
- Bubblegum: indonesiano e italiano
