-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Seolah-olah, Seakan-akan
Digunakan untuk mengatakan 'seolah-olah' suatu tindakan sedang terjadi. Tata bahasa ini menempel pada kata kerja dan kata sifat. Sebagai contoh, '비가 올 듯' berarti 'seolah-olah akan turun hujan'.
Cara kerjanya
Pola tingkat lanjut ini memberikan cara puitis untuk membuat perumpamaan bagi tindakan dan keadaan. Pola ini dibentuk dengan menempelkan akhiran penanda kala pada kata dasar kerja atau sifat, diikuti oleh salah satu dari tiga kata benda terikat: 락, 턱, atau 듯. Meskipun semuanya berarti 'seolah-olah', masing-masing memiliki nuansa yang berbeda.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ini adalah bentuk yang paling umum dan serbaguna di antara ketiganya. Bentuk ini sering digunakan secara bergantian dengan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 dan -듯이. Bentuk ini membuat perbandingan umum, yang menunjukkan bahwa sesuatu tampaknya berada dalam keadaan tertentu atau melakukan suatu tindakan.
- Masa Sekarang: Kata Dasar Kerja + -는 듯 / Kata Dasar Sifat + -(으)ㄴ 듯
- Masa Lalu: Kata Dasar Kerja/Sifat + -(으)ㄴ 듯
- Masa Depan/Dugaan: Kata Dasar Kerja/Sifat + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Bentuk ini paling sering ditemukan dalam pola -ㄹ락 말락 하다, yang berarti 'hampir melakukan sesuatu tetapi tidak jadi' atau 'berkelip-kelip/bergantian'. Bentuk ini menekankan keadaan yang berulang atau berganti-ganti.
- Contoh: 보일락 말락 하다 (hampir tidak kelihatan, samar-samar terlihat)
3. -ㄹ/을 턱
Catatan: 턱 TIDAK berarti 'seolah-olah'. Ini adalah kata benda terikat yang berarti 'alasan / dasar', dan hampir hanya digunakan dalam bentuk negatif -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'tidak mungkin/tidak ada alasan bahwa...'.
- Contoh: 그가 그것을 알 턱이 없다 (tidak mungkin dia tahu hal itu)
Untuk mengatakan 'berteriak seolah-olah tenggorokannya akan pecah', gunakan 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Dalam banyak kasus, ungkapan-ungkapan ini digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan kata kerja utama dalam kalimat.
Contoh (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Awan gelap di langit tampak seolah-olah hujan akan turun dengan lebat kapan saja.
Kata demi kata: Di langit awan gelap berkumpul yang sebentar lagi hujan akan tercurah seolah-olah.
Di sini, '-ㄹ 듯' digunakan bersama kata kerja 쏟아지다 (dicurahkan/turun lebat) untuk menggambarkan penampilan langit, menciptakan gambaran visual yang kuat tentang hujan yang akan segera turun.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Dia berbicara dengan percaya diri, seolah-olah dia tahu segalanya.
Kata demi kata: Dia segalanya tahu seolah-olah dengan percaya diri berbicara.
'-는 듯' menggambarkan cara dia berbicara. Ini menunjukkan bahwa perilakunya memberikan kesan seolah ia tahu segalanya.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Cahaya itu berkelip-kelip di kejauhan, samar-samar terlihat.
Kata demi kata: Cahaya itu dari jauh terlihat seolah-olah tidak terlihat seolah-olah terjadi.
Pola '-ㄹ락 말락 하다' dengan sempurna menggambarkan keadaan cahaya yang berganti-ganti muncul dan menghilang.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Tidak mungkin dia tahu hal itu.
Kata demi kata: Dia tenggorokan akan pecah seolah-olah berteriak.
턱 berarti 'alasan/dasar', digunakan dalam -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'tidak ada alasan/tidak mungkin bahwa...'. Ini bukan kata yang berarti 'seolah-olah'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Dia bersikap tenang, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kata demi kata: Dia kejadian apa pun juga tidak ada seolah-olah dengan tenang bersikap.
Kala lampau digabungkan menggunakan '-았다는 듯' untuk menunjukkan bahwa sikap tenangnya bertolak belakang dengan sesuatu yang telah terjadi.
Kesalahan umum
Menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 듯 bersama kata benda, bukannya -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 menempel pada kata dasar kerja dan sifat untuk menggambarkan tindakan atau keadaan. Untuk mengatakan sesuatu 'seperti kata benda', Anda harus menggunakan partikel -처럼.
Menganggap 아는 듯 말했다 salah — padahal kalimat ini sebenarnya alami.
Arti berbeda어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Kata kerja utama masa lalu 말했다 sudah menentukan kerangka waktu masa lalu, sehingga '아는 듯 말했다' terasa alami dan benar ('berbicara seolah-olah dia tahu'). Baik 아는 듯 maupun 안다는 듯 sama-sama dapat digunakan di sini, hanya dengan sedikit perbedaan nuansa.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sepertinya / Tampaknya
Ini adalah bentuk kata sifat dari ungkapan yang sama dan sering digunakan secara bergantian. '비가 올 듯하다' dan '비가 올 듯' keduanya berarti 'Tampaknya akan turun hujan.' -듯하다 berfungsi sebagai predikat utama dalam kalimat.
Level 5 - -처럼/같이Seperti
Berarti 'seperti', tetapi menempel pada kata benda, bukan kata kerja atau kata sifat. Gunakan -처럼 untuk membandingkan kata benda (misalnya, '천사처럼' - seperti malaikat), dan gunakan -ㄴ/는/ㄹ 듯 untuk membandingkan tindakan atau keadaan (misalnya, '날아갈 듯' - seolah-olah terbang).
Level 3 - -ㄴ/는 척하다Pura-pura
Berarti 'pura-pura'. Jika -ㄴ/는/ㄹ 듯 menggambarkan penampilan yang mungkin sengaja atau tidak sengaja, -ㄴ/는 척하다 secara khusus mengisyaratkan tindakan berpura-pura yang disengaja. '아는 듯 말하다' (berbicara seolah-olah tahu) vs '아는 척하다' (pura-pura tahu).
Level 4 - -나 보다Sepertinya / Kelihatannya
Pola ini juga menyatakan dugaan ('tampaknya/kelihatannya'). Namun, -나 보다 lebih didasarkan pada pengamatan dan kesimpulan langsung ('비가 오나 보다' - Saya melihat tanda-tanda, jadi kelihatannya sedang hujan), sedangkan -ㄴ/는/ㄹ 듯 lebih berupa perumpamaan kiasan atau perasaan ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Langit gelap seolah-olah sedang menangis).
Level 4