-마따나

Cara kerjanya

Contoh (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   Seperti kata pepatah lama, 'Bahkan lubang tikus pun akan mendapat sinar matahari,' dan kesempatan baik akhirnya datang kepadaku.

   Kata demi kata: Pepatah lama-seperti yang dikatakan bahkan di lubang tikus matahari masuk hari ada mereka bilang, akhirnya kepadaku juga sebuah kesempatan baik datang.

   Di sini, 옛말마따나 mengutip pepatah terkenal untuk mengungkapkan harapan dan menjelaskan perasaan pembicara bahwa keberuntungan mereka telah berubah.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Tepat seperti yang kamu katakan, sepertinya aku akan sangat menyesal nanti jika aku tidak memulainya sekarang.

   Kata demi kata: Kata-katamu-seperti yang dikatakan sekarang jika aku tidak mulai nanti sangat akan menyesal sepertinya.

   Pembicara setuju dengan saran pendengar sebelumnya, menggunakan 네 말마따나 untuk memastikan bahwa kata-kata pendengar itu benar.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   Seperti yang dikatakan guru, berusaha secara konsisten adalah rahasia untuk lulus.

   Kata demi kata: Kata-kata guru-seperti yang dikatakan konsisten berusaha hal dari lulus rahasianya adalah.

   Kalimat ini menggunakan saran guru sebagai pembenaran atas hasilnya, menunjukkan bahwa saran tersebut benar.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   Seperti kata pepatah, 'barang murah kualitasnya buruk,' dan memang benar, sepatu ini rusak hanya dalam sebulan.

   Kata demi kata: Seperti kata peribahasa barang murah itu ampas kue beras mereka bilang, sepatu ini dalam waktu satu bulan sudah rusak.

   Peribahasa '싼 게 비지떡이다' (ada harga ada rupa) dikutip dengan 속담 말마따나 untuk menjelaskan mengapa sepatunya begitu cepat rusak.

Kesalahan umum

• Menggunakan -마따나 dengan kata kerja atau kata sifat, bukan kata benda.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 harus ditempelkan pada kata benda yang menyatakan pembicara atau ucapan itu sendiri (misalnya, 네 말 - kata-katamu, 옛말 - pepatah kuno). Kamu tidak bisa menempelkannya langsung ke kata dasar kata kerja atau kata sifat. Untuk mengutip apa yang dikatakan, kamu merujuk ke 'kata-kata' (말) sebagai kata benda.

• Tertukar antara -마따나 dengan -대로 (menurut/sesuai dengan).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  Meskipun mirip, -마따나 digunakan untuk memastikan bahwa suatu pernyataan atau situasi adalah benar, sejalan dengan apa yang dikatakan. -대로 digunakan untuk mengartikan bahwa kamu mengikuti instruksi, rencana, atau perintah. Dalam hal ini, kamu mengikuti instruksi dokter, jadi 말씀대로 lebih tepat.

Pola terkait

• -처럼/같이Seperti

  Keduanya digunakan untuk perbandingan. -처럼 berarti 'seperti' atau 'bagaikan' dalam arti umum (misalnya, 천사처럼 - seperti malaikat). -마따나 lebih spesifik, yang berarti 'tepat seperti yang dikatakan', membandingkan suatu situasi dengan isi ucapan.

  Level 3
• -대로Seperti, Sesuai Dengan

  Keduanya bisa berarti 'menurut' atau 'sesuai dengan'. Namun, -대로 lebih luas, digunakan untuk mengikuti instruksi, rencana, atau penampilan (misalnya, 계획대로 - sesuai dengan rencana). -마따나 secara khusus merujuk pada mengutip kata-kata untuk memastikan atau mendukung suatu pendapat.

  Level 3
• -는다고/ㄴ다고/다고Mengatakan Bahwa, Mengklaim Bahwa

  Ini adalah akhiran yang umum untuk kalimat tidak langsung. -마따나 sering merujuk kembali ke sesuatu yang dikatakan menggunakan struktur ini. Misalnya, setelah seseorang berkata 춥다고 했어요 (Mereka bilang di luar dingin), kamu bisa menjawab dengan 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (Seperti yang mereka katakan, di luar benar-benar dingin).

  Level 3
• -에 의하면Menurut

  Keduanya digunakan untuk mengutip sumber. -에 의하면 lebih formal dan objektif, digunakan untuk mengutip berita, data, atau sumber resmi (misalnya, 뉴스에 의하면 - menurut berita). -마따나 lebih subjektif dan digunakan untuk mengungkapkan persetujuan pribadi dengan suatu pepatah atau pendapat seseorang.

  Level 6

Kata dalam pola ini