-대로
Seperti, Sesuai Dengan
-대로 adalah partikel yang berarti 'seperti' atau 'sesuai dengan'. Partikel ini mengikuti kata benda atau kata kerja untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan cara yang ditentukan.
Cara kerjanya
-대로 adalah partikel serbaguna yang menunjukkan suatu tindakan atau keadaan mengikuti standar, instruksi, atau kondisi yang ditetapkan oleh kata sebelumnya.
Partikel ini punya tiga kegunaan utama:
1. Kata Benda + 대로 (Sesuai dengan / Sebagaimana adanya)
Jika digabungkan langsung dengan kata benda, artinya suatu tindakan mengikuti aturan, rencana, atau keadaan yang ada. Ini sering digunakan dengan kata benda seperti 계획 (rencana), 법 (hukum), 순서 (urutan), atau dalam frasa tetap.
- 계획대로 진행해 주세요. (Tolong lanjutkan sesuai rencana.)
- 마음대로 하세요. (Lakukan sesuka hatimu.)
2. Kata Kerja + -(으)ㄴ/는 대로 (Seperti / Sesuai dengan...)
Jika digabungkan dengan bentuk pengubah kata benda dari kata kerja (-(으)ㄴ untuk tindakan masa lalu/selesai, -는 untuk tindakan saat ini), artinya 'dengan cara yang sama seperti tindakan yang dijelaskan'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Aku akan memberitahumu seperti yang aku lihat.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Kamu bisa menjawab sesuai yang kamu tahu.)
3. Kata Kerja + -는 대로 (Segera setelah)
Bentuk khusus ini, menggunakan pengubah bentuk sekarang -는, berarti 'segera setelah' atau 'langsung setelah'. Ini menunjukkan bahwa tindakan kedua terjadi tepat setelah tindakan pertama selesai.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Aku akan meneleponmu segera setelah aku tiba di rumah.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Aku akan memberitahumu segera setelah aku menerima informasinya.)
Contoh (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Semuanya berjalan lancar sesuai rencana.
Kata demi kata: Semuanya rencana-sesuai-dengan lancar berjalan.
Ini menunjukkan penggunaan paling dasar: Kata Benda + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
Aku melakukannya seperti yang kamu katakan.
Kata demi kata: Kamu katakan-seperti aku lakukan.
Di sini, -대로 mengikuti bentuk pengubah kata benda masa lalu dari 말하다 (mengatakan), yaitu 말한, yang berarti 'sesuai dengan apa yang kamu katakan'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Tolong jawab sesuai dengan apa yang kamu tahu.
Kata demi kata: Mengetahui-sesuai jawab tolong coba.
Ini menggunakan bentuk pengubah kata benda saat ini dari 알다 (tahu), yaitu 아는, yang berarti 'sesuai yang kamu tahu'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Tolong cintai aku apa adanya (secara harfiah, 'sebagaimana adanya aku').
Kata demi kata: Ada sebagaimana-adanya penampilan tolong cintai.
있는 그대로 adalah frasa tetap yang sangat umum, artinya 'apa adanya' atau 'sebagaimana adanya'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
Aku akan langsung pergi segera setelah kelas selesai.
Kata demi kata: Kelas selesai-segera-setelah langsung aku akan pergi.
Contoh ini menunjukkan penggunaan dengan akar kata kerja + -는, yang mengubah artinya menjadi 'segera setelah'.
Kesalahan umum
Tertukar antara -대로 (sesuai dengan) dan -처럼 (seperti/menyerupai).
Arti berbeda선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Walaupun keduanya bisa diterjemahkan sebagai 'seperti', nuansanya berbeda. '선생님처럼 하세요' berarti 'Lakukan seperti yang guru lakukan' (meniru tindakan atau gaya mereka). '선생님 말씀대로 하세요' berarti 'Lakukan sesuai dengan apa yang guru katakan' (mengikuti instruksi mereka). Gunakan -처럼/같이 untuk kemiripan dan -대로 untuk mengikuti standar atau instruksi.
Pola terkait
- -처럼/같이Seperti
Keduanya bisa berarti 'seperti', tapi -처럼/같이 menunjukkan kemiripan atau kesamaan (contoh: 'seperti orang bodoh'), sedangkan -대로 menunjukkan tindakan mengikuti standar, instruksi, atau keadaan tertentu (contoh: 'sesuai dengan hukum').
Level 3 - -에 따라(서)Menurut, Tergantung Pada
-에 따라(서) sangat mirip dengan -대로 saat berarti 'sesuai dengan'. Namun, -에 따라(서) sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau saat merujuk pada aturan, hasil, atau kondisi yang berubah (contoh: 'menurut penelitian').
Level 4 - -자마자Segera Setelah
-자마자 adalah sinonim langsung untuk bentuk '-는 대로', keduanya berarti 'segera setelah'. Keduanya sering kali bisa saling menggantikan. Misalnya, '도착하는 대로' dan '도착하자마자' sama-sama berarti 'segera setelah aku tiba'.
Level 4 - -ㄴ/은Kata Sifat Pengubah Kata Benda
Bentuk pengubah kata benda -ㄴ/은 digunakan dengan tindakan masa lalu atau yang sudah selesai untuk membentuk V-(으)ㄴ 대로, yang berarti 'seperti yang dilakukan' atau 'sesuai dengan apa yang dilakukan' (contoh: 들은 대로 - seperti yang aku dengar).
Level 1 - -는/ㄹPengubah Kata Benda dari Kata Kerja
Bentuk pengubah kata benda -는 sangat penting untuk dua penggunaan -대로 yang paling umum: V-는 대로 ('segera setelah') dan V-는 대로 ('seperti yang dilakukan').
Level 1