-을/를 막론하고
Terlepas Dari, Tidak Peduli
-ㄹ 막론하고 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk mengatakan 'terlepas dari [Kata Benda]' atau 'tidak peduli [Kata Benda]'. Ini menunjukkan bahwa pernyataan berikutnya berlaku secara universal, tanpa mempertimbangkan kata benda yang disebutkan.
Cara kerjanya
Struktur -ㄹ 막론하고 adalah gabungan dari kata benda, partikel objek -을/를, dan kata kerja 막론하다 (tidak membahas/mempertanyakan), yang dikonjugasikan ke dalam bentuk -고. Secara harfiah, ini berarti 'bahkan tidak membahas [Kata Benda], dan...'. Hal ini menekankan bahwa kata benda tersebut bukanlah faktor yang perlu dipertimbangkan.
Pembentukan:
- Kata benda berakhiran huruf hidup (vokal) + -를 막론하고
나이 (usia) → 나이를 막론하고 (terlepas dari usia)
누구 (siapa) → 누구를 막론하고 (terlepas dari siapa) - Kata benda berakhiran huruf mati (konsonan) + -을 막론하고
국적 (kewarganegaraan) → 국적을 막론하고 (terlepas dari kewarganegaraan)
성별 (jenis kelamin) → 성별을 막론하고 (terlepas dari jenis kelamin)
Pola ini sering digunakan dengan frasa tetap yang mencakup seluruh kelompok:
- 남녀노소(를) 막론하고: Terlepas dari jenis kelamin atau usia (harfiah: pria, wanita, tua, muda)
- 동서고금(을) 막론하고: Terlepas dari waktu atau tempat (harfiah: timur, barat, kuno, modern)
- 지위 고하(를) 막론하고: Terlepas dari pangkat (harfiah: posisi tinggi, rendah)
Meskipun secara tata bahasa benar, partikel objek -을/를 terkadang dihilangkan dalam frasa tetap ini, terutama pada tajuk berita atau judul.
Dibandingkan dengan ungkapan serupa seperti -든지 atau '상관없이', -ㄹ 막론하고 memiliki nada yang jauh lebih formal, tegas, dan sering kali bernuansa sastra. Ini menegaskan bahwa sama sekali tidak ada pengecualian.
Contoh (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Terlepas dari jenis kelamin atau usia, semua warga negara adalah sama di mata hukum.
Kata demi kata: Pria-wanita-tua-muda terlepas dari semua warga negara hukum di depan adalah sama.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Terlepas dari alasannya, kekerasan tidak akan pernah bisa dibenarkan.
Kata demi kata: Alasan terlepas dari kekerasan sama sekali tidak bisa dibenarkan.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Penyanyi itu dicintai di seluruh dunia, terlepas dari kewarganegaraannya.
Kata demi kata: Itu penyanyi kewarganegaraan terlepas dari seluruh dunia sedang menerima cinta.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Terlepas dari pangkat, tinggi atau rendah, semua karyawan harus mematuhi peraturan perusahaan.
Kata demi kata: Posisi tinggi-rendah terlepas dari semua karyawan perusahaan peraturan harus mematuhi.
Kesalahan umum
Menggunakan -ㄹ 막론하고 dalam percakapan santai sehari-hari.
Arti berbeda메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 adalah ungkapan yang sangat formal dan bergaya bahasa tulis. Menggunakannya dalam suasana santai seperti memesan makanan bersama teman akan terdengar tidak alami dan terlalu berlebihan. Dalam kasus seperti itu, '-(와/과) 상관없이' (tanpa memandang) adalah pilihan yang jauh lebih alami.
Menambahkannya langsung pada kata kerja atau kata sifat.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 harus ditambahkan pada kata benda. Kamu tidak bisa menambahkannya pada akar kata kerja atau kata sifat seperti '비싸다' (mahal). Kamu harus menggunakan kata benda yang terkait, seperti '가격' (harga), untuk menyampaikan makna yang dimaksud.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -든지Tidak Masalah Apa/Siapa/Bagaimana, dll
Keduanya bisa berarti 'tidak peduli' (misalnya, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Namun, -든지 lebih serbaguna, digunakan dalam ragam bahasa formal maupun informal, dan sering kali menyiratkan pilihan atau ketidakpedulian di antara beberapa pilihan. -ㄹ 막론하고 sangat formal dan menekankan penerapan universal tanpa pengecualian.
Level 3 - -에도 불구하고Meskipun, Terlepas Dari
Ini berarti 'meskipun' atau 'walaupun'. Ini digunakan ketika suatu tindakan terjadi bahkan dengan adanya rintangan yang diketahui. Sebaliknya, -ㄹ 막론하고 berarti kata benda tersebut sama sekali tidak dianggap sebagai rintangan; itu hanya tidak relevan. Misalnya, '궂은 날씨에도 불구하고' (meskipun cuaca buruk) vs. '날씨를 막론하고' (terlepas dari cuaca).
Level 4 - -에 따라(서)Menurut, Tergantung Pada
Pola ini berarti 'menurut' atau 'tergantung pada', yang merupakan kebalikan dari -ㄹ 막론하고. Ini menunjukkan bahwa hasilnya berubah berdasarkan kata benda (misalnya, '결과에 따라서' - tergantung pada hasilnya). -ㄹ 막론하고 menyatakan bahwa hasilnya tetap sama, dengan mengabaikan kata benda tersebut.
Level 4